juana's 6s6nses

Francesco Donadei: the artist- el artista

ENG. There are some moments in Italy, as well as some Italians, who have definitely marked part of my life living here. One of those people is Francesco Donadei. The period I got to know him in Milano was quite a beautiful one. Through him I met wonderful people that I will always take in my heart. This is why today when I was randomly walking in the center of Milano and wandering around the windows of Barclay, I was totally amazed when I saw his paintings. I immediately recognized the style and was sure it was him. It made me smile, not only because it was like seeing an old friend again, but also because the paintings are even more beautiful when you see them live.

Francesco Donadei is a talented Roman artist that through his paintings lets us explore his inner self with a symbolic and transcendental language. His passions are music and art;  in my opinion a wonderful combination that can be clearly be admired in his paintings. His art is definitely influenced by his childhood, since he grew up around art with a grandfather who did restoration of prestigious art pieces, and his own father who taught art… In his paintings you can identify music instruments, like the elegance of the violin and the harp, as well as the woman's body which connects all of them together like a beautiful harmonious symphony…

So invite everybody who is in Milan to come and see his exhibit from December 5 on in Via del Mercanti in the flagship Premier from Barclays. Here is a small preview!

ESP. Hay algunos momentos en Italia y algunos Italianos que han marcado mi vida de alguna manera. Uno de esos es Francesco Donadei. El periodo en que lo conocí en Milán fue uno muy hermoso, ya que a través de él tuve la oportunidad de conocer gente muy linda que vale la pena y que siempre llevaré en mi corazón. Por eso hoy mientras estaba caminando por el centro de Milán y mirando un poco distraída las ventanas de Barclays me sorprendió en ver sus pinturas. Inmediatamente reconocí su estilo inconfundible. Me hizo sonreír no solo porque era como volver a ver un viejo amigo, sino porque las obras de arte son más hermosas al verlas en vivo.

Francesco Donadei es un talentoso artista romano que a través de sus pinturas nos deja explorar su mundo interior con un lenguaje simbólico y trascendente. Sus pasiones son la música y el arte, en mi opinión una combinación fabulosa que se puede claramente admirar en sus obras. Su arte definitivamente esta influenciado por su niñez, ya que su abuelo era restaurador de arte prestigioso y su padre enseñaba arte... En sus obras pueden identificar elementos como elegantes instrumentos de música  como el violín y el arpa o el cuerpo de la mujer, los cuales al final se conectan de una manera armónica como una hermosa sinfonía.

Entonces si estan en Milán los invito a ir a su exhibición desde Diciembre 5 en Via del Mercanti en Barclays. Aquí les muestro un pequeño anticipo de las obras.

Men repellers: Repelentes de hombres

ENG. So just a few weeks I was in a dilemma, an existential one... Should I wear a Roberto Cavalli dress that makes me look cute and in which I feel comfortable, or should I wear a Just Cavalli dress that makes me look hot as hell? Since I was not sure how I wanted to feel for my friend's wedding I asked different friends to help me out, men and women... The result was always the same, most of the girls like the Roberto Cavalli dress and most of the guys like the Just Cavalli one... Even my friend Jim told me "Martha, you're going to a wedding where there are tons of bachelor guys, wear the Just Cavalli dress that makes you look hot. " And in some ways he was right cause the first dress was a man repeller and the second one wasn't. I decided to extend my debate and posted online at Juana's blog the two dresses, the results were the same girls like the Roberto Cavalli and guys like the Just Cavalli dress. I made this comment to my really good friend Hugo who made me discover this wonderful blog: menrepeller. There, the author addresses these exact issues: there are some outfits that women like that men totally hate, and she calls it menrepellers! So I wanted to share her blog and book today cause I found it quite interesting. I am definitely not a 100 % men repeller let's face it I ended up wearing the Just Cavalli one cause I love to show of my figure (I am a good Latin girl) and I love to feel sexy! But sometimes I do love wearing my jumpsuits, the men suits over jackets and those dresses without form that in a guys eye just don't do me any justice. So  I am a semi man repeller and I am pretty sure some of my readers are too! So how about checking her blog and book?

ESP. Hace solo unas semanas estaba en un penoso dilema, uno de esos existenciales...tenía que decidir entre ponerme un vestido de Roberto Cavalli que me hacía ver linda, elegante y cómoda, o un vestido de Just Cavalli que me hacía ver y sentir súper sexy. Como no estaba muy segura de como me quería sentir para la boda que tenía ese día le pregunté a varios de mis amigos (hombres, mujeres) que me ayudaran a decidir. El resultado casi siempre fue el mismo, la mayoría de las mujeres preferían el de Roberto Cavalli y la mayoría de los hombres por no decir todos el Just Cavalli... Inclusive mi amigo Jim me dijo "Martha, vas para una boda hay muchos potenciales candidatos solteros ponte el vestido de Just Cavalli que te hace ver súper sexy."  Y en cierto sentidos él tenía razón porque el vestido de la derecha de Roberto Cavalli es lo que llaman un repelente de hombres y el de Just Cavalli no lo era. De todas maneras decidí extender mi debate y dejé que ustedes mis lectores participaran en la decisión. El resultado fue el mismo, a las mujeres les gustaba más el de Roberto Cavalli y a los hombres el de Just Cavalli. Le comenté estos resultados a mi amigo Hugo quien me hizo descubrir este fantástico blog: menrepeller donde la autora habla sobre este tema: hay algunos atuendos que sólo nos gustan a nosotras las mujeres y que los hombres odian totalmente en nosotras y ella los llama los atuendos repelentes de hombres! Entonces quería compartirles su blog y su libro porque lo encontré realmente interesante. Yo definitivamente no soy una repelente de hombres en mi modo de vestir al 100%, es decir, me terminé poniendo el vestido de Just Cavalli porque me gusta mostrar mi figura y sentirme sexy (mi sangre latina que sale a la flote). Pero muchas veces me gusta ponerme mis overoles, la chaqueta grande de hombre y esos vestidos que no tienen forma que ante los ojos de un hombre me dicen que no me hacen justicia. Entonces yo soy una semi men repeller y estoy segura que algunas de mis lectoras también lo son. Entonces qué tal si miran su blog y su libro?

ROBERTO CAVALLI LEFT-  

JUST CAVALLI RIGHT

& Other Stories: The new brand from H&M - La nueva marca del grupo H&M

ENG. I've been waiting to talk about this brand for a long time but I usually only like to talk about brands that I had an opportunity to have a close contact with. So you can imagine how thrilled I was when randomly walking around Milan after work I bumped into & Other Stories right in the heart of Milan near the most important monument of the city: The Duomo. Immediately I went in, and I  spent more than I should have, but it was totally worth it. Juana  knows she  won’t regret to over spend in a place that has a sign that says: “Personal style tells a story” because that is truly her philosophy.  So let me tell you a bit about the brand & Other Stories. It's a brand created by the H&M group.  It has only a few stores around Europe located in Copenhagen, Berlin, Paris, Barcelona, London and now Milan, but the good news is that they also have an e-commerce platform! The idea, as they say, is to create “diversified fashion collections with great attention to detail and quality at an affordable price.” They offer prêt a porter collections with very clean and chic lines, very cool and trendy accessories with a great focus on detail and pop colors, and they also offer cosmetic products!

Throughout the year they will be creating 6 collections with 4 moods that will target 4 different types of women, which  I believe is absolutely an amazing concept. The moods are: Contradiction and Minimalism, Industrial and Effortless, Sophisticated and Architectural and Poetic and Dandy. So basically there is something for each woman out there! I absolutely encourage you to go to one of these stores or to check the online store, it is definitely a fast fashion chain that is going to become one of my favorites!

ESP. Desde hace rato quería hablar de esta marca pero usualmente prefiero hablar de una marca con la que he tenido un contacto directo o al menos cercano. Entonces ya se pueden imaginar mi alegría cuando caminando distraída por Milán después del trabajo me encontré una boutique nueva y  era esta & Other Stories en pleno centro de Milan, super cerca al monumento más importante de la ciudad, el Duomo. Obviamente entré inmediatamente, y compré más de lo que debería como cosa rara, pero valió la pena. Osea Juana sabe que no se arrepentirá de gastar de más en un lugar que tiene un letrero que dice: “tu estilo personal cuenta una historia” porque eso hace parte de su filosofia de vida. Entonces déjenme contarles un poco de esta nueva marca, & Other Stories, es una marca creada por el grupo de H&M. Esta marca solo tiene unas pocas boutiques en Europa en lugares como Copenhagen, Berlin, Paris, Barcelona, Londres y ahora Milan, pero lo mejor de todo es que también tienen una boutique en línea. La idea como ellos mismos dicen es “crear diferentes colecciones de moda con gran atención al detalle y a la calidad y ofrecerlas a un precio accesible.” La marca ofrece colecciones de moda con líneas modernas y chic, accesorios de moda con colores interesantes y tambien tienen una línea de cosméticos!

Serán creadas 6 colecciones al año con 4 inspiraciones que tendrán en mente 4 tipos de mujeres diferentes, lo cual me parece sensacional.  Las inspiraciones son: Contradicción y Minimalista, Industrial y sin Esfuerzo, Sofisticado y Arquitectura, Poético y Dandy. Entonces básicamente va a haber algo para cada mujer que está allí afuera. Definitivamente les recomiendo que se den una pasadita por esta nueva boutique, así sea solo en la que está en línea, tengan por seguro que se va volver uno de mis sitios preferidos de moda rápida y accesible.

Boca Grande Restaurant in Barcelona

ENG. I have been many times to Barcelona, it is one of my favorite cities in the whole world and every time I go there I always discover something new in terms of culture, food or entertainment. Last month due to the advertisement campaign of Just Cavalli I had the opportunity of visiting this city, I was there almost for a week so I got to try different restaurants around the city. Let’s say the one that most called my attention was Boca Grande. This restaurant is located across the Pedrera, one of the most famous Gaudi houses. The main menu is based on seafood, with fresh fish everyday and also an oyster bar. It also has an excellent wine list as well as a great service. Upstairs you can find a bar that is open until very late hours.  The place is trendy and stylish in terms of ambience, but what I liked the most, even if it may sound weird, was the bathroom! The bathroom is very surreal; it’s a unisex bathroom with a DJ booth decorated with candles and walls of vintage mirrors, all in different sizes which makes it smoking hot!  Seriously, the bathroom is so cool you could  literally have a party there. So if you are around Barcelona go and visit Boca Grande Restaurant at least to take a look at the bathroom!

ESP. Yo estado muchas veces en Barcelona ya que es una de mis ciudades favoritas en el mundo, y cada vez que voy descubro algo nuevo en la ciudad relacionado con la cultura, la comida o su entretenimiento.   El mes pasado tuve la oportunidad de estar allí gracias a que estábamos grabando la campaña de publicidad de Just Cavalli. Ya que estuve allí casi una semana pude probar diferentes restaurantes, pero el que más me llamó la atención fue Boca Grande. Este restaurante está localizado muy cerca de la Pedrera una de las casas más famosas de Gaudí. El menú principal es a base de comida de mar, pescado fresco todo los días y un bar de ostras. El restaurante también tiene una excelente lista de vinos y un muy buen servicio. En la parte de arriba puedes encontrar un bar que abre hasta altas horas de la noche. La atmósfera del lugar es moderna con un toque de estilo  lujoso, pero la verdad lo que más me gustó del lugar, aunque suene raro, ¡¡fue el baño!  El baño es estupendo, es unisex con una consola de DJ que suena continuamente. La decoración del baño está conformado por velas y espejos vintage  de diferentes tamaños lo cual lo hace ver aún más misterioso e interesante. El baño es tan chévere que literalmente se  podría tener una fiesta allí mismo. Entonces, si pasan por Barcelona vayan a visitar el restaurante Boca Grande, así sea solo para ver el baño.

The little black jacket- La pequeña chaqueta negra

ENG. I usually don't like rainy days but last Saturday was a very special one since I got to go to the little black jacket exhibit by Karl Lagerfeld and Carine Roitfeld here in Milan.

This exhibit is about the iconic chanel tweed black jacket. The photo exhibition portrays  famous people and it has been exhibiting for almost a year in different locations around the world.

What is very special and interesting about it is that it shows how a piece of clothing such as a jacket becomes iconic because it can be worn by anyone: different people, from different ethnicities, backgrounds, genders, styles and ages. It is an item that adapts to who you are and your personal style. I fell in love with this exhibit because that is what fashion should be all about: the creation of unique pieces that can adapt to your personality.  Enjoy the pictures!

ESP. Por lo general no me gustan los días lluviosos pero este sábado fue uno bien especial ya que tuve la oportunidad de ir a la exhibición de la pequeña chaqueta negra por Karl Lagerfeld y Carine Roitfeld.  Esta exhibición de fotos es sobre la chaqueta de tweed icónica de Chanel. La exhibición ha recorrido varios lugares del mundo y en ella salen varios famosos usando la chaqueta.

Lo más interesante de esta exhibición es que muestran como una chaqueta se vuelve aún más icónica cuando logra vestir a cualquier tipo de persona de diferentes etnias, géneros, estilos y edades. Es una pieza de vestir que se adapta a quien eres y a tu estilo personal. Me encantó esta exhibición porque eso es lo que la moda debería ser: la creación de piezas únicas que se adaptan a tu personalidad. ¡Disfruten las fotos!

Coxy: An online accessories line for you/ Una linea de accesorios para ti

ENG.I met Chiara when we were working together at Gianfranco Ferre, what always has called my attention about her is her free spirit, her passion and her dolce vita philosophy. That is why as soon as I found out she was creating her own accessories line Coxy, I knew it was a project I had to talk about in my blog. So here is the interview with Chiaria Rodoni about her accessories line Coxy.

Tells us something about you

Fashion has always been a passion for me, something fun to play with. My mom was very into fashion so when I was little I used to go into  her closet to experiment and create new things! Later on I had the opportunity to work for great designers such as Ferre, Dolce Gabanna and Cavalli. I work for them in the accessories department, designing bags, shoes and small leather goods, but my main interest had always been to create an accessory line of my own. Also, since I am very eclectic I don't like to limit fashion by seeing it just as a  seasonal piece of clothing or accessory. I like to expand its meaning by "contaminating" it with other art disciplines. For that reason my concept of fashion is one that mixes fashion, art, design and other forms of art like theater and music to create a product that is alive. The concept of Coxy is to created a link between fashion and art by creating accessories that are like art and that can also be personalized upon request of the customer. My products are alive by creating a dialogue with the possible buyer. I always try to understand who is the consumer, what she wants and what she will like to wear. I like when the trend is created by the final customer, in that way the customer ends up wearing what really represents her and who she really is. It’s like when a person is buying a painting, they buy it because it is one-of-a-kind piece that in some way shows who they are, that is what I want to create with my accessories line Coxy.  

How do your accessories become one-of-a-kind?

They become one-of-a-kind from the choice of materials. All my materials are pieces I recuperate from different high-end companies who have a saturated stock but cannot reuse the materials and need to get rid of them. So, when I use them to make my Coxy accessories I create limited edition pieces that are always different from one another. 
My pieces are coherent but they are never the same, which makes them perfectly unique.
 Also, since nowadays we are highly aware of the need to be eco-friendly, it is great to be able to create a product that is unique and different from “recycled,” so to speak, materials. 

Who is your customer?


My client is a person who likes to research for new things that are out of the ordinary. It’s a person who comes out of frames and stereotypes, and who loves high quality made in Italy. My client is a person who wants to separate him or herself from the masses.



What makes your accessories different from others?


For me, a bag is the container of your life, you take it everywhere and you use it every day. So if it is such an important item in your life: why not make it reflect what you really are inside?
 That is why I allow the customer to personalize the bag with a design, with their initials, with a color that represents who they are for real. That is why it is very important to have a dialogue with the person, because Coxy is a fashion brand created for the people. I am not a designer that tells you what to wear, but a designer that asks you what you would like to wear.



What inspires you?


Every collection I create has a story behind. I always start to imagine what is the story that I want to tell. As it was a film, I imagine what these characters do and what they have experienced in life. So there is always a story and an inspiration behind that can come from many worlds like the theater, books, poetry, music and the arts in general. All of these worlds touches different senses which is what I want to do with my products to touch  peoples’ senses. My products are more than just a bag.



How would you define your personal style?


My personal style is always in a definition phase, it’s like a chameleon, so that is why I cannot give it a precise label. I like things out of the ordinary, of high quality, things that are timeless; that as they get older they look more beautiful and have more life. My personal style is based on accessible luxury. Like Coco Chanel used to say, “fashion goes by but style is eternal” and my style is like that, something that doesn’t go out of fashion.



Something important that you want to say about your brand?


Coxy's collection is a project that is created from the inspiration of a moment, of the present, it doesn’t follow fashion and it doesn’t come out in an specific moment like the Spring Summer collections or the Fall Winter collections. My collections are part of a season, not seasonal. This year I will have available the new 2013 collection, but that doesn’t mean that more new products can't come out along the year as part of this initial collection. That is because the models are not part of a specific season, they can be worn all year long in any area of the world. My collections are very personal they are wearable arts that can be even personalized upon request.



Where can Juana's 6s6nses readers buy your products?


In my website 

Coxy.

.

What is the new 2013 collection about?


The new collection is about a roadtrip. A trip where you are discovering your uniqueness and authenticity. The collection is a bit dusty, with materials that as they get older they are more beautiful and have more value. The collections are like fragments of life put together, a patchwork that creates a bag assembled with studs with the spirit of a journey. I used materials such as denim with different washes to give the idea of something that has lived and been used. The collection is not so sophisticated, it is more a collection for everyday use, it comes from the heart and shows the discovery of ourselves.



Anything else you’d like to take Juana’s 6s6nses readers?


Coxy gives the opportunity to people to be themselves, to live fashion as part of their personality. So have fun discovering which is the perfect Coxy accessory for you.

Yo conocí a Chiara cuando trabajamos juntas en Gianfranco Ferre, lo que siempre me ha llamado la atención de ella es su espíritu libre, su pasión y su filosofía de vida un poco como la dolce vita. Por eso cuando me enteré que ella sacó su propia línea de accesorios, Coxy, sabía que era un proyecto del cual tenía que hablar en mi blog. Aquí les presento la entrevista con Charia Rodoni sobre su línea de accesorios Coxy.

Cuéntanos algo de ti


La moda siempre ha sido una gran pasión para mi, es algo divertido y juguetón.  A mi madre siempre le gustó la moda, entonces cuando yo era pequeña me encantaba entrar a su armario para experimentar y crear cosas nuevas. Después, ya más grande, tuve la oportunidad de trabajar con grandes diseñadores como Ferre, Dolce Gabanna, Cavalli. Yo trabajé con ellos en la parte de accesorios diseñando bolsos, zapatos entre otros, pero mi interés principal siempre fue tener mi propia línea de accesorios. También, como soy una persona muy ecléctica nunca me ha gustado limitar la moda en un producto solo estacional. Siempre me ha gustado ampliar el significado de la moda misma, y por eso siempre lo he contaminado con otras artes y disciplinas. Mi concepto de moda es uno que mezcla la moda, el arte, el diseño y otras formas de arte como el teatro y la música así para poder crear un producto que está vivo. El concepto de Coxy es el de crear un vínculo entre el arte y la moda creando accesorios que son como arte, que también pueden ser personalizados si el cliente lo desea. Mis productos también obtienen vida al crear un diálogo con el comprador. Yo trato de entender quien es la persona que va comprar mis productos, qué quiere y que le gustaría ponerse. A mí me gusta cuando la tendencia la crea el consumidor final, porque así el consumidor termina poniéndose lo que de verdad lo representa. Es como cuando una persona compra una pintura, por lo general esa pintura es una pieza única que en cierto modo representa algo de lo que esa persona y eso es lo que yo quiero hacer con mi línea de accesorios Coxy.

¿Cómo se vuelven únicos tus productos?

Mis piezas son únicas debido a como escojo los materiales. Todos mis materiales son pedazos que recojo de diferentes compañías de alta cualidad que tienen un stock saturado y tienen que deshacerse de ellos ya que no los pueden volver a utilizar. Cuando los compro para hacer los accesorios de Coxy creo ediciones limitadas donde tengo piezas que son siempre diferentes entre ellas. Mis piezas son coherentes entre ellas pero  nunca son iguales y eso le da un toque único. También, como estamos muy conscientes de la importancia de ser ecológicos, es fantástico poder crear un producto único recuperando materiales.

¿

Quién es tu cliente?

Mi cliente es una persona que busca cosas nuevas, fuera de lo normal. Una persona que quiere salirse de los esquemas y los estereotipos, y una persona que aprecia los productos de alta calidad hechos en Italia. 
Mi cliente es una persona que se quiere separar de las masas.


¿Por qué tus accesorios son diferentes de cualquier otro en el mercado?

Para mi un bolso es el contenedor de tu vida, lo llevas a todas partes y lo usas todo los días. Entonces si es tan importante ¿por qué no hacer que refleje lo que tú eres en verdad? Por esta razón yo dejo que mis clientes puedan personalizar sus bolsos con un diseño, sus iniciales, un color, cualquier cosa que los pueda representar. Por eso es tan importante el diálogo con el consumidor, porque Coxy es una marca que fue creada para las personas. Yo no soy un diseñador que te dice qué te tienes que poner, soy un diseñador que te pregunta qué te gustaría ponerte.

¿Qué te inspira?


Cada colección tiene una historia detrás. Siempre comienzo a diseñar imaginándome qué historia quiero contar. Como si estuviera en una película, me imagino qué hacen estos protagonistas y qué cosas pudieron experimentar en sus vidas. Siempre hay una historia detrás y una inspiración que viene de diferentes mundos como el teatro, los libros, la poesía, la música y otras artes en general. Todos estos mundos tocan diferentes sentidos, que es exactamente lo que quiero hacer con mis productos, tocar los sentidos de la gente. Mis productos son más que un simple bolso.  



¿Cómo defines tu estilo personal?


Mi estilo personal todavía está en fase de definición, es como un camaleón, por eso mismo no puedo darle una etiqueta precisa. Me gustan las cosas fuera de lo ordinario, de alta calidad, productos que no tienen un tiempo definido; que a medida que los años pasan se vuelven más hermosos y cobran más vida. Mi estilo personal se basa en un lujo accesible. Como decía Coco Chanel “Las modas pasan pero el estilo es eterno” y mi estilo es así, algo que no pasa de moda.


¿Algo más que quisieras decir sobre tu marca Coxy?

Coxy es un proyecto que nace de una inspiración, de un momento en el presente, no sigue la moda por eso no la presento en un momento en específico, como durante las colecciones de verano o invierno. Mis colecciones son parte de una no estación. Este año presento la nueva colección del 2013 durante el verano pero esto no quiere decir que no haré otros productos durante el año que también puedan ser parte de esta colección inicial. Por esta razón mis productos no son parte de una estación en particular, pueden ser usados en cualquier momento del año o en cualquier parte del mundo. Mis colecciones son muy personales, con un contenido artístico pero práctico. Como he dicho antes todo los productos se pueden personalizar al gusto del cliente. 




¿Dónde pueden los lectores de Juana's 6s6nses comprar tus productos?


En mi pagina web 

Coxy.

¿De qué trata la nueva colección 2013?


La nueva colección es acerca de un viaje en carretera. Un viaje donde descubres tu parte única y tu parte auténtica. La colección es un poco polvorosa como la vida, con materiales que con los años se vuelven más hermosos y tienen más valor. La colección es como fragmentos de la vida unidos en un rompecabezas, pedazos como en una colcha de retazos que crean un bolso con taches, siempre con un espíritu viajero.  También uso materiales como el denim con diferentes lavados que le dan a los accesorios un aspecto de algo que ha vivido mucho. La colección no es sofisticada, es más bien para el uso diario hecha desde el corazón, que muestra un poco el descubriendo de nosotros mismos.

¿Alguna otra cosa que quieras compartir con nuestros lectores?


Coxy le da la oportunidad a las personas de ser ellas mismas, de vivir la moda como parte de sus personalidades. Entonces diviértanse descubriendo cual es el perfecto accesorio Coxy para cada quién.

Chiara Rodoni

Brave: Indomable

ENG. I usually don't watch cartoon movies, but the movie Brave called my attention. In particular, because it reminded me of my little niece Sara and of me while I was growing up. This movie talks about brave adventure-seeking girls, who may be seen a bit tomboyish but the truth is that they are unique. These type of girls see the world in a different way and with a different eye, and dream about a life they have not experienced yet! It is a an empowering movie with beautiful and great life lessons. So come and check the trailer because it is a movie you shouldn't miss.

 

ESP. Usualmente no me gustan las películas de muñequitos pero la película Indomable (Brave) me llamó mucho la atención porque me trajo recuerdos de mi sobrina Sara y de mí misma cuando era pequeña. Esta película habla sobre jovencitas valientes y aventureras, que puede que parezcan un poco toscas, pero la verdad es que son únicas. Esta clase de niñas ven el mundo de una manera diferente, con un ojo diferente, y sueñan con una vida que aún no han experimentado. Es una película que te hace sentir más fuerte, con hermosas y maravillosas lecciones de vida. Se las recomiendo ampliamente porque de verdad vale la pena.  

Fashion days in Zurich- Los días de la Moda en Zúrich

ENG. Two weeks ago I had the wonderful opportunity to participate of the Mercedes Benz fashion days in Zurich! I was invited to participate as a blogger by one of my dearest friends from university. Everything was very last minute, I saw my friend in NYC just the week before the event and she offered me this great chance, so with closed eyes I took it and went for the adventure! As I always say, having friends in the fashion industry always rocks because it ends up being a totally great experience. Ok let me tell you about the event so you can get a bit familiar because it definitely works differently from fashion week but surely it is as exciting! The fashion days in Zurich function as a consumer event. So they sell tickets to the public to watch the shows of top Swiss designers to go and see their collections on the runway or at a showroom. When the final consumer gets a ticket, they may not only have a chance to see a show but it could also include (depending on the price) a dinner, a cocktail or the opportunity to enter some of the most exclusive clubs in the city. So the excitement of the event goes definitely beyond the runway!
I totally loved the event because there is a great mix in the crowd, not only people are there people from the fashion industry but also regular consumers who live in Zurich. The beauty of this is that I discovered that the people who live in Zurich have a great sense of style and a high level appreciation for fashion.

I went to the show of the last night which was international designers, and let’s say it was amazing. I totally loved and was impressed by Dimitri’s collection: the perfect mix of transparencies and fluidity, such an ethereal woman he has in mind.

So I invite you all to stay tuned for these fashion days In Zurich because a lot of great things are happening in this city in terms of style and fashion! Definitely the city is transforming into a fashion destination!

Looks from: Dawid Tomaszweski, Dimitri, Arzu Kaprol and Charlotte Ronson

ESP. Hace dos semanas tuve la maravillosa oportunidad de participar en los días de Moda de Zúrich organizado por la Mercedes Benz. Fui invitada a participar como bloguera de moda por una de mis  mejores amigas de la Universidad. Todo fue al último momento, yo me encontré con mi amiga en NYC una semana antes del evento y cuando me ofreció esta oportunidad decidí tomarla con los ojos cerrados y me fui a vivir esta aventura. Como yo siempre digo los amigos en la industria de la moda son un Tesoro ya que esta invitación terminó siendo una experiencia increíble. Bueno déjenme contarles un poco del evento porque funciona diferente a las típicas semanas de la moda del mundo pero les garantizo ¡igual de divertido!  Los días de moda en Zúrich son eventos en los que también participa el consumidor final. Venden tiquetes al público para ver los desfiles de altamente reconocidos diseñadores de Suiza. Cuando el consumidor final compra su tiquete, dependiendo del precio, no solo tiene la oportunidad de asistir a un desfile sino que  también tiene la oportunidad de ir a un cóctel, a una cena y hasta entrar a las discotecas más exclusivas de la ciudad. Entonces la emoción del evento va más allá de las pasarelas.

A mí me encantó el evento porque entre la gente encuentras un buena mezcla de personas de la industria y de los que viven en Zúrich. Lo más chévere de todo esto es que me di cuenta que la gente que vive en Zúrich tienen un gran sentido de estilo y de la moda.

Yo fui a los desfiles del último día que era la noche internacional y pues les digo que me fascinó la colección de Dimitri: la perfecta mezcla entre transparencias, elegancia y fluidez, él tiene en mente una mujer muy etérea, hermoso.  Entonces los invito a participar o estar pendiente de este evento: los días de moda en Zúrich ¡porque muchas cosas buenas en términos de moda y estilo están emergiendo de esa ciudad!

The Sari dress- El vestido Sari

ENG. Hindu  weddings are very special and beautiful, full of colors, happy faces and more than anything, beautiful dresses. Today I want to talk about the sari or saree,  a sacred and wonderful dress worn by Indian women. I had the opportunity to wear one for one of my dearest friends' wedding. She is Colombian and married a Hindu American, and I had the opportunity to enjoy a weekend of Colombian and hindu festivities last August.

For the Hindu ceremony, since I was one of the bridesmaids, I wore a sari. I was amazed by this beautiful dress due to the fact that is more than a strip of unstitched cloth, draped over the body in various styles. A sari is a dress made out of precious, detailed rich fabric, unique, one of a kind. It also has a personality of its own because each color and fabric tells a story and it is directed to a specific type of woman. You show who you are depending of the sari you are wearing; a great expression of personal style!  It is not an easy garment to be worn, actually I had two beautiful hindu women help me put it on. That is why today I want to share a video of how it is worn and also some pictures of me and my friends wearing our saris this past August at my friend's wedding.

 

ESP. Las bodas hindúes son muy especiales y hermosas, llenas de colores, bellas sonrisas y especialmente hermosos vestidos.  Hoy les quiero hablar del sari, un vestido sagrado que utilizan las mujeres de la India. Yo tuve la oportunidad de ponerme este hermoso traje para la boda de una de mis muy buenas amigas del colegio. Ella es Colombiana y se caso con un Hindú Americano, entonces en agosto fui parte de un fin de semana de festividades hindúes y colombianas. Para la ceremonia hindú, como yo era parte de las damas de honor, pude ponerme este hermoso traje.

Para mí este traje es más que un pedazo de tela largo que se envuelve alrededor de tu cuerpo de varios modos. Un sari es un vestido único hecho de detalles y telas preciosas. Tiene mucha personalidad porque cada color y tela te cuenta una historia diferente y cada traje es para una mujer en particular.  Tú muestras quién eres dependiendo del sari que tengas puesto, una forma maravillosa de expresar tu estilo personal. No es una prenda de vestir fácil de poner, ya que me tuvieron que ayudar dos hermosas mujeres hindúes. Por eso mismo hoy les quería compartir un video que te enseña cómo ponerte este hermoso traje y también algunas fotos de mis amigas y yo en la boda hindú! 

Jewelry and more Jewelry from Nathalie Regnier- Joyas y más joyas de Nathalie Regnier

ENG. I love reconnecting and meeting new people. It is even better when that someone new is someone I had done a blog post about. Most of the time it proves and confirms that the gut feeling I had from the beginning was rIght, not only that they truly have a great high quality product but they as well are wonderful people with a beautiful soul. And that is exactly what happened to me two weeks ago when I finally met Nathalie Regnier  from Nathalie Regnier Jewelry in NYC.

We didn't plan to meet, actually we met by chance, or as I always believe, due to destiny. She was trapped in NYC just like me thanks to hurricane Sandy, and since all our meetings were cancelled, we had a few hours to meet up and connect. What impressed me the most about this wonderful woman was her sweetness, her easyness and her passion for what she does.

 

Her products are truly wonderful and I couldn't stop buying and taking pictures of all of them. As I had told you in a previous post she makes handmade jewelry combining materials such as diamonds, gold crystals and Colombian emeralds with natural ethnic fibers and feathers (to read my previous post click here) and they are truly amazing!

 

Talking with her she shared with me that she has been invited to participate in the event of  Believe 2012, where a group of  non for profit foundations  get together to support various social projects to benefit Colombia. This event will take place on November 16 and this year they are supporting the craftsmanship  of my country Colombia. That is why she will be creating a unique design of an emerald ring  in its natural state to be  sold in an auction afterwards. Here's a sneak preview of the beautiful ring !

 

If you are loving this piece of jewelry I have great news for all you guys: she recently launched her website, nregnier.net So I totally recommend you go and buy some of her pieces because they are truly to die for!

 

ESP. Me encanta re-conectarme con gente y adoro el conocer gente nueva. Pero es aún más emocionante cuando esa persona nueva  es alguien de quien he escrito en mi blog y puedo confirmar que mi sensación inicial era cierta, que no solo vende un producto de alta calidad sino que también son personas súper especiales!

 

Y eso fue exactamente lo que sucedió hace dos semana cuando finalmente conocí a Nathalie Regnier,  de las joyerías Nathalie Regnier. No planeamos vernos en Nueva York, sucedió debido a las circunstancias o como digo yo fielmente, cosas del destino. Como estábamos atrapadas en Nueva York debido al huracán Sandy y como nos cancelaron todas nuestras reuniones, decidimos sacar un poco de tiempo para vernos y conectarnos. Lo que más me impresionó de esta grandiosa mujer fue su sencillez, lo dulce que es y la pasión que tiene por lo que hace.  Sus joyas son de verdad hermosas, ¡yo casi me vuelvo loca comprando y tomando fotos!  Como ya les había  contado, ella hace joyería única a mano combinando materiales como diamantes, oro, cristales, y esmeraldas colombianas con fibras naturales y plumas ( para leer el artículo que hice de ella haz clic aquí)  que son realmente hermosos.

 

Mientras hablamos me compartió que ha sido invitada a participar en el evento de Believe 2012, donde un grupo de fundaciones y ONGs  se unen para apoyar proyectos sociales  para beneficiar a Colombia. Este evento se llevará a cabo el próximo 16 de Noviembre y este año estarán apoyando las artesanías de mi país Colombia. Por esta razón ella participará creando un diseño único de un anillo de esmeraldas en su estado natural. Este anillo será después subastado. Aquí una foto anticipada del anillo.

 

Si les encantó esta fantástica pieza de joyería les tengo muy buenas noticias ya que desde hace poco ella lanzó su sitio web nregnier.net donde vende todas sus joyas! Entonces ya saben, les recomiendo todas sus joyas porque están divinas! Aquí mas fotos!