juana's 6s6nses

Paola Sinisterra and Tangram

ENG. The beauty of traveling has to do with realizing how small the world is... Last month I was in Hong Kong and I got the opportunity to experience this since I was able to reconnect and meet up with a wonderful person, Paola Sinisterra. I met up with her in a pop up store event where she was showcasing her jewelry designs from her company Tangram. Let me tell you more about her: she is from Cali, Colombia like me. We met about 15 years ago since we studied at the same school, Colegio Bolivar, and we got to know each other when we participated in the revamp version of the Cats musical at our school. Paola proves that your essence doesn't change no matter how many years have gone by, or where in the world you live. She is the same vibrant woman I met many years ago, full of life, with a great love for different cultures and always with a great smile. She is a very open person and passionate for life as well as for her company Tangram. This is why I wanted to share this interview with all of you today, because her brand is all about who she is! Tangram is a brand created by Paola and Ignacio, it is a very textile and printed oriented brand. Her designs are bold, colorful, full of prints, with a unique mix of vintage and modernity. The brand is chic but at the same time it has a freedom and an easy going feeling. For me, these type of brands represent what I call the modern lux, which is a brand that aims to cater to contemporary global woman who is confident with herself, with where she comes from and with where she is heading, and of course, a woman who loves to show that through her lifestyle and through the way she dresses.

 

How did you guys decide to create Tangram?

 

Paola has textile and fashion experience working for high-end fabric mills in Europe, small labels, European sourcing companies in Asia, and Zara, the biggest fashion retail company in the market. Ignacio has worked as a designer, curator and cultural entrepreneur with a number of organizations playing a key role in developing the visual and conceptual identities of the brand. We have basically been working in the fashion industry with an emphasis in Asia for a few years and Tangram came out of the need to do something more personal, where we could work at a more detailed scale, with the best materials and enjoying the methodical process of collection development.

 

What is the concept behind Tangram?

 

The Tangram is an old Chinese puzzle composed by seven geometrical pieces that can be arranged in many ways to create different shapes. We chose the name because we love the apparent simplicity of its geometry, and all the possibilities it hides, but also because of the reference to Asian culture. Just as a Tangram puzzle we want to tell many stories through a set of garments and products that can be used and styled in different ways by different women.

 

Who is Tangram’s customer?

A strong woman, sexy, who knows what she wants, who looks for high quality and for pieces that complement her style, things she can use for a long period of time.

 

Are you passionate about fashion?

I really don’t feel passionate about fashion. I am more from the textile world, I am obsessed with prints, colors, materials that you can touch. I don’t nurture myself with fashion, after working for Zara I was sick of knowing by memory every fashion season. Anyhow, there are some designers I do admire, due to their magnificent work that starts from the textile research and always has something poetic to say without stopping being practical. Some examples are Alber Elbaz de Lanvin, Phoebe Philo de Celine, Rachel Comey, Dries Van Noten; I don’t follow the trends, neither the ups and downs of fashion.

 

What are the main characteristics of your products and why you feel they are out of the ordinary?

We want to create a high quality product where the textile research is the most important part and where each garment has a story, that reflects a curiosity or an obsession of our daily life.

 

What makes you passionate in your daily life?

My daily obsessions change constantly and they vary a lot. One week I like to learn how to jump rope to exercise and then the next week I would like to learn of how the different Chinese dynasties influence in the creations of the Chinese characters and then the following week I could be obsessed in finding the perfect recipe to make marmalade. I have an attention problem and a great appetite for doing and getting to know new things. I also have more stable passions like traveling, to discover new cultures very different from mine, cooking that is like a meditation for me and the best way to reunite a family of love ones around a table and to read memories or stories to live the lives of others for a bit.

 

What is it that you love the most of living in Hong Kong and why did you decided to move there?

After working for Zara and working with suppliers in Asia, we were curious to come here, maybe it was our nomad spirit or need of adventure, but anyhow, we did it in the right moment and it has been an incredible experience so far. Is a very vibrant city, where we have a fantastic group of friends, and where we are much closer to our suppliers, which allow us more fluidity in the creative process.

 

Anything else you want to say about your brand?

We like to go against the flow from the extreme rhythms of the actual fashion. We like to support what is created in slower paced environments, which allows for impeccable finishing and processes. For us, it is important to get out of the routine of the fashion trends and to create essential garments for a closet of a women, without letting the season or trend decide for us. 

 

Where can juana’s 6s6nses readers shop for Tangram clothes?

In our online store http://shop.tngrm.net

 

Any future plans?

To grow in the Asian market, create a niche in the growing Latin-American market and to keep with the same clear vision of offering quality with interesting and fun concepts. We are working with different designers to collaborate in the graphic designs of accessories. We are always active in looking for projects that feeds our independent, commune sense and creative spirit of Tangram.

 

ESP. Lo hermoso de viajar es descubrir lo pequeño que es el mundo. El mes pasado estuve en Hong Kong y tuve la oportunidad de experimentar esto ya que me encontré con una persona increíble, Paola Sinisterra. Me vi con Paola en un evento de una tienda pop up donde estaba vendiendo la joyería de su empresa Tangram. Dejenme contarles un poco de ella: es Caleña como yo, la conocí hace 15 años cuando estudiábamos en el Colegio Bolívar y participamos en el musical Gatos. Paola es la prueba de que tu esencia no cambia no importa cuánto tiempo haya pasado o en qué lugar del mundo vives. Ella es la misma mujer vibrante que conocí hace años, llena de vida, amor por diferentes culturas y con una sonrisa súper linda. Es una persona súper abierta, apasionada por la vida y por su empresa Tangram. Por eso mismo hoy quería compartirles esta entrevista que hice sobre su empresa ya que su marca Tangram representa todo lo que ella es. Tangram es una marca creada por Paola e Ignacio, es una marca de ropa y accesorios donde los textiles y los estampados comandan. Sus diseños son fuertes, vivos, únicos con una mezcla de vintage y moderno. La marca es muy chic pero al mismo tiempo libre y relajada.  Tangram representa lo que yo llamo el modern lux (el lujo moderno), marcas que atraen a una mujer global, contemporánea, segura de sí misma, que sabe de dónde viene y para donde va y obviamente muestra todo esto en su estilo de vida y a través de como se viste.

       

¿Cómo decidieron montar Tangram?

 

Paola tiene una clara experiencia en textiles y moda ya que ha trabajado con proveedores de telas europeas, pequeñas marcas de moda, con fábricas en Asia y con Zara la más grande empresa del fast fashion (moda rápida) que existe actualmente en el mundo de venta al por menor. Ignacio ha trabajado como diseñador, curador y empresario cultural con numerosas organizaciones en roles claves para el desarrollo de la identidad visual y conceptual de una marca. Nosotros básicamente hemos estado trabajando en la industria de la moda con un énfasis en Asia desde hace unos años y Tangram nació de la necesidad de crear algo más personal, donde pudiéramos trabajar más en el detalle, con los mejores materiales y donde pudiéramos disfrutar más el proceso del desarrollo de una colección.

 

¿Cuál es el concepto principal de Tangram?

Tangram es un antiguo rompecabezas Chino compuesto de siete piezas geométricas que pueden ser ensambladas en muchas maneras para crear diferentes formas. Escogimos este nombre porque nos gusta la aparente simplicidad de la geometría de este rompecabezas y de todas las posibilidades ocultas que tiene y por supuesto por su referencia hacia la cultura Asiática. Así como el rompecabezas tangram, nosotros queremos contar una historia a través de nuestras prendas y productos que pueden ser usados en diferentes maneras para diferentes mujeres.

 

¿Qué tipo de clientela tiene Tangram?

Una mujer fuerte, sexy que sabe lo que quiere, que buscan un plus de calidad y está en constante búsqueda de piezas que complementan su estilo y que pueda usar por mucho tiempo.

 

¿Te apasiona la moda?

La moda como tal realmente no me apasiona. Soy más del mundo del textil, me obsesionan los estampados, los colores, las materias de tacto fantástico. No diría que me nutro de moda, después de mi paso por Zara quede hastiada de aprenderme de memoria cada una de las temporadas. Si bien hay diseñadores a los que me les quito el sombrero por su magnífico trabajo que empieza desde el textil y tiene siempre algo de poético sin dejar de ser totalmente práctico, como Alber Elbaz de Lanvin, Phoebe Philo de Celine, Rachel Comey, Dries Van Noten; no sigo las tendencias ni los altibajos del mundo de la moda. 

 

¿Cuáles son las características más importantes de tus productos y porqué consideras que son fuera de lo común?

Queremos crear un producto de alta calidad donde la investigación textil sea lo primordial y donde cada prenda tenga una historia o refleje alguna inquietud u obsesión de nuestro día a día.

 

¿Qué te apasiona en tu vida diaria?

Las obsesiones diarias van cambiando y suelen ser muy variadas. Una semana quiero aprender a saltar lazo para hacer ejercicio y la próxima leer sobre cómo las diferentes dinastías chinas incidieron en la formación de los caracteres y la siguiente quiero encontrar la receta perfecta para hacer mermelada. Tengo la atención un poco díscola y un apetito incansable de cosas nuevas. También tengo pasiones más estables como viajar y descubrir culturas totalmente diferentes a las nuestras, cocinar que es como una meditación y la mejor manera de reunir una familia de seres queridos alrededor de una mesa y leer memorias o sobre historia para vivir la vida de otros por momentos.

 

¿Qué es lo que más te gusta de vivir en Hong Kong y cómo decidiste radicarte allí?

Después de trabajar en Zara y visitar proveedores en Asia nos dio curiosidad de venir aquí quizás era el espíritu nómada o la búsqueda de aventura pero en todo caso lo hicimos en el momento correcto y ha sido una experiencia increíble. Es una ciudad súper vibrante donde tenemos un grupo de amigos fantástico y donde además estamos muy cerca de nuestros proveedores lo que hace que el proceso creativo sea muy fluido.

 

¿Algo más que quieres resaltar de Tangram?

Nos interesa mucho ir un poco a contracorriente de ese ritmo imparable de la moda actual. Queremos incentivar lo lento, los acabados impecables y el proceso. Salirse de la rutina de las temporadas y crear prendas que sean indispensables en el guardarropa de una mujer sin importar la estación o temporada.

 

¿Dónde pueden mis lectoras comprar tus productos?

En nuestra tienda online http://shop.tngrm.net

 

¿Qué planes tienes para el futuro?

Crecer en el mercado asiático, buscar un nicho en el creciente mercado de Latinoamérica y continuar con la misma visión clara de calidad, diversión y conceptos interesantes.

Estamos trabajando con diferentes diseñadores para hacer colaboraciones desde el diseño de gráficos para accesorios, como ropa interior e incluso para desarrollar prenda exterior. Siempre estamos activos buscando proyectos que alimenten el espíritu independiente, creativo y con sentido común de Tangram.

Photos Courtesy of SassyHongKong.com and Sabrina Sikora

Photo from the pop up store event in Hong Kong!

Made in Colombia: Zur Handbags- Las carteras de Zur

ENG. So as you all know I am Colombian, and even though I feel a bit American and Italian due to the fact that I have been so many years away from my country, I still feel it is important to promote where you come from and your roots. That is why I created a section called: Made in Colombia, to show the world the great talents and fashion that comes out from this country. For that reason today I wanted to talk about the handbags ZÜR. ZÜR is a brand created by two women, both from my city Cali, Catalina Freiye and Juliana Azcarate. This brand mixes a high component of design with traditional textures, colors and fabrics from the different indigenous cultures of Colombia. As they say it themselves: “We focus on the art of detail, and our philosophy is to incorporate contrasting colors, textures and diverse materials into a stylish, feminine product for today’s woman.”

The beauty of this product is that due to the high component of design they transform the crafts of skilled artisans into stylish pieces that can be worn by an international fashion conscious consumer. This is a product for an adventurous, open minded woman, who seeks uniqueness, and as well values tradition and craftsmanship. Every ZÜR product is exclusively hand-made, and the brand is also ecological. Their products are made out of high quality leathers, and if you find any marks in it, they are not defects, just the result of the natural origin of the material and the uniqueness of it.
So how about checking out the website here to find out more about the brand? I am pretty sure there are a lot of Juana’s readers who will love it!



ESP. Como todos ustedes saben yo soy Colombiana y aunque me siento un poco gringa e italiana por todos los años que llevo viviendo por fuera siempre he considerado la importancia de no olvidarse de dónde uno viene y de promover mis raíces. Por esta misma razón he decidido crear una sección en mi blog que se llama: Hecho en Colombia, para mostrarle al mundo los grandes talentos y moda que vienen de mi país.  Por esta razón hoy les quiero hablar de los bolsos de ZÜR. ZÜR  es una marca creada por dos mujeres caleñas como yo: Catalina Freiye and Juliana Azcárate. Esta marca mezcla un alto componente de diseño con texturas, colores y telas tradicionales de las diferentes culturas indígenas de mi país. Como ellas mismas dicen “Nosotros nos enfocamos en el arte del detalle, y nuestra filosofía es incorporar colores contrastantes, texturas y diferentes materiales en productos femeninos con estilo para la mujer de hoy” .

Lo hermoso de este producto es que con sus altos diseños transforman las artesanías de un artesano especializado en piezas con estilo que pueden ser apreciadas por un consumidor internacional altamente consciente de la moda. Este es un producto para una mujer aventurera, con una mente abierta, que busca algo único y que valora la tradición y lo artesanal. Cada producto de ZÜR es exclusivo y hecho a mano, y también ecológico. Cada producto está hecho de cuero de alta calidad y si encuentras marcas no son defectos, es el resultado del material original y del hecho de que son únicos. Entonces ¿qué esperas para ir a visitar su página web aquí y aprender más sobre esta marca? Estoy segura que hay muchas lectoras de Juana a quienes les encantará. 

 

Photos and video courtesy of Zur

Related articles

Personal Style: Miss Balanta Fashion Blogger- La Bloguera de Moda

What I am into this month: My bag Florence and my Zara necklace- My cartera Florencia y mi collar de Zara

Jewelry and more Jewelry from Nathalie Regnier- Joyas y más joyas de Nathalie Regnier

ENG. I love reconnecting and meeting new people. It is even better when that someone new is someone I had done a blog post about. Most of the time it proves and confirms that the gut feeling I had from the beginning was rIght, not only that they truly have a great high quality product but they as well are wonderful people with a beautiful soul. And that is exactly what happened to me two weeks ago when I finally met Nathalie Regnier  from Nathalie Regnier Jewelry in NYC.

We didn't plan to meet, actually we met by chance, or as I always believe, due to destiny. She was trapped in NYC just like me thanks to hurricane Sandy, and since all our meetings were cancelled, we had a few hours to meet up and connect. What impressed me the most about this wonderful woman was her sweetness, her easyness and her passion for what she does.

 

Her products are truly wonderful and I couldn't stop buying and taking pictures of all of them. As I had told you in a previous post she makes handmade jewelry combining materials such as diamonds, gold crystals and Colombian emeralds with natural ethnic fibers and feathers (to read my previous post click here) and they are truly amazing!

 

Talking with her she shared with me that she has been invited to participate in the event of  Believe 2012, where a group of  non for profit foundations  get together to support various social projects to benefit Colombia. This event will take place on November 16 and this year they are supporting the craftsmanship  of my country Colombia. That is why she will be creating a unique design of an emerald ring  in its natural state to be  sold in an auction afterwards. Here's a sneak preview of the beautiful ring !

 

If you are loving this piece of jewelry I have great news for all you guys: she recently launched her website, nregnier.net So I totally recommend you go and buy some of her pieces because they are truly to die for!

 

ESP. Me encanta re-conectarme con gente y adoro el conocer gente nueva. Pero es aún más emocionante cuando esa persona nueva  es alguien de quien he escrito en mi blog y puedo confirmar que mi sensación inicial era cierta, que no solo vende un producto de alta calidad sino que también son personas súper especiales!

 

Y eso fue exactamente lo que sucedió hace dos semana cuando finalmente conocí a Nathalie Regnier,  de las joyerías Nathalie Regnier. No planeamos vernos en Nueva York, sucedió debido a las circunstancias o como digo yo fielmente, cosas del destino. Como estábamos atrapadas en Nueva York debido al huracán Sandy y como nos cancelaron todas nuestras reuniones, decidimos sacar un poco de tiempo para vernos y conectarnos. Lo que más me impresionó de esta grandiosa mujer fue su sencillez, lo dulce que es y la pasión que tiene por lo que hace.  Sus joyas son de verdad hermosas, ¡yo casi me vuelvo loca comprando y tomando fotos!  Como ya les había  contado, ella hace joyería única a mano combinando materiales como diamantes, oro, cristales, y esmeraldas colombianas con fibras naturales y plumas ( para leer el artículo que hice de ella haz clic aquí)  que son realmente hermosos.

 

Mientras hablamos me compartió que ha sido invitada a participar en el evento de Believe 2012, donde un grupo de fundaciones y ONGs  se unen para apoyar proyectos sociales  para beneficiar a Colombia. Este evento se llevará a cabo el próximo 16 de Noviembre y este año estarán apoyando las artesanías de mi país Colombia. Por esta razón ella participará creando un diseño único de un anillo de esmeraldas en su estado natural. Este anillo será después subastado. Aquí una foto anticipada del anillo.

 

Si les encantó esta fantástica pieza de joyería les tengo muy buenas noticias ya que desde hace poco ella lanzó su sitio web nregnier.net donde vende todas sus joyas! Entonces ya saben, les recomiendo todas sus joyas porque están divinas! Aquí mas fotos!

 

Personal Style: Miss Balanta Fashion Blogger- La Bloguera de Moda

ENG.Today I want to introduce you to Angelica Castillo Balanta, better known as the super fashion blogger Miss Balanta! She is from Cali like me and now lives in Panama. When I saw her personal style I was totally in love! She has exactly what Juana likes: a great personality, a well defined personal style and such a wonderful internal beauty that she can’t help but showing.  As she says it herself: “I started to collect street fashion in Barcelona and in a few months I learned how to live fashion from the street, I became a fearless blogger ready to experiment in each of my posts. Missbalanta.com has become my personal brand and with my blog I try to transmit the importance of creating your own identity. And I always express it with this phrase: You don’t have to be a fashionista to have style! For me it is more important to create, transform, and evolve to create your own style than to follow the latest trends.” I hope this interview transmits to all of you a bit of the spirit of this beautiful woman and I hope you remain as impressed as Juana was with her!

Name:Angelica Castillo Balanta

Profession:Fashion Consultant and stylist

What do you want to be when you grow up?

Hahahha… It has been a long time since I was asked this question. If I tell you astronaut can it still count?

Describe yourself in 5 words…

Curious, risky, dreamer, irreverent and a bit stubborn.

How would you define your personal style?

Ethnic-Eclectic

What inspired you?

I could tell you a lot of things, but the folklore and the energy of my mom Mrs. Doris Balanta is what really inspires me. It is not a casual inspiration, it’s something that has been constructed since I have a sense of reason. And due to everything that she represents for me, my blog is called Miss Balanta.

Fashion is?

Is something you can grab in your hands and make it your own no matter what they are selling to you. Fashion is everywhere, it is versatile and even though repetition is part of it, the creativities of the industry transform it again in trends and fashion.

5 pieces in your closet you can’t live without?

My turbants

My second-hand black bag

The necklace my mom Mrs Doris Balanta gave me

My plastic sandals from Melissa Shoes

My black t-shirts ¨Believe me, I'm incredible¨ from Bego 4 Monso

3 pieces no woman should live without?

A fabric so you can create a turban wherever you are. They combine with everything and are super practical when you don’t know what to do with your hair.

A high waisted skirt, which usually looks good on almost every type of body.

Gold heels.

3 pieces no woman should live without?

For me it is Alexander McQueen even if he is dead he really immortalized his legacy. His successor Sarah Burton has been able to interpret his genial way of seeing fashion.

If you could spend the day with a fashion icon dead or alive who would it be?

Alexander McQueen all the way.

A Great fashion tip you can share with Juana’s readers?

I will never get tired of saying this, it is more important to build your own style than to follow the latest fashion trends. Things that you should always take in consideration:

Accept your own body, so you will buy the right clothing

Never forget who you are: this will give you more security when you want to experiment with new types of clothing.

The most important: accept your budget and learn how to buy in an intelligent manner.  

Your ideal lifestyle would be?

The truth is that I love my lifestyle! I am actually living what I always wanted. I dreamt to live near the sea and now I don’t only live near it but when I wake up I see it from my bed and this is the best experience ever.  I like exploring new places to live, I work in what I like and I have a stable and beautiful relationship. So what else can I ask from life?

Hoy les quiero presentar a Angélica Castillo Balanta, ella es más conocida como Miss Balanta la súper bloguera Caleña (como Juana) radicada en Panamá. Cuando vi su estilo personal ¡quedé totalmente encantada! Ella tiene exactamente lo que a Juana le gusta; una gran personalidad, un estilo propio bien definido y mucha belleza interior que irradia de modo espectacular. Como ella misma dice: “empecé a coleccionar moda callejera en Barcelona y en pocos meses he aprendido a vivir la moda desde de la calle, convirtiéndome en una atrevida bloguera, sin miedo a experimentar en cada post que público. Missbalanta.com se ha convertido en mi marca personal, y con mi blog trato de transmitir la importancia de la creación de tu propia identidad. Y lo expreso con una frase que hace parte de mi filosofía es "No tienes que ser fashionista para tener estilo". Para mí es más importante para crear, transformar, evolucionar y creer en tu propio estilo que seguir las últimas tendencias.”

Espero que esta entrevista les logre transmitir un poco del espíritu de esta hermosa mujer y que queden tan cautivados con su estilo personal como Juana!

Angelica Castillo Balanta      

Fashion Consultant y stylist

¿Qué te gustaría ser cuando seas grande?

Jajajaja… Hace rato no me hacían esta pregunta.  Si te digo astronauta, ¿vale?

Descríbete en 5 palabras…

Inquieta, atrevida, soñadora, irreverente y a ratos cabeza dura.

¿Cómo definirías tu estilo personal?

Etnico- Eclectico

¿Qué te inspira?

Te podría decir muchas cosas, pero el folklore y la energía de Doña Doris Balanta mi madre me inspira. No es una inspiración momentánea es algo que se ha ido construyendo desde que tengo uso de razón. Y por todo lo que ella representa para mi, el blog se llama Miss Balanta.

¿La moda es?

Es algo que puedes coger con tus manos y apropiarte de ella, hacerla tuya sin importar lo que te quieran vender. La moda está en todos lados, es versátil y aunque la repetición es un elemento característico los creativos de la industria  se las ingenian para transformar tendencias y convertirlas en moda.

Menciona 5 piezas de tu guardarropa sin las que no podrías vivir...

Mis turbantes

Mi maleta de cuero de segunda mano

Los collares que me ha regalado mi Doña Doris Balanta mi madre

Mis sandalias de plástico de Melissa Shoes

Mi camiseta negra ¨Believe me, I'm incredible¨de Bego 4 Monso

¿Dime 3 piezas que toda mujer debería tener?

Cualquier tipo de tela grande para que se pueda hacer un turbante. Combinan con casi todo, además de ser prácticos cuando no sabes que hacerte en el pelo.

Una falda de talle alto, este tipo de faldas le quedan bien a todo tipo de cuerpo, teniendo en cuenta el corte de la falda.

Unos tacones dorados

¿Quién es el mejor diseñador para ti hoy en día?

Para mi Alexander McQueen aunque no esté inmortalizo su legado. Y su sucesora Sarah Burton ha logrado interpretar su ingeniosa forma de ver la moda.

¿Si pudieras pasar un día con un icono de la moda vivo o muerto con quien lo pasarías?

Por supuesto Alexander McQueen

¿Un consejo de moda que quieras compartir con los lectores de Juana’s 6s6nses?

Nunca me cansaré de decirlo, Es más importante construir tu propio estilo que seguir las últimas tendencias. Cosas que tiene que tener en cuenta:

Acepta tu cuerpo: Para que te pongas ropa correcta

Nunca te olvides de quien eres: Esto te dará más seguridad cuando quieras experimentar con nuevas prendas.

Lo más importante: Acepta tu presupuesto y aprende a comprar de forma inteligente.

¿Y para terminar tu estilo de vida ideal sería?

La verdad me encanta mi estilo de vida. Y la estoy viviendo, alguna vez soñé vivir cerca al mar y ahora no solo vivo cerca al mar, sino que cuando me levanto de mi cama lo veo y es lo máximo. Me encanta estar explorando nuevos sitios para vivir, trabajando en lo que me gusta, tengo una relación estable y maravillosa. Así que, ¿qué más le puedo pedir a la vida?

Photo courtesy of Hola street fashion

All other photos courtesy of Miss Balanta

Only for Cali salsa lovers…Solo para los amantes de la salsa Caleña…

ENG. Before learning how to walk I learned to dance, to dance salsa because my city is known to be the capital world of salsa. I learned how to dance this wonderful music by seeing the elders in my family dancing. Because the beauty of this music in Cali is that it is part of our culture and this tradition is transmitted from generation to generation. The music my parents danced is the same music I used to dance in high school and the one my little cousin Ines dances now, because we believe in classics, in music that is timeless. That is why when Jairo Varela a master in the subject died about a month ago, it was something really sad for all the generations of my family. That is the reason why when I read this article written by my uncle Dr. Nestor Charrupi it deeply touched me because he perfectly described what Jairo Varela did for my city; he made salsa music our Anthem. So today I want to share with all of you my uncle's article because I believe is a story worth reading and hearing.

Jairo Varela was the musical messiah for Cali, so said the poet Arturito Garcia when he was drunk in a bar near the Jorge Isaac Theater, the place where they hold awake the body of Jairo Varela, a musician from Chocó. Arturito Garcia was so right, since this artist not only made the Afros of the Pacific Coast more visible but it gave Cali a musical identity. We have to remember the battle that went on three decades ago all over the city to find its musical identity. The traditional sectors wanted to stick with the musical flavor of the Atlantic Coast like Lucho Bermude and  Los Corraleros del Majagual. On the other hand, the sugar cane cutters from the sugar refineries from Cali and other towns such as Meléndez, Bengala and Naranjo,  as well as the workers that had fun in Juanchito dancing to the rhythm of Sonora Matancera, Cortijo and Combo wanted salsa to be the identity.

In the 1960’s the fight began and then in the 1970’s a provincial referee, Andres Caicedo in his book “Viva la Musica”, declared that salsa was the official music for Cali; the salsa lovers of Juanchito a temple for dancer had won; the heart of the city had won against the upper burgeois middle class.

Ricky Ray and Bobby Cruz, El Gran Combo, La ponceña, had more musical value in Cali than the Billos Caracas Boys and the Melódicos or even Vallenato, an exclusive and typical music from Colombia that during that time was spreading big all over the country. We didn’t care about anything even if Cali had to become a lonely island in the national territory, we were a Salsa city. 

We only had one problem, Salsa was deadly hurt and its natural decrease was inevitable and latent due to the lack of talent in the city; so, when the 1980’s came we were very worried and that is why we held on to the local musician Piper Pimienta Días, who sang cumbias, this was like a prophesy what would come in the future.

In any case, the musical identity of the city began to spread throughout Colombia and the world. We became the Salsa Capital of the World. We had an amazing title but little by little salsa was dying in the hemisphere; we needed a celestial solution that could confirm our musical identity, because the orchestras that we idolized were not only dying but were foreign and not part of Cali. Therefore, we feared an apocalypsis of our musical identity was near.

But the so prayed solution came, and in what an amazing way! Jairo Varela, a mulato (a person of mixed race) who looked like a professor, with the saxophonist Alexis Lozano, and a woman named Coco Lozano representing Chocó, unified with two excellent singers from the Cauca: Álvaro del Castillo and Tuto Jiménez, and completed the group with musicians from Valle. Jairo Varela, the creator, director and musical arranger invented the Grupo Niche from the Cuban son basics, and enriched it with the amazing music of the Pacific coast to give salsa music a unique and unmistakable flavor. Jairo intelligently took advantage of a good moment in history for afro people and his greatest political and artistic achievement was to give exposure to the pacific coast with its great musical identity, giving Colombian posterity a beautiful musical legacy, as done by others in the history in the Atlantic Coast, and allowing the creation of such important regional festivals such as the Petronio Álvarez.

This man who sang and wrote so beautifully about Cali, the Valle del Cauca and Colombia has to be remembered as an iconic person, who with his musical fusion mix from the Pacific Coast and Cuban son, gave salsa a special and wonderful flavor. Also with the “bailao” caleño (dance from Cali) he leaves us with the peace of mind that Cali is the World Capital of Salsa.

 

ESP. Antes de aprender a caminar yo aprendí a bailar, a bailar salsa obviamente porque yo vengo de Cali una ciudad conocida como la capital de la salsa. Yo aprendí a bailar esta maravillosa música a través de mi familia, viéndolos bailar, porque lo hermoso de esta música es que es parte de nuestra cultura y esta tradición de bailar salsa se pasa de generación en generación. La música que mis padres bailaron es la misma música que yo bailé mientras estaba en el colegio y es la misma música que mi primita Inés baila ahora. Porque nosotros creemos en los clásicos, en la música que vive a través del tiempo. Por eso mismo cuando Jairo Varela un maestro en el género de esta música murió hace un mes fue algo muy triste para mí y para todas las generaciones de mi familia. Por esta razón cuando leí un artículo escrito por mi Tío el Doctor Nestor Charrupi me llegó al alma porque describió perfectamente lo que hizo Jairo Varela con mi ciudad, hizo que la salsa se volviera un himno. Entonces hoy les quiero compartir el artículo de mi tío porque es una historia que todos tenemos que oír o leer.

 

JAIRO VARELA fue mesías musical para Cali, dijo el poeta Arturito García, borracho en un bar aledaño al teatro Jorge Isaac, lugar donde velaban los despojos mortales de este inmortal músico Chocoano; y no era para menos, pues este personaje no solo nos visibilizó a los negros del pacífico, sino que dio identidad musical a la ciudad de Cali.

Debemos de recordar la batalla sin cuartel, de hace tres décadas, que se dio en la ciudad para definirle su identidad musical, de un lado los sectores tradicionalistas que aspiraban a plegarse al sabor musical de la costa atlántica, Con Lucho Bermúdez, los Corraleros del Majagual; y del otro lado los corteros de caña de los ingenios azucareros de Cali, y sus municipios vecinos, Meléndez, Bengala y Naranjo, aunado a los obreros, que gozaban en Juanchito al son de la Sonora Matancera y Cortijo y su Combo.

En los años sesenta se casó la pelea y en los setenta un réferi providencial llamado Andrés Caicedo, decretó en un libro llamado que Viva la Música, que el son musical de Cali era la Salsa. Ganamos los salseros de Juanchito, templo para bailadores, se impuso el pueblo y la barriada, ante los arribistas del club, de la clase media.

Ricky Ray y Bobby Cruz, El Gran Combo, La ponceña, tenían más valor musical en Cali que la Billos Caracas y los Melódicos, e inclusive que el mismo Vallenato, que se expandía con gran furor en toda Colombia, nada nos importaba, así Cali fuese una isla solitaria en todo el territorio nacional, éramos una ciudad salsera.

Solo que, teníamos un grave y trascendental problema; la Salsa estaba herida de muerte y su deceso era casi que inevitable, por eso recibimos los años ochenta con latente preocupación, teniendo a nuestro máximo ídolo musical local Piper Pimienta Días, cantando cumbias, esto como una agorera premonición de lo que vendría.

Con todo, la identidad musical de la ciudad ya se había vendido para Colombia y el mundo como Cali capital mundial de la Salsa, con tan rutilante título y la salsa muriendo en el hemisferio abogávamos por una solución celestial que nos confirmase nuestra identidad musical, porque esas orquestas que idolatrábamos, además de agónicas, se confeccionaban con sustancias musicales extranjeras, incluso ajenas a Cali. Es decir que, el apocalipsis de identidad musical se aproximaba, sin atenuante alguno.

Pero, la solución rogada llegó y de qué manera, apareció un negro muletón, con apariencia de profesor, JAIRO VARELA, el cual junto al Saxofonista Alexis Lozano y una mujer llamada la Coco Lozano, representando al Chocó sumados a dos excelentes cantantes Caucanos Álvaro del Castillo y Tuto Jiménez, y completando el grupo con músicos del Valle, este personaje como creador, director y arreglista, se inventó el grupo Niche, armado sobre un patrón básico común, el son Cubano, aderezado con la inagotable riqueza musical del pacífico colombiano, para darle un sabor musical único e inconfundible.

La inteligencia de Jairo le dio para matar tres pájaros con el mismo tiro y en un momento de prosperidad de los derechos civiles de los negros norteamericanos, acuñó el término Niche referido a los negros con sabor y mucha alegría, pero a la vez, y aquí está quizás su mayor éxito político artístico, visibilizar el pacífico como gran región musical, entregando este bello legado a toda la posteridad Colombiana, al igual que otros lo hicieron, en otros tiempos, con la costa Atlántica, apareciendo como consecuencia de este hecho festivales musicales regionales como el Petronio Álvarez.

Este hombre que le cantó y le escribió, tan bellamente a Cali, al Valle del Cauca y a Colombia, debe ser recordado como el ícono que con su fusión musical: Pacifico-Son Cubano, le dio un sabor especialísimo e inconfundible a la salsa y “bailao” caleño; nos deja, además, la tranquilidad musical, de Cali la Capital mundial de la Salsa.

 

 AUTHOR DR. NESTOR CHARRUPI @nestorcharrupi

Personal Style: Mari Gomez Makeup Artist- Maquilladora Profesional

ENG. Makeup is powerful and magical if you know how to use it in the right way to benefit and enhance yourself.  Makeup can make an invisible women become the center of attention; it can also make a bad day end wonderfully since it can illuminate your face and can make you look more beautiful. Makeup can transform anyone physical and emotionally.  It can give life to a face improving exteriors in great ways. For me, makeup is the cover of your personal style because no matter how you are dressed it always reveals what type of style you have. For that reason, I decided to interview Mari Gomez, a fantastic Colombian makeup artist, because your personal style is also defined by your make up.

1. Profession

Fashion Designer, Makeup artist and stylist.

2. What would you like to be when you grow up?

That is a bit complicated, I have not stopped to think about that because tons of ideas pop into my head and I like to go little by little. But within those ideas I have in mind collaborating with a fashion magazine, to take the concept of my store Petite Coquette globally and why not, create a makeup line!

3. Describe yourself in 5 words.

A dreamer, impulsive, nice, passionate to the point of being intense. Happy and optimist.

4. How would you define your makeup style?

That depends on the occasion, but in general my style is classic with an edgy touch.

5. What inspires you?

Music and sunny days. Fashion magazines and color.

6. Makeup for you is?

Makeup is an artistic expression where I can showcase my creativity; this is even more so when I prepare editorial looks. I also consider makeup a service, a little push to your self esteem and spirit, it may sound weird or superficial but trust me it is true!  In occasions some girls arrive to my boutique desperate, ready to throw themselves out a window due to a love deception or something else, and then I put makeup on them, dress them up and they look fantastic! It’s the same as if they had 10 hours of therapy or as if they had read self-help books such as the ones by Walter Riso.

7. What are the most important pieces of your makeup?

Even before makeup what I consider most important to have is a good moisturizer cream with sun protection to wear as soon as you get out of the shower. Also, since I am always running and I never have time to put on makeup at the house, I put my makeup on the street lights while I am taking my daughter to the kindergarten, therefore I always carry with me eye concealer, powder, blush and mascara. That’s it! But also as this is vital, there is something I always have, remover cream. I ALWAYS REMOVE MY MAKEUP BEFORE GOING TO BED!  

8. Which are the pieces of makeup that all women should carry with them when they leave the house?

Blush, lip gloss, powder and mascara.

9. If you could spend a day with a fashion icon dead or alive, who would it be?

Ahhhh, this question is complicated because I would definitely would like to spend it with various people! So I would divide my hours like this: In the morning with my beautiful Audry Hephburn, lunch with Marylin and at night with the Sex and the City character Carrie Bradshaw!

10. Some makeup advice that you would like to share with Juana’s 6s6nses audience?

If you have small eyes put on some pink pale, almost white eye shadow around the eye and down the eyebrow which would make your eyes more visible.

The best way to apply blush is to apply it while you are smiling and after fading it away towards the ears.

If you want to have big thick lips like the ones of Scarlet Johanson, just use a lip pencil to outline your lips with a pencil of the same tone of your lips. Afterwards you should apply a lighter color to the rest of the lips and then in the middle you should illuminate the lips with a pearl creamy shadow.

ESP. El maquillaje tiene poderes mágicos si lo sabes usar bien para beneficiarte y exaltarte. Puede hacer que una mujer desapercibida pase a ser el centro de la atención, puede hacer que un día malo termine siendo maravilloso ya que te puede iluminar el rostro y hacerte ver más linda. El maquillaje puede transformar a cualquiera ya sea física o emocionalmente. Puede darle vida a un rostro logrando que el exterior mejore en grandes cantidades. El maquillaje es la fachada de tu estilo personal ya que no importa como estés vestida, el maquillaje siempre revela que tipo de estilo tienes. Por esta razón decidí entrevistar a Mari, una súper makeup artist Colombiana, porque tu estilo personal también viene definido por tu maquillaje.

1. Profesión

Diseñadora de Modas- Maquilladora Profesional y Estilista.

2. ¿Qué te gustaría ser cuando seas grande?

Pues  eso es complicado, no me he puesto a pensar en eso ya que se vienen mil ideas a la cabeza y me gusta ir paso a paso.  Pero dentro de esas ideas están trabajar como colaboradora de alguna revista de moda  y llevar el concepto Petite Coquette a otras partes del mundo, y ¿por qué no? ¡crear una línea de maquillaje!

3. Descríbete en 5 palabras.

Soñadora-impulsiva-noble-apasionada, por no decir intensa. Alegre y optimista.

4. ¿Cómo definirías tu estilo en maquillaje?

Eso depende para qué ocasión, pero se podría decir que es clásico con un toque edgy.

5. ¿Qué te inspira?

La música y los días soleados. Las revistas de moda y el color.

6. ¿El maquillaje para ti es?

Una expresión artística donde puedo canalizar mi creatividad, esto más que todo cuando hago looks tipo editorial. Pero también lo considero un servicio y un empujoncito para la autoestima y el espíritu, puede que suene raro o superficial pero ¡es verdad! En ocasiones llegan chicas a mi boutique que han estado a punto de tirarse por una ventana por alguna decepción amorosa y las maquillo, les armo la pinta y quedan regias, es como si hubieran ido a 10 horas de terapia o se hubieran leído todos los libros de Walter Riso.

7. ¿Cuáles son las piezas más importantes en tu maquillaje?

Antes que el maquillaje, lo más importante es una buena crema humectante con protección solar apenas salgo de la ducha, y como  siempre vivo corriendo entonces nunca tengo tiempo para maquillarme en casa, así que lo hago en los semáforos de camino a llevar a mi hija al jardín. En mi bolso de cosméticos obligatoriamente debo tener corrector, polvos, blush y pestañina. ¡That’s it! Pero así como estas cosas son vitales, también es la crema desmaquillante. ¡SIEMPRE PERO SIEMPRE ME DESMAQULLO ANTES DE ACOSTARME!

8. ¿Cuáles son las piezas de maquillaje que toda mujer debería llevar con ella cuando sale de casa?

Polvos, lip gloss, blush y pestañina.

9. ¿Si pudieras pasar un día con un ícono de la moda vivo o muerto con quién lo pasarías?

 Ayy pues qué cosa, esta pregunta es complicada, la verdad escogería varios y me repartiría las horas del día. Ej: en la mañana con mi queridísima Audry Hepburn, al medio día con Marylin y en la noche con el personaje de Sex and the City ¡Carrie Bradshaw!

10. ¿Un consejo o truco práctico de maquillaje que quieras compartir con los lectores de Juana’s 6s6nses?

Si tiene los ojos pequeños puedes aplicarte un poco de sombra rosa pálida, casi blanca sobre todo el ojo y bajo la ceja, esto hace que los ojos sean más visibles.

La mejor manera de aplicar el blush es sonriendo, y luego difuminándolo hacia las orejas.

Si quieres tener unos labios gruesos estilo Scarlet Johanson, puedes delinear los labios con un lápiz del mismo tono de tus labios, luego aplicas un color más claro adentro y en la mitad iluminas con una sombra en crema perlada.

Para todos los que hablan en español aquí tienen ¡un consejo extra! ¡Como tener una piel hermosa y luminosa!

Skin Glow!

 

I have my eyes on the Petite Coquette!- ¡Tengo mis ojos puestos en la Petite Coquette de Cali!

ENG. I usually don't blog about places I haven't been too but as I always say, rules are meant to be broken every once in a while, otherwise life becomes too boring! And lately thanks to the magic world of internet I have my eye on the Petite Coquette, a new concept store in Cali Colombia.  I am a fashion lover as you all know, but I am also a lover of finding ourselves and finding our personal style. This is why today I recommend to all of you the Petite Coquette because it is a store for a woman with a Latin flavor, free spirit, who is sexy, chic and fun, who dreams to be forever young at heart. This store is for a woman who strives to be unique and different, who is not afraid of trying different things from different places around the world. A woman who is lovely and happy, very much like Juana, so I cannot wait to visit the Petite Coquette next time I go to Cali, my hometown. By talking to one of the owners I got even more excited about this cute boutique. This place is more than a store, it is a mix of objects, concepts, elements, people, sounds, makeup, images, photographs, trends and more that actually offers you a great and better experience! In the Petite Coquette you will not only find clothing and accessories from independent Colombian designers and vintage items from different parts of the world, but you will also find a makeup artist and personal shoppers and you can even rent dresses!

So, who are the three fantastic women behind this new great concept?  Mar the communicator of the group, a DJ , designer and photographer. Marcela the fashion lover of the three, she is also an image consultant, a designer and a personal shopper. And last but not least Mariana the artist of the group, who is a makeup professional as well as a stylist. They are creative, passionate Colombian women who are offering a new space in Cali for a woman that wants to look divine! So if you are in Cali visit the place and let me know what you think about it!

ESP. Usualmente no escribo de lugares que no he visitado  pero como Juana siempre dice: las reglas se hicieron para romperlas de vez en cuando, o si no ¡qué aburrida seria la vida! Y últimamente gracias al internet he puestos mis ojos en la Petite Coquette, una nueva boutique con un concepto único que hace poco abrió en Cali Colombia. Yo soy una amante de la moda como ustedes saben, pero también soy una amante de encontrarse a sí mismo y especialmente de encontrar nuestro estilo personal. Por esta misma razón hoy les recomiendo la Petite Coquette ya que es una tienda para una mujer con un sabor latino, con un espíritu libre, una mujer sexy, chic, divertida que sueña con ser joven para siempre en su corazón. Esta boutique es para una mujer que quiere ser única, diferente y que no tiene miedo de probar cosas diferentes y de distintas partes del mundo.  Una mujer que es preciosa y feliz, un poco como Juana, y por esta misma razón no veo la hora de visitar la Petite Coquette la próxima vez que este en mi ciudad natal Cali.  Al hablar con una de las propietarias me encantó aún más el concepto de esta linda boutique. Este lugar es más que una tienda, es una mezcla de objetos, conceptos, elementos, personas, sonidos, maquillaje, imágenes, fotografías y tendencias que se encargan de ofrecerle una maravillosa y mejor experiencia al consumidor.  En la Petite Coquette no sólo encontrarás ropa y accesorios de diseñadores independientes Colombianos, artículos vintage de diferentes partes del mundo, sino que también tendrás la oportunidad de disfrutar de un make-up estudio, de los personal shoppers ¡y hasta podrás alquilar vestidos!

Entonces ¿quiénes están detrás de este encantador concepto? Mar la comunicadora del grupo,  ella es DJ, diseñadora y fotógrafa. Marcela la amante de la moda, ella es consultara de imagen, diseñadora y personal shopper. Y por último tenemos a Mariana la artista del grupo, ella es maquilladora profesional y stylist. Estas mujeres Colombianas súper creativas y apasionadas, le están ofreciendo a Cali un espacio nuevo para una mujer que se quiere ver y vestir ¡Divina! Entonces si viven en Cali o pasan por allí visiten la boutique y déjenme saber que tal les parece.

Photos Courtesy of the Petite Coquette

Beautiful one of a kind jewels from Nathalie Regnier- Hermosas joyas con estilo creadas por Nathalie Regnier

ENG. Women's love for jewelry is even more deep and connected than the love for shoes or clothes... This, for two main reasons: 1^st. jewelry definitely lasts forever; 2^nd it manages to represent our style in a very intimate way. So this is the reason why Juana wanted to dedicate a post to the Regnier Jewelry, beautiful one of a kind jewels from Nathalie Regnier. Not only because I think she has great talent but moreover because of the concept behind and the style which is a combination of sophistication and easiness, is very much what Juana loves. And if I have to tell you the truth I can't wait to get my hands on each one of her pieces!

So who is Nathalie? She is an artist and a very natural and beautiful woman who has created a line of jewelry with a very unique concept and designs perfect for all of Juana's lovers! For my pleasure she is also an alumni of my precious school, Colegio Bolivar from Cali. She creates handmade pieces combining materials such as diamonds, gold, crystals and Colombian emeralds with natural ethnic fibers and feathers. She developed her concept through various trips she was able to do to the Amazon due to her husband, who actually has the wonderful and cool job of saving big cats by working with the Panthera organization. Through these trips she got in contact with the indigenous peoples of the Amazon and Choco who now are the ones that provide the natural ethnic fibers and feathers to her. She works very closely with the indigenous groups because for her it is very important to help out their community as well as to make sure that none of these feathers or ethnic materials come from animals killed for the sole purpose of creating the jewels. The materials of these jewelries are unique not only due to the precious stones but also due to the ethnic materials that come from virgin tropical rainforests.

For me this is the true idea of modern luxury; going back to the basics of nature, seeking uniqueness and craftsmanship, as well as having an ecological and a social concept behind with a high level of design and personal style. I for sure, can see Nathalie through her jewelry and what truly amazes me is her capacity to translate her passion into these pieces of art and it just makes me want more…

So Juana is definitely a fan now, how about you guys?

If you are interested in her jewelry please contact her at:[email protected]

 

Photos courtesy of Nathalie Regnier 

ESP. En mi opinión el amor de una mujer por la joyería es aún más profundo que el mismo amor por sus zapatos o su ropa… Esto es debido a dos razones principales: 1. Las joyas duran para “siempre” 2. Las joyas tienen la posibilidad de representar nuestro estilo en una manera más íntima que la ropa o accesorios. Por esta razón Juana quiere dedicar un artículo a las joyas Regnier, hermosas y especiales joyas creadas por Nathalie Regnier. No sólo escogí hablar de ella y sus joyas por su gran talento, sino por el concepto detrás de sus joyas y su estilo, que en mi opinión es la combinación perfecta entre algo sofisticado pero al mismo tiempo muy suelto y natural que es algo que a Juana le encanta. Y si les tengo que decir la verdad no veo la hora de tener en mis manos una de sus piezas.

Entonces ¿quien es Nathalie? Ella es una artista y una mujer hermosa y natural que ha creado una línea de joyería con diseños y conceptos únicos, perfectos para todos los que me siguen. Para mi felicidad ella también es egresada de mi precioso colegio, el colegio Bolívar de Cali. Sus creaciones son hechas a mano y combina materiales como diamantes, oro, cristales y esmeraldas colombianas con fibras naturales y plumas. Nathalie desarrolló su concepto gracias a varios viajes que hizo con su esposo al Amazonas, quien tiene el fantástico trabajo de salvar grandes felinos con la organización Panthera. A través de estos viajes ella tuvo la oportunidad de ponerse en contacto con los indígenas del Amazonas y Chocó, los cuales ahora le proveen el werregue y las plumas. Ella trabaja muy de cerca con los indígenas ya que el objetivo es ayudar a sus comunidades y que estas plumas no vengan de pájaros que maten sólo con el fin de crear las joyas.   Los materiales de estas joyas son únicos no sólo por sus preciosas piedras sino también por sus fibras étnicas que vienen de selvas vírgenes.

Para mí esta es la idea del verdadero lujo moderno: el volver al contacto básico con la naturaleza, el buscar lo original y artesanal, y que todo sea bajo un concepto social y ecológico con un alto nivel de diseño y estilo personal.  De seguro yo puedo ver el alma de Nathalie a través de sus joyas y me emociona su capacidad de trasladar su pasión a cada pieza de arte que crea y por supuesto, te deja queriendo más…

Yo ya me volví fan, ¿que me dicen de ustedes?

Si estas interesado en la joyería de Nathalie Rergnier contáctala directamente a este email:[email protected]

Fashion Careers: Alicia Duque Jewelry Production Manager and Graphic Designer!- ¡Gerente de Producción y Diseñadora Gráfica en Joyería!

 

ENG. Fashion would never be complete without jewelry. Jewelry itself can dress you up as much as a couture dress or even a beautiful pair of shoes. Diamonds, gemstones, gold and silver are alluring and fascinating, they have been part of our everyday life from the beginning and despite the changes of trends they had never gone out of fashion. That is why the jewelry industry is a very important one and like any other industry it has various jobs to offer that sometimes we are not aware of. Like in the fashion industry jewelry manufactures must create finishing goods from gemstones and precious metals. These goods are sold directly to the final consumer or to wholesalers who then sell it to specialty retailers. During this process, different types of people with different types of job responsibilities are involved: designers, gemologists, bench jewelers, product developers, sales people, store managers and appraisers among others. So as you can see, this industry is very varied and interesting and for that reason I wanted to share with you an interview I did to Alicia Duque. She is a young and very creative Colombian woman who is now working as a production Manager and Graphic Designer for a jewelry company in USA. I believe that with this interview you will gain great insights into the jewelry industry and about the different jobs it has to offer! Hope you will enjoy it!

How old are you?
Twenty-three... and a half

What did you study?
Architectural Design at Parsons School of Design.

Where do you work?
I work for Joan Hornig Jewelry, a jewelry line that donates 100% of the profit to the charity of the customer's choice. It is a small company with big goals, a tight-knit team where each employee heavily relies on co-workers and has the opportunity to be immersed in all aspects of the company. The entire team works hard everyday to spread the word that Philanthropy is Beautiful.

What is your work title ?
Production Manager and Graphic Designer

Did you always want to work with jewelry? How did you get your job in this industry?
I found a job posting for a different position within the company on Craigslist, which I was initially hired to do. As the company morphed and as I learned more about the industry, I transitioned into Production Manager and Graphic Designer. I always had an innate interest in jewelry, but it was nothing compared to the passion I have developed for it while working in the industry.

Can you sum up in three sentences what your job is all about?
All of my general responsibilities in the company follow the full life cycle of each piece of jewelry. I work closely with the designer developing collections, with the jewelers handling execution and production, with suppliers sourcing stones and findings, and with my co-workers determining needed stock and trends. As the last step, I do the graphic design and pricing for our seasonal look-books, where the jewelry is presented as a cohesive collection in printed form.

Describe a typical week at your job...
Every week is different. I spend 50% of my time at the Joan Hornig Jewelry office and 50% of my time in the New York City diamond district. Depending on the week, more time is spent either in the diamond district or the office. While at the office I am working with Joan Hornig, the designer and my co-workers on expanding collections, pricing, inventory, and orders. I also do most of the graphic design while at the office. While in the district I meet with vendors such as casters, polishers and stringers who produce the jewelry. I also shop for stones and any other materials we may need. Something that is very unusual about my job is that everyday is drastically different and in some way unpredictable.

Which are the most important characteristics that someone should have to do your job?
That person would have to be organized because they would be physically handling valuable materials, flexible because there are many moving parts that may require immediate attention and positive because attitude directly impacts production results.

What do you love about your job? What don't you like as much?
My favorite part about my job is to be involved in the production of luxury goods while still making a positive impact with the philanthropic aspect of the company. There is something very special about making beautiful jewelry, but when the jewelry itself has a greater mission then it becomes magical. What I most struggle with in my job is feeling the constant pressure of being in several places at once. It is ironic because I also love that part of it and could never imagine spending all day, everyday at a desk. Although moving around is amusing, it requires a lot of physical and mental energy.

Any advice for people looking to enter the jewelry industry?
Identify business models that work and know what makes them successful. Understand how beautiful jewelry is, it's an artform as well as a science. Learn as much as you can about the people in the industry, including those who produce and sell merchandise and purchase jewelry, not just those who design it. Know their story. Don't underestimate the value of personal relationships, the jewelry industry is heavily dictated by trust. Nothing is ever wasted; the beauty of jewelry is that the precious materials always allow for re-invention.

ESP. La moda nunca estaría completa sin joyas. La joyería te puede vestir tanto como un vestido de alta moda o unos bellos tacones altos. Los diamantes, la bisutería, el oro y la plata son fascinantes y siempre han sido parte de nuestro diario vestir, y  a pesar de los cambios de tendencias que la historia ha atravesado siempre han logrado mantenerse de moda. Por eso mismo la industria de la joyería es muy importante y como cualquier otra industria tiene varios trabajos para ofrecer que algunas veces nos son indiferentes ya que no oímos hablar mucho de ellos. Como en la industria de la moda, la industria de joyas tiene que producir un producto final que deriva de metales preciosos. Estos productos se venden directamente al consumador final o a un intermediario al por mayor quien a su vez vende los productos a una boutique. Durante este proceso hay diferentes personas involucradas que tienen diferentes responsabilidades como: diseñadores, personas especializadas en piedras, gerentes de producción, gerentes de tiendas,  evaluadores de piedras preciosas entre otros. Como pueden ver esta industria es bien variada e interesante, por esa razón decidí compartir con ustedes la entrevista que le hice a Alicia Duque. Alicia Duque es una joven colombiana muy creativa, que trabaja como Gerente de Producción y Diseñadora Gráfica para una compañía de joyas en Estados Unidos. Estoy segura que con esta entrevista entenderán un poco más de cómo funciona la industria de la joyería y de las diferentes carreras que tiene para ofrecer. ¡Espero que la disfruten tanto como yo!

¿Cuántos años tienes?

Veintitrés años y medio

¿Qué estudiaste en la universidad?

Diseño de Arquitectura en Parsons School of Design.


¿Dónde trabajas actualmente?

Trabajo para Joan Hornig Jewelry, una línea de joyería que dona 100% de sus ganancias a la organización benéfica que el consumidor final  escoja. Es una pequeña compañía con una meta muy grande e importante. El equipo es pequeño donde cada empleado depende de sus compañeros y tiene la oportunidad de sumergirse en todos los aspectos de la compañía. El equipo trabaja duro cada día para compartir la belleza de la filantropía.  

Exactamente ¿cuál es tu posición en tu trabajo?

Gerente de Producción y Diseñadora Gráfica

¿Siempre quisiste trabajar en la industria de la joyería? ¿Cómo encontraste tu trabajo en esta industria?

Encontré una oferta de trabajo para una posición diferente con la compañía en Craiglist, para la cual me contrataron inicialmente. Paso a paso la compañía fue creciendo y cambiando y a medida que aprendí más de la industria fui adquiriendo los elementos necesarios para ocupar y ejercer mi posición actual como Gerente de Producción y Diseñadora Gráfica.  Siempre estuve interesada en la joyería, pero nada comparado con la pasión que he desarrollado al trabajar en la industria.

¿Puedes describirme en tres frases en qué consiste tu trabajo?

Mi responsabilidad general en la compañía es manejar el desarrollo de cada joya que creamos. Yo trabajo muy de cerca con los diseñadores en el desarrollo de las colecciones, con los que manejan y crean las joyas, al igual que con los que las producen, con proveedores de piedras y accesorios, y con mis compañeros para entender la necesidad de stock y nuevas tendencias. Como último paso yo hago la parte de diseño grafico y los precios para nuestro catálogo, donde presentamos las joyas en una manera coherente.

Describe una semana usual en tu trabajo...

Cada semana es diferente. El 50% de mi tiempo lo paso en las oficinas de Joan Hornig Jewelry y el otro 50% lo paso en el distrito del diamante en la ciudad de Nueva York. Dependiendo de la semana paso más tiempo ya sea en el distrito del diamante o en la oficina. Cuando estoy en la oficina trabajo con Joan Hornig, la diseñadora y con mis compañeros de trabajo en expandir las colecciones, en hacer los precios, el inventario y las órdenes. También cuando estoy en la oficina trabajo en el diseño gráfico de los catálogos. Cuando estoy en el distrito hablo con proveedores y con personas  que producen joyería, también cuando estoy allí compro piedras y otros materiales que necesitamos en la compañía. Algo muy interesante de mi trabajo ¡es que siempre es variado y impredecible!

¿Cuáles son las características más importantes que alguien debe tener para hacer tu trabajo?

Para hacer mi trabajo una persona tiene que ser organizada, ya que van a estar manejando materiales muy valiosos, tiene que ser flexibles porque van a ver muchas cosas en movimiento que requieren su atención y mucha actitud positiva ya que la actitud impacta directamente en los resultados de producción.  

¿Qué te encanta de tu trabajo? ¿Qué no te gusta tanto de él?  

La parte preferida de mi trabajo es trabajar con productos de lujo y al mismo tiempo poder tener un impacto positivo en la sociedad debido al aspecto filantrópico de mi compañía. Hay algo muy especial en hacer hermosas joyas, pero cuando sabes que tienen una misión más grande se vuelve algo casi mágico. Lo que me causa más trabajo todavía es el acostumbrarme a la presión de tener que estar en varios lugares al mismo tiempo. Es irónico, porque también es esto una de las cosas que más me gusta de él, ya que no podría imaginarme el estar todo el día solamente en un escritorio. Pero aunque me encanta el tener que estar en diferentes lugares todo el tiempo, esto requiere mucha energía física y mental.  

¿Algún consejo para la gente que quiere entrar a trabajar en la industria de la joyería?

Identifica compañías que tengan modelo de negocios efectivos y que claramente saben lo que los hace exitosos. Tienes que entender que la joyería no sólo es hermosa y un tipo de arte sino también un tipo de ciencia. Aprende lo más que puedas de la gente que trabaja en la industria, incluyendo de los que la producen, la venden y la compran y no sólo sobre quien la diseña. Aprende sobre su historia y no subestimes el valor de las relaciones interpersonales, la industria de la joyería depende grandemente de la confianza. Nada se bota a la basura, lo más grandioso de la joyería es que todos los preciosos materiales siempre se pueden rehusar y reinventar. 

 

Personal Style: Pepa Maria the Colombian fashion blogger!- La fashion Blogger Colombiana!

ENG. I believe style is the signature of your soul. Your style is very much defined by your personality and the way you are deep inside. The more particular and unique the personality, the more explosive and interesting the style, not only in the clothes people wear but also in the way they live life. That’s why I want to start a series about personal style. In these series I am going to interview people who in my opinion have a unique personal style. It is going to be a series about people from all around the world because Juana is international and she believes there are unique styles all around us, from which we can get lots of tips!

Name: Isabel ‘’Pepa Maria’’ Riascos Correa.

Profession: Fashionista by heart, Economist on paper.

What you want to be when you grow up?

Mmm maybe a Mega-Rock-Star… Well, I am actually a Rockstar hahaha (in my mind off course). I think every woman should see/treat herself like they are the biggest Rock-Star ever. You need to be your MAJOR fan! It’s sad to see how some women have a lack of self-esteem… you just need to trust/love the way you are so you can BE whatever you want to BE...

Describe yourself in 5 words…

Fashionista x 3, Hilarious & Clever.

How would you define your personal style?

Just like that: extremely ‘’personal’’ and eclectic.  Sometimes I’m a sexy Marilyn, sometimes I’m a classy Audrey, and sometimes I just go Gaga… but I am always faithful to my soul. I dress for me, myself and I. I definitely think that fashion is just an amazing connection with your soul, there’s nothing between the way you dress and the way you are. Dressing is just one of the closest and deepest personal connections we have with ourselves.

What inspires you?

People. I see myself as a good observer, I like to catch people’s feelings and styles in almost every place/city I go… and there’s nothing like street style to get real fashion inspiration and make it yours. Music of course inspires me too; art, TV shows, and movies as well. My mom inspires me a lot; even my lovely grandma still inspires me.  A great song can define my outfit’s mood sometimes, the weather, travelling… Don’t you think that you can actually get inspiration from almost everything on Earth and beyond? :)

Fashion is…?

My DOGMA. I’d like to quote Coco Chanel for this one: ‘’Fashion is not something that exists in dresses only, Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening.’’ The way we dress is an amazing expression of art, social and cultural backgrounds, universal feelings… I mean fashion is the coolest expression of art and we also need it! Just see it like this… after eating and sleeping, what’s the next thing we all gotta do? GET DRESSED.

5 pieces in your closet you can’t live without?

Well lately…My chain bag, black pumps, my black blazer, striped skirt, and of course sequins!

3 pieces no woman should live without?

A white shirt for self-esteem, a black blazer for strength, and a great pair of sexy-heels.

Who is the best designer out there today?

WOW this is a tough one! I truly believe that there’s no reason to pick one great designer today with all this crazy wave of new talent on runways around the world. Every designer has something unique to offer to this fashion world that we love so much. BUT… if you want me to give you a name I’m a Stella McCartney’s big fan.

If you could spend the day with a fashion icon dead or alive who would it be?

Aww this one makes me nostalgic, I definitely would like to spend a great day with my grandmother Ana Josefa (AKA Pepa 1915-1989), who was a well known dressmaker in her town around from the ‘30s to the ‘50s. She really was my first Fashion Icon and I just got to know her the first 5 years of my life. I still remember how captivated I was by her warm soul, how avant-garde she was and her great sense of style. She was a very unique woman, for real… So if I could spend the day with a fashion icon it would be her. I would show her how strong her influence has been on me, and how she is by my side in every single step I take in the fashion world either as a Blogger, Journalist, Reporter or Trends & Fashion Consultant.

A Great fashion tip you can share with Juana’s readers?

Stay brave & confident that’s the first shirt you have to put on… after that one, just dress to Kill Bill…

 

And to finish up, your ideal lifestyle would be…?

Didn’t I mention the word Mega-Rock-Star before? hahaha…

ESP. Yo creo que tu estilo es la firma de tu alma. Tu estilo lo define tu personalidad y lo que eres por dentro. Entre más particular y única tu personalidad, tu estilo es más explosivo e interesante y eso se ve no sólo en cómo te vistes sino en tu vida en general.  Por eso mismo decidí crear una serie de Estilo Personal. En esta serie entrevistaré a algunas personas que en mi opinión tienen un estilo único, no sólo por cómo se visten si no por su manera de vivir la vida. Voy a entrevistar personas de diferentes partes del mundo porque Juana es internacional y cree que en todas partes podemos encontrar estilos únicos de los cuales podemos aprender grandes consejos. 

Nombre: Isabel ‘’Pepa Maria’’ Riascos Correa.

Profesión: Fashionista de corazón, Economista por diploma.

¿Qué te gustaría ser cuando seas grandes?

Mmmm, a lo mejor una Mega Estrella de Rock… La verdad es que ya lo soy (en mi mente obviamente). ¡Yo creo que todas las mujeres nos deberíamos de tratar como trataríamos a nuestra estrella de rock favorita!  ¡Tú tienes que ser tu fan numero UNO! Es triste ver como algunas mujeres tienen poca autoestima, por eso sólo hay que confiar y amarse a uno mismo porque es el único modo que podemos convertirnos en las personas que queremos ser.

Descríbete en 5 palabras…

Fashionista x 3, Divertida e Inteligente

¿Como definirías tu estilo personal?

Así como dices tú, ¡extremamente “personal“ y ecléctico! Algunas veces soy sexy como Marilyn, algunas veces soy clásica como Audrey y algunas veces soy GAGA… pero siempre soy sincera con mi alma y me visto para mí misma. Yo creo que la moda tiene una conexión maravillosa con tu alma, no hay nada entre tú y el modo como te vistes, es una de las conexiones personales más profundas y cercanas que puedas tener: el vestir.

¿Qué te inspira?

La gente. Yo soy una buena observadora y me gusta captar los sentimientos de las personas y sus estilos en cada sitio y ciudad que voy… y no hay nada como el estilo de la calle para inspirarte y hacerlo tuyo.  Por supuesto, también la música me inspira, el arte, los programas de la televisión o una película. Mi mamá me inspira muchísimo y también mi preciosa abuela.  Una gran canción siempre crea  la atmósfera de mis atuendos, el clima, el viajar… En fin, ¿no crees que uno puedes inspirarse de casi todo lo que existe en la tierra y mas allá?

¿La moda es…?

Mi DOGMA. Como decia Coco Chanel “La moda no es algo que existe solamente en los vestidos, la moda está en los cielos, en las calle, la moda tiene que ver con las ideas, el modo en que vivimos, con lo que sucede diariamente”. El modo en que nos vestimos es una maravillosa expresión de arte, orígenes socio culturales y sentimientos globales. Lo que quiero decir es que la moda es la expresión mas chévere que tiene el arte y la verdad  es algo que necesitamos… Mírenlo así: después de comer y dormir ¿cuál es la primera cosa que hacemos? ¡Vestirnos!

Menciona 5 piezas de tu guardarropa sin las cuales que no podrías vivir…

Últimamente, mi cartera de cadena, mis tacones negros, mi chaqueta de traje negra, mi mini falda de rayas y mi mini falda de lentejuelas!  

¿Dime 3 piezas que toda mujer debería tener?

Una camisa blanca para la autoestima, una chaqueta de traje negro para fortaleza y un par de tacones altos sexy.  

¿Quién es el mejor diseñador para tí hoy en día?

Esta pregunta sí está difícil, yo soy de las que creo que uno no debería escoger un solo diseñador ya que hay mucho talento en todo el mundo. Todo diseñador tiene algo único para ofrecer en este mundo de la moda que amamos tanto. Pero si tengo que dar un nombre diría que soy una fan total de Stella McCartney.

¿Si pudieras pasar un día con un ícono de la moda, vivo o muerto, con quién lo pasarías?

Aww esta pregunta me da nostalgia, definitivamente sería mi abuela Ana Josefa (AKA PEPA 1915-1989), quien era una aclamada sastre en su pueblo entre los años 30 y 50. Ella fue mi primer ícono de la moda. Yo sólo pasé los primeros 5 años de mi vida con ella y todavía me acuerdo lo cautivada que estaba por su tierna alma, lo moderna que era y su maravilloso estilo del vestir. Ella fue una mujer única de verdad, entonces sería fantástico para mí poder conocerla mejor y poder mostrarle como influenció mi vida, especialmente en todo lo que hago como blogger, periodista y consultora de moda.

¿Un consejo de moda que quieras compartir con los lectores de Juana’s 6s6nses?

¡Se fuerte y seguro, esta es la primera camisa que te tienes que poner! Después de eso vístete para matar a Bill…

 

¿Y para terminar, tu estilo de vida ideal sería…?  

¿No mencioné antes las palabras Mega Estrella de Rock? Jajajajaja