juana's 6s6nses

I support: Cecile Kyenge- Yo apoyo a Cecile Kyenge

ENG. I support Cecile Kyenge because as she said it herself: “Italy, is already a multicultural society, “a mix of many cultures and people from many different countries,” she said. “It’s time to reflect on citizenship, to bring forward the discussion because the country has changed, and my role is to speak about that.”

I truly believe minorities in Italy need  to have a representative like this in the government. Let’s face it, the world has changed and Italy needs to change with it. Only God knows if I am going to live in Italy the rest of my life but so far it has been 8 years between NYC and Milan and If I decide to have my children here I want them to be proud of their Colombian/American roots as well of being  proud of being Italians, because in my opinion an Italian is not only a person who is born in this country or has an Italian heritage. For me, an Italian is also that person who loves this country so much to pay its taxes, to respect it, to follow its rules, allowing him or herself to melt into the culture, having legally entered this country and paid the different duties and processes of getting their papers right. Italian can also be that person who may be physically different from you but loves to speak your language, has already learned how to speak with her hands as the Italians do. Italian is also that person who speaks about food while eating, who enjoys a good pasta, and loves a good coffee...  I could mention 10000 other reasons too… So I may not be officially an Italian but I do for sure feel a bit like one inside.

It is a shame to hear about all the protests and racism around this great woman because the world is not only black and white and Italy needs to start reflecting and acting on that. I believe having this woman in the government is the first step to a better country. Remember minorities also need a voice in any society.

So I support Cecile Kyenge and will leave you with these wonderful words she said on the New York Times interview: “No one should be ashamed of who they are,” she said in an interview on the television network La7. “I have never been ashamed of my economic situation or my position, my skin color or my curly hair,” she said. “I am Italian, and I am Congolese.”

ESP. Yo apoyo a Cecile Kyenge porque como ella misma lo ha dicho: “Italia es ya una sociedad multicultural, una mezcla de varias culturas y personas de diferentes países. Es tiempo de reflexionar sobre la nacionalidad, traer la discusión a la mesa porque este país ha cambiado y mi rol es hablar sobre este cambio”

Yo creo fielmente que las minorías en Italia necesitan un representante como ella en el gobierno. Tenemos que aceptarlo, el mundo ha cambiado e Italia no se puede quedar atrás. Solo Dios sabe si voy a vivir en Italia en resto de mi vida, hasta hora he vivido 8 años entre Milán y Nueva York y si decido tener mis hijos aquí quiero que estén orgullosos de sus raíces Colombianas y Americanas al igual que el hecho que sean italianos, porque en mi opinión ser italiano no es solo esa persona que nació en Italia y tiene raíces italianas. Para mí un italiano es también esa persona que ama este país y por consecuencia paga sus impuestos, respeta esta tierra, sigue sus reglas, es esa persona que se sumerge en esta cultura, que legalmente ha entrado en él y ha cumplido con todos los requisitos burocráticos para seguir en el país. Para mí un italiano es esa persona que a lo mejor físicamente es diferente a tí pero adora hablar tu idioma y que ha aprendido hablar italiano con las manos. Una persona también es en parte Italiana cuando mientras está comiendo habla de otras comidas, le encanta una buena pasta y sabe la importancia de un buen café... Podría mencionar otras 10000 razones... Entonces aunque oficialmente no soy Italiana creanme que me siento un tanto Italiana por dentro.

Para mí es un pecado y una vergüenza escuchas sobre estas protestas y ataques racistas hacia esta gran mujer, porque el mundo no es sólo blanco y negro y pienso yo que Italia tiene que empezar a reflexionar sobre eso y actuar. Yo creo que el tener una mujer así en el gobierno es el primer paso para construir un mejor país. Recordemos que las minorías también necesitan una voz en cualquier sociedad.

Yo apoyo a Cecile Kyenge y los dejo con estas palabras poderosas que ella dijo en una entrevista para el New York Times: “Nadie debería de avergonzarse por quien es... Yo nunca me he avergonzado por mi situación económica, por mi posición, por el color de mi piel o por mi pelo crespo... yo soy italiana y soy Congolesa”

I support: the people affected by hurricane Sandy in New York and New Jersey- Yo apoyo: a los afectados por el huracán Sandy en el área de Nueva York y New Jersey

ENG. Solidarity is a word for which I found a greater meaning in New York after hurricane Sandy.

Last week I gave up a taxi for a tourist who didn't even thank me and the guy behind me told me: "don't  me nice, you are in NY."

For a city known for that, for being one of the toughest and one of the most individualist cities ever known, I was quite surprised by the level of solidarity I saw during the aftermath of hurricane Sandy. As you all know from 39th street down, half of the city was either without  power, water or heat. But to my surprise people were coping with the situation by coming together. Friends were inviting other friends and even strangers who were quite affected by the storm  to stay over at their places. People were opening their houses to offer the opportunity to charge phones or computers. People were sharing food, sharing taxis and even offering rides to strangers so they could  be able to move around and to go to work.  Some even rode in the middle of the storm to pick up a friend in need.

They say NYC is a cold city but during these days I have only felt an atmosphere  of love... So I was surprised in a good way to see the amount of solidarity of such a big city  in this time of crisis.

Because solidarity begins when you help the person right next to you and then you pay it forward. So how about all of Juana's 6s6nses readers extend their solidarity with NYC and help out too?

Here is a place where I am pretty sure your money will reach the people that were very much affected by this tragedy because "we
are more useful together than apart," as Bishop TD Jakes says. 

Hurricane Sandy Relief Respond an outreach of TD Jakes Ministries

ESP. Solidaridad es una palabra que adquirió un nuevo significado para mi después de haber estado en Nueva York durante el huracán Sandy.  

La semana pasada decidí darle mi taxi a un turista que ni siquiera me dio las gracias y el joven de atrás que estaba observando toda la situación me dijo: " no seas tan gentil que estás en Nueva York."  

Para una ciudad que es reconocida por eso, por ser súper dura e individualista me sorprendió muchísimo el alto nivel de solidaridad que vi después de los estragos que dejo el huracán Sandy. Como muchos de ustedes saben en la isla de Manhattan de la calle 39 para atrás muchos quedaron sin luz, agua, y calefacción. Pero para mi asombro la gente ha sabido lidiar muy bien con la situación. Amigos hospedando a amigos e inclusive a extraños en sus casas, gente que fueclaramente afectada por el huracán. Gente abriendo las puertas de su casa para darle la oportunidad a extraños de cargar sus celulares o computadoras. Gente compartiendo comida, compartiendo taxis y ofreciendo a extraños en la calle  transporte gratis ya que el metro estaba cerrado y muchos tenían que llegar al trabajo como fuera. También hubo gente que manejó en medio de la tormenta parair a rescatar a algún amigo que se encontraba en dificultad.  

Dicen que Nueva York es una ciudad fría pero en estos días yo solo vi una atmósfera de amor.  Quedé sorprendida pero de una manera agradable de ver la solidaridad de esta gran ciudad en un momento de crisis. Porque la solidaridad solo comienza cuando ayudas al que está a tu lado y luego la extiendes... ¿qué tal si todos los lectores de Juana's 6s6nses extendemos nuestra solidaridad y ayudamos a NYC también?  

Aquí les recomiendo un lugar donde pueden hacer donaciones para los afectados de Sandy porque "somos más útiles cuando estamos unidos que separados"  Bishop TD Jakes.

Hurricane Sandy Relief Respond an outreach of TD Jakes Ministries

photos courtesy of the web

Black women and Natural hair- Mujeres Afro y el cabello al natural

ENG. It is summer and I love to wear my hair naturally curly, crazy and free, characteristics of my own personality. It called my attention two articles I received this past month that talk about this: black women and natural hair.  The first article was sent by my sister about an exhibition that will be held in Baltimore this September called The Coiffure Project that celebrates the beauty of black women and their unique curls, an inspiration to go natural. The next article was sent by my editor Samis from The New York Times that talks about the current trend of black women's transition to natural hair. Both talk about the same subject in different ways; how today, in modern times, black women are transitioning to natural hair. I love natural hair and I have always felt my features are better highlighted when my hair is in its natural state. Don’t misunderstand me, I am not against extensions or relaxers because I still do relax my hair, maybe not as frequently as when I was younger, but every twice a year with a lighter relaxer cream. I love to have my hair straight as much as curly, but from a few years ago I have decided to keep it more natural because it suits my personality and who I am. In some ways it makes me feel more free because I am the kind of person that doesn't like to complicate my life,  I like to just wake up wash my hair use the diffuser, hydrate my hair and in 5 min be ready with my beautiful crazy curly hair. That is who I am and I love it. So it was very interesting to see these two articles because they are showing a clear trend that I believe is pretty cool for modern society black women. It is basically the rediscovering of your inner beauty, it is basically going back to your roots.

ESP.  En el verano me gusta llevar mi cabello al natural, crespo, loco y libre, características de mi propia personalidad.  Me llamó mucho la atención que me mandaron dos artículos el mes pasado que hablaban precisamente de esto, de mujeres afro que llevan el cabello al natural.  El primer artículo me lo envió mi hermana, habla sobre una exposición que se llevará a cabo este septiembre en Baltimore, The Coiffure Project. Esta exposición celebra la belleza de las mujeres de raza negra y sus rizos únicos, un modo de inspirar a otras mujeres a tenerlos en su estado natural. El otro artículo me lo envió mi editora Samis, un artículo del The New York Times que habla de la actual tendencia de las mujeres de raza negra a volver al estado natural de su cabello. Los dos artículos hablan del mismo argumento en modos diferentes, los dos artículos habla de las mujeres de raza negra y su transición a tener sus cabellos en su estado natural. A mí me encanta llevar mi cabello al natural y siempre he pensando que mis rasgos se resaltan cuando lo tengo así. No me malentiendan, yo no estoy en contra de extensiones o de alisarse el cabello, yo todavía me aliso el cabello pero no tan frecuente como cuando era más joven, ahora solo lo hago dos veces al año con una alisadora más suave.  Me encanta cuando llevo mi cabello liso igual que cuando lo tengo crespo, pero desde hace un tiempo he decido llevarlo natural porque encaja con mi personalidad y con quien yo soy. En cierto modo me hace sentir más libre ya que yo soy la clase de persona a quien no le  gusta complicarse la vida, me gusta solo despertarme, lavarme el cabello, usar una crema hidratante, pasar 5 minutos bajo el secador y estar lista con mi hermoso cabello crespo loco.  Esa es la persona que soy y me encanta. Entonces fue súper interesante leer estos dos artículos porque definitivamente están mostrando una clara tendencia en la mujer moderna de raza negra, la cual me parece súper chévere. Es simplemente el redescubrir tu belleza interior en tus raíces.

Pictures from the The Coiffure Project 

I support: Vogue Black!- Yo apoyo: ¡Vogue Black!

ENG. Two weeks ago I read a very interesting article at Franca Sozzani’s blog (Vogue Italia Fashion Director) about the participation of afro models in the fashion shows and fashion in general. She was talking about the need to be more inclusive and to give them greater opportunities. I was amazed but not surprised to see some comments on Facebook where some people actually declare that fashion and luxury is an industry for white people and since it is mainly a business that moves people emotionally, they didn’t see the need to increase the participation.

I completely repudiate these comments because first, they come from stereotypes that should be abolished and furthermore create greater prejudices, which by 2012, we should definitely think of redefining.  Because the world is very big and is more than what we have around us and what we live every day. Everybody counts, and there are  rich and poor people of all races. Of course I have to agree with the fact that there is a great majority of white consumers in the luxury and fashion industry, but what I completely refuse to do is ignore the fact that there is a market out there of affluent afro people who can buy and afford luxury and fashion items of high end (specially in USA, Africa and South America). So the inclusion or participation of more afro models in major fashion shows allows people like me can to identify with the brands. And it also allows younger generations who love fashion to look up to the brands that they feel are able to consider their necessities. I am not suggesting of changing all white models for afro ones, but increasing  the participation of afro models or afros in general in the industry can benefit fashion in two ways: socially and as well as from a business perspective, since it will allow them to target a market that has a lot of potential.

I was one of those girls that while I was growing up always loved fashion and collected every single fashion magazine possible. I loved every single designer and definitely dreamt to work for a fashion house in the future like I do today. What was a bit difficult for me was to identify with the brands because white models do not speak to our physical structure, color skin and makeup. And even though specially in America there is a great magazine that targets this specific market like ESSENCE, it is great to see websites such as Vogue Italia, that have such a strong influence in the fashion industry, with a channel dedicated for Afro people: Vogue Black.

Vogue Black was launched in Vogue Italia about 2 years ago, but to tell you the truth, I only became familiar with the site a few months ago.  This site is an attempt to reach afro people like me who love fashion.  In this site you will find images of the personal style of different afro famous women from around the world, they also mention different afro talents within and outside the fashion industry. The site showcases the issues that have featured afro models in the Vogue Italian magazine and it also mentions new afro faces within the modeling industry. Also, in this site you can find beauty tips specifically for us, and there is also a blog that talks about different issues that may concern afro women which are written by acclaimed afro women itself. So thumbs up to Vogue Italia and thumbs up for Vogue Black! I wish that while I was growing up something like this would have been around because it is truly inspiring! But I am happy that we have this site available now because even though there is still so much more to do in the fashion industry for inclusion of different races (not only afro), these types of sites shows we have definitely gone a far way from where we used to be, and regardless of some closed minded people; there are others who are willing to take risks like this one, making the future look much more positive. 

The site is available in English and Italian! Go and take a look!

ESP.  Hace dos semanas leí un artículo súper interesante en el blog de Franca Sozzani, la Directora de Moda de Vogue Italia. Ella hablaba sobre la participación de modelos afro en la industria de la moda.  Hablaba sobre el hecho que deberían de incluir más modelos afro en desfiles importantes y eventos de moda, ya que la industria debería darles más oportunidades.  Me sorprendieron mucho los comentarios que algunas personas dejaron en Facebook, donde declaraban que la industria de la moda y lujo es una industria de blancos y al ser una  industria que se mueve por lo emocional, no veían la necesidad de incrementar la participación de modelos afro. 

Yo rechazo completamente estos comentarios, primero porque este tipo de comentarios vienen de estereotipos que deberíamos estar aboliendo, y segundo porque crean mayores prejuicios que en pleno 2012 deberíamos estar redefiniendo.  Porque el mundo es muy grande  y es mucho más de lo que conocemos y de lo que está alrededor de nosotros. Al final del día, cada ser humano cuenta ya sean ricos o pobres de  todas las razas.  Obviamente no quiero tapar el sol con las manos, estoy de acuerdo que la mayoría de los consumidores de la industria de lujo y moda de alta gama son personas de raza blanca, pero me rehuso totalmente en aceptar e ignorar el hecho que sí existe un mercado importante de afros influyentes que tienen el poder adquisitivo para comprar productos de lujo y moda especialmente en zonas como Estados Unidos, África y Sur América.  Entonces la participación e inclusión de más modelos afros en  eventos y desfiles importantes de la moda y lujo internacional, ayuda a que personas como yo se puedan identificar con las mismas marcas. Y esto también ayuda a que generaciones más jóvenes de afros que aman la moda puedan sentir que estas marcas tienen en cuenta sus necesidades.  Yo no estoy sugiriendo que tenemos que cambiar a todas las modelos blancas por los afros, pero el incrementar la participación de modelos afro y de afros en general en la moda ayuda a la moda en dos cosas: socialmente y en negocios ya que esto los puede ayudar a alcanzar un mercado que tiene mucho potencial.

Yo fui una de esas niñas que mientras crecía siempre estuvo enamorada de la moda y coleccionaba todo tipo de revistas de moda. Me encantaban los diseñadores de modas y soñaba con trabajar en una casa de modas en un futuro como lo hago ahora. Lo único difícil para mí era identificarme con las marcas ya que no podía encontrar similitudes con las modelos blancas, no me identifico con ellas físicamente, o en el color de la piel, con el maquillaje, etc. Y aunque especialmente en América sí existen maravillosas revistas que son específicamente para mí como ESSENCE, es fantástico ver sitios especializados en moda como Vogue Italia (que influencia grandemente la moda actualmente), dedique un espacio a las personas afro con su sitio: Vogue Black.

Vogue Black fue lanzado hace más de dos años en el sitio de Vogue Italia, pero si les digo la verdad sólo me familiaricé con la página hace poco. Esta página es un espacio para gente afro como yo que le encanta la moda. En el sitio encontrarás imágenes del estilo personal de gente afro famosa de todas partes del mundo, también habla sobre talentos afros dentro y fuera de la industria de la moda. El sitio muestra las modelos afros que han salido en la revista Vogue Italia, y también habla de las nuevas caras de afros que están surgiendo en la industria del modelaje y moda. En esta página puedes encontrar secretos de belleza específicamente para nosotras y también tienen un blog que habla de diferentes temas de interés para mujeres afro escritos por exitosas mujeres afro. 

¡1000 puntos para Vogue Italia por Vogue Black! Me hubiera encantado mientras crecía haber tenido la oportunidad de tener un instrumento de moda como este ya que es inspirador. Pero estoy súper contenta que este sitio existe ahora y que esté disponible para todos, porque aunque todavía hay mucho por hacer en la moda en cuestión de inclusión de razas (no solo de afros), este tipo de sitios muestran que hemos llegado lejos, que las cosas están mejorando y que aunque aún existen algunas personas con la mente cerrada, hay otras mentes brillantes que están dispuestas a arriesgarse con instrumentos como estos para crear un futuro más positivo.

¡Este sitio está disponible en inglés e italiano! Entonces qué esperas, ¡entra en él!

I support: The documentary Men of the Cloth- Yo apoyo el documentario Hombres de las Telas

ENG. A tailored suit in my opinion it is the couture of menswear. There is nothing more elegant and well yes, hotter, as a man well dressed in a proper bespoke or custom suit. I have loved to appreciate this art ever since I came to live in Italy since they are masters in this area, and also because of my English ex boyfriend who was obsessed with tailored suits and with the beauty behind the relationship with your tailor and the construction of the suit itself. There is a high level of craftsmanship in a well-done tailored suit since it involves great attention to fabric choice, construction and detail.

This is a tradition that developed in the thirteenth century and was well recognized in the late 18^th century and beginning of the 19^th century; when the fashion style moved from highly decorative to more sober due to the development of the merchant class. During the 20^th century this art started to fade away due to the growth of industrialization of clothes. Nowadays skilled tailors can be found in fashion capitals such as Hong Kong, Paris, Milan, London and New York and within other specific cities such as Rome, Richmond and Pittsburgh. This tradition is now very much used by luxury brands or men who are interested in high quality clothing.

Since this is a tradition that I completely admire and truly respect, I wanted to support the production of the independent documentary Men of the Cloth, a movie by Vicki Vasilopoulus. The movie is about “the story of three humble and accomplished master tailors who create masterpieces of elegance and style to clothe the human body. Working with the skill of engineers and the soul of philosophers, Italian artisans Nino Corvato, Checchino Fonticoli and Joe Centofanti celebrate the individual in both mind and body” extracted from Men of the Cloth website.

The movie is a documentary about their life, about their art and about how these tailors are dealing with the challenges of having such a unique profession in today’s modern world. So, if you are as passionate about fashion and tailoring as I am, how about supporting the post production of this film and helping it become a reality? It’s very easy, you just need to log to their website: Men of the Cloth, click the Contribution button and donate. Because for Juana it is important to support tradition, craftsmanship and the arts of fashion. So let’s all donate!

 

Click here to watch the trailler!

ESP. El traje de la sastrería hecha a la medida para hombres es equivalente, en mi opinión, a lo que llamamos alta costura en la moda para mujer. No hay nada más elegante y también sexy que un hombre bien vestido en un traje confeccionado a la medida. Yo he aprendido a amar y apreciar este arte gracias a Italia ya que son maestros en esto, y gracias a mi ex novio inglés que estaba totalmente obsesionado con los trajes a la medida, con la hermosura de la relación con su sastre y la misma construcción de un traje. Hay un alto nivel artesanal en un traje bien hecho; ya que requiere una atención absoluta a las telas, a la construcción y los detalles.

 

Esta es una tradición que empezó en el siglo 13 y que tuvo su mayor desarrollo a finales del siglo 18 y comienzos del 19. Este boom se dio con el pase de un estilo de moda decorativo a uno más sobrio ya que empezó a crecer una clase emergente, la de los comerciantes. Después en los años 20, este arte lentamente empieza a desaparecer debido al crecimiento de la industrialización de la moda. Hoy en día, los más famosos sastres los encuentras en las capitales de la moda como Hong Kong, Paris, Milán, Londres y Nueva York al igual que en otras ciudades como Roma, Richmond y Pittsburg. Esta tradición es muy usada por marcas de lujo y por hombres que de verdad aprecian la alta calidad en la ropa.

 

Como es una tradición que de verdad admiro y respeto hoy quiero apoyar la producción del documental independiente Men of the Cloth (Hombres de las telas) una película por Vicki Vasilopoulus. Este documental trata sobre la historia de “tres humildes talentosos sastres que crean trajes maravillosos llenos de elegancia y estilo. Ella tuvo la oportunidad de trabajar con ingenieros de este arte, filósofos de vida e artistas Italianos como Nino Corvato, Checchino Fonticoli and Joe Centofanti que celebran la individualidad e la vida y el cuerpo” extraído del sitio Men of the Cloth.

La película es un documental de la vida de ellos, sobre su arte, y como estos sastres están lidiando con los desafíos de tener una profesión tan particular en este mundo moderno. Entonces si les apasiona la moda y la sastrería tanto como a mí, ¿qué tal si apoyan la post producción de este documental y así ayudamos todos a volverlo una realidad? Es súper fácil ayudar, sólo tienes que entrar al sitio: Men of the Cloth, hacer clic en el botón de contribución y donar. Porque para Juana es importante apoyar la tradición, lo artesanal y el arte de la moda. ¡Ven a donar!

Haz clic aquí para ver parte del documentario 

 

Photo courtesy of Men of the Cloth website

I support: The Bank of Memories- Banco de Recuerdos

1982. January. Family. Cali. Friends. Frinia. Teacher. Creativity. Ladies. Enano. Love. San Fernando. June. Nights. Island. Deception. Home. Guisss. Europe. Azahar. Kiss. Cantoblanco. Procura. Skin. Salvador. Obsession. Madrid. Musicals. Cherokee. Santa Martha. 2000. Night Jazmine. Passion. Milan. Sea. Chontaduro. Path. Malasana. Sugar Cane. London. Sun. Larra. Coffee. Stella. Berlin. Martin’s. Feria. Rain. Island. Tenderness. Care. Mistakes. 2011. Tears. Soulmate. Opportunity. Silvia. Future. London. Summer. Laughter. Mery. Barceloneta. Bolivar. Decision. Fashion. Vallenato. Dreams…

 

ENG. My name Is Mar, and each of these words remains me of a person, a place, a feeling, or a moment… all these are MY memories, MY life. And I couldn’t imagine living without them or having them taken away from me because they are my most precious treasure; they define me, they have made me the person that I am now.

I have recently found a wonderful website; Banco de Recuerdos (the bank of memories) a place to keep safe thousands of real memories around the world. It’s an initiative created to raise awareness about the importance of researching the causes and cures for Alzeihmer’s disease. I encourage all of you to leave a message and to sponsor one. I already left mine… and it is still in need of a sponsor!

AUTHOR MAR

1982. Enero. Familia. Cali. Amigos. Frinia. Profesora. Cratividad. Ladies. Enano. Amor. San Fernando. Junio. Noches. Isla. Decepcion. Hogar. Guisss. Europa. Azahar. Beso. Cantoblanco. Procura. Piel. Salvador. Obsecion. Madrid. Musicales. Cherokee. Santa Martha. 2000. Noches Jazmine. Pasion. Milan. Mar. Chontaduro. Camino. Malasana. Cana de Azucar. Londres. Sol. Larra. Café. Stella. Berlin. Martin’s. Feria. Luvvia. Isla. Ternura. Cuidado. Errores. 2011.Lagrimas.Alma Gemela. Oportunidades. Alma Gemala. Silvia. Futuro. Londres. Verano. Reir. Mery. Barceloneta. Bolivar. Decisiones. Moda. Vallenato. Suenos...

 

ESP. Mi nombre es Mar y cada una de estas palabras me recuerdan a una persona, un lugar, un sentimiento o un  momento... todas estas son MIS memorias, MI vida. Y no puedo imaginarme cómo sería vivir sin ellas o que algo o alguien me las quite, porque son mi mas preciado tesoro; ellas me definen, me hacen la persona que soy ahora.

Recientemente encontré este maravilloso sitio; Banco de Recuerdos  un lugar donde se pueden mantener seguros millones de recuerdos de todo el mundo. Esta iniciativa fue creada para concientizar a la gente de la importancia de investigar sobre la enfermedad del Alzeihmer’s. Los animo a que dejen un recuerdo o que patrocinen uno. Yo ya dejé el mío... ¡y aún no tiene patrocinador!

AUTHOR MAR

 

 

 

I Support: Shakira's Barefoot Foundation- La Fundación de Shakira Pies Descalzos

ENG. This year I have been truly blessed. Many good things have happened in my life and it seems like the harvest time has finally started.  Trust me, I am not saying it is all perfect, but I am definitely seeing the results of a lot of hard work and sacrifices! I would not have been able to accomplish all this without God and lots of angels who have helped me along the way. Which made me realize I also want to be one of those angels, so I thought the best way to give thanks was to give back to someone in need, hoping that eventually that person will give back to someone else too (remember the movie “Pay It Forward?”). For that reason, I choose to sponsor a kid or “Apadrinar un Niño” through the Shakira Barefoot Foundation. I chose this foundation in particular for 3 reasons:

1. I want to give back to my country: Colombia.

2. I truly believe that children are our future and education is the best way to prepare them to face the world and make a real contribution.

3. The Barefoot Foundation deals with the “Desplazados” issue, an issue that truly touches me.

The Barefoot Foundation is a Colombian foundation that helps unprivileged kids who are in need of education, food and health to improve their quality of life. I also chose this Foundation because they help kids who have been affected by war and violence in my country, and also provide them with psychological help. In particular, they help kids who are part of the “Desplazados”. The “Desplazados” or the internally displaced persons are people who, as described by Wikipedia, “are forced  to flee his or her home but who remains within his or her country's borders. They are often referred to as refugees, although they do not fall within the current legal definition of a refugee.”

According to the United Nations, Colombia has 2 to 3 million internally displaced persons due to the armed conflict between the government, the guerrillas and the paralimitary groups.  Even though my experience is not comparable, I feel deeply moved by this issue, because by my own choice, years ago I decided to move to a different country to follow my dreams, and in the past 12 years I have experienced how difficult it is to succeed in a different place that is not familiar to you and how hard it is to be away from your home. Therefore, I cannot even imagine how difficult, frustrating and terrifying it is when you are forced to do it due to a war, due to the fact that your life may be in danger.  I cannot imagine how it is to leave everything behind without knowing if you can ever come back again to that place you used to call home. I cannot even imagine how hard it is in that case to start all over again. For that reason, I want to help out the children that end up getting caught in the middle of this conflict because they are innocent and they need angels like us to help them succeed in such a difficult situations.

The sponsor a kid or “Apadrinar un Niño” plan is very straightforward. With a monthly contribution of 30 dollars you can guarantee a kid the education, food and recreation needed for his or her adequate development. You will also be involved since you will received the information about the kid you are helping out and you will be informed about his or her progress in all senses.  As I mentioned before it is very easy to do it, and it is up to you to decide for how long you want to help out (the minimum requirement though, is 1 year). I encourage everybody who can, to do something like this because with just one click you can change someone’s life, or at least make it a bit easier.  So click here to help out too!

 

ESP.  Este año he sido grandemente bendecida. Muchas cosas buenas han pasado en mi vida y creo que finalmente llegó el tiempo de cosecha.  Créanme, no estoy diciendo que todo está perfecto pero finalmente estoy viendo los resultados de mi trabajo duro y de grandes sacrificios.  Todo esto no hubiera sido posible sin la ayuda de Dios y sin algunos ángeles alrededor mío, que me han ayudado en el camino. Yo quiero ser un ángel también y por esa razón pensé que la mejor manera de dar gracias por este año tan maravilloso es ayudando a otros, brindándole ayuda a alguien que lo necesita, esperando que esa persona algún día también decida hacer lo mismo y ayude a alguien más. Por esta razón decidí unirme al plan Apadrina un Niño de la Fundación de Shakira Pies Descalzos.  Escogí esta Fundación por tres razones en particular:

1. Quiero ayudar a gente de mi país: Colombia

2. Creo fielmente que los niños representan nuestro futuro y la educación es la mejor forma de prepararlos.

3. La Fundación Pies Descalzos ayuda a personas desplazadas, un problema de mi país que realmente me toca el corazón.

La Fundación Pies Descalzos es una fundación que ayuda a niños no privilegiados brindándoles educación, comida y salud para mejorar su calidad de vida.  Escogí esta Fundación porque también ayuda a las personas que han sido afectadas por el conflicto armado de mi país, en particular a los niños desplazados. Los desplazados, como los describe  Wikepidia  “son personas obligadas a dejar sus hogares por alguna crisis. Pero a diferencia de los refugiados, permanecen dentro de las fronteras de su país de origen.”

Colombia tiene entre 2 y 3 millones de desplazados y según las Naciones Unidas, es el segundo país después de Sudan, con mayor número de desplazados a nivel mundial debido a al conflicto armado entre el gobierno, las guerrillas y los paramilitares. Aunque no es comparable, yo me siento realmente conmovida por esta situación ya que, aunque yo decidí por mi propia voluntad salir del país para perseguir mi sueños, en estos 12 años por fuera he experimentado lo difícil que es salir adelante en un lugar que no es familiar y lo duro que es estar lejos de tu hogar.  Entonces por eso no puedo ni imaginarme lo difícil, lo frustrante y lo aterrador que debe ser verte obligado a hacerlo debido a una guerra y porque tu vida puede estar en peligro.  No puedo imaginarme como sería dejar todo atrás sin saber si podrás regresar a ese lugar que solías llamar casa. No me puedo imaginar cómo es de duro en esos casos volver a empezar de cero. Por esa razón, quiero ayudar a niños que caen en medio de este conflicto porque ellos son inocentes y necesitan ángeles como nosotros para poder salir adelante en una situación así.

El plan de Apadrina un Niño es muy fácil, sólo tienes que contribuir con 30 dólares al mes para garantizar la educación, comida y recreación adecuada de un niño.  En este proceso también puedes estar involucrada, ya que puedes estar informado del progreso del niño o niña al igual que podrás recibir información de él o ella.  Como mencioné antes, es súper fácil participar y ayudar a través de este plan y sólo requieren que participes como mínimo un año. Animo a todos los que puedan a participar, porque basta solo un clic para cambiarle la vida a un niño/a o al menos para hacerle la vida más fácil. Entonces, ¿qué esperas? ¡Presiona aquí para que tú también puedas ayudar!

 

 
 Photos courtesy of Barefoot foundation website

I support: ¡La Campaña Chao Racismo!- The Campaign Bye Racism!

ENG. The photo that was recently published by a prominent magazine from Spain ( if you want to know more about the subject click here) shows two concrete things: 1. The lack of opportunities for the minorities in my country and 2. The Racism, the one we have not talked about until now.

We can still pretend that there is no Racism in Colombia or that we ALL have the same equal opportunities, but photos like the one recently published by the Hola magazine evidence the seriousness of the problem that we are confronting. 

Let me tell you my story. When I came back from studying in the USA to my city Cali, I went to a party in a very exclusive club of the city and realized that the only black person who was actually enjoying the party and not serving in it, was me. For the first time, I started to see something that was deemed normal in my society as something that was not right and it started to bother me. This may had been influenced by the fact that I came from living in USA, a country that for sure has more racism and it is quite more evident, but also one that surely has worked to create more equal opportunities for minorities and has progressed on that issue. This  is not the same in Colombia, and even though we do not recognized racism as evidently as in the USA, here still the minorities are the ones that end up being affected by the lack of opportunities.

It doesn’t bother me that the afro Colombian women in the photo work as cleaning ladies, what bothers me is that for some Colombians this racial difference implies an automatic difference of class, and that for some Colombians this is normal.

This situation made me reflect and makes me come up with a proposal.  We need education for two things: 1. For equal opportunities for the minorities and 2. So people in high social positions have a greater social consciousness and take responsibility to promote a more inclusive society. It is worthy to work as a cleaning lady as in any other work, but photos of this magnitude perpetuate stereotypes and differences that we should be eradicating in 2011.The problem is not who is or who is not  the photo, the problem is that this photo shows how far we are from confronting a problem that is real and that damages the social harmony of the country. The best way to resolve something is to confront it not to pretend it doesn’t exist!

This is why today I invite you to participate in the campaign Chao Racismo (bye Racism!) This campaign that is launch today in Cali is looking to contribute so that “ future generations of Colombians can live and develop without thinking that their destiny is tied up to the color of their skin, their social condition, their sex or ethnic origin.”  So let’s all start contributing by saying : Chao Racismo (bye racism!) Because we are all Colombians, Afro, white, indigenous, rich and poor and the country needs us all.

ESP. Indignante no es trabajar en oficios como limpieza. Indignante es que pensemos que el color de la piel o el oficio de alguien lo hace más o menos persona, aún en pleno 2011.

Las fotos que recientemente fueron publicadas por medios de comunicación (si quieres saber más del tema haz clic aquí)  muestran dos cosas en concreto: 1. La falta de oportunidades de las minorías en Colombia, y 2. El racismo del que no hemos querido hablar hasta ahora.

Podemos seguir pretendiendo que en Colombia no hay racismo, o que todos tenemos la misma igualdad de oportunidades. Pero fotos como la recientemente publicada por la revista Hola nos hacen muy evidente la seriedad del problema que enfrentamos.

Les voy a contar mi historia. Cuando yo regresé de estudiar en Estados Unidos a mi natal Cali, recuerdo que fui a una fiesta en un importante club de la ciudad. Pero esa vez fue la primera vez que me di cuenta que la única afro colombiana que no estaba sirviendo los pasa bocas era yo. Lo que parecía normal en la sociedad caleña en la que crecí empezó a incomodarme. Yo venía de vivir en un lugar donde seguramente el racismo puede ser mayor o más de frente, pero donde definitivamente han trabajado como sociedad para promover cada vez una mayor igualdad de condiciones. No así en Colombia, donde aunque no reconozcamos el racismo tan de frente como lo hacen los estadounidenses, son las minorías las que más se ven afectadas por la falta de oportunidades.

A mí lo que me indigna no es que las señoras de color que aparecen en las fotos trabajen como empleadas de servicio, lo que mí me indigna es que para algunos colombianos esta clase de foto, en la que una diferencia racial implica en automático una diferencia de clase, sea normal.

La situación me hace reflexionar y me lleva a esbozar una primera propuesta. Necesitamos más educación para las dos partes: 1. Para que las minorías tengan mayores oportunidades, y 2. Para que la gente en posiciones sociales influyentes tenga una mayor conciencia social y tome responsabilidad por promover una sociedad más incluyente. Si bien es digno trabajar como empleada de servicio, como en cualquier otro oficio, fotos de este tipo perpetúan los estereotipos y las diferencias en oportunidades que en pleno 2011 deberíamos ya estar pensando en erradicar.

El problema no es quién estaba en la foto y quién no, el problema es que esa foto indica lo lejos que estamos de enfrentar un problema que es real y que perjudica el entramado social de los colombianos. El mejor modo de resolver algo es enfrentándolo, no haciendo de cuenta que no existe.

Por eso hoy los invito a que participen y sean parte de la campaña ¡Chao Racismo! Esta campaña que sera lanzada hoy en Cali, busca contribuir a que “las futuras generaciones de colombianos y colombianas puedan vivir y desarrollarse sin pensar en que su destino está atado a su color de piel, su condición social, su sexo, o su origen étnico”. Entonces, empecemos todos aportando nuestro granito de arena, diciéndole ¡Chao al Racismo! Porque Colombia somos todos, afrocolombiamos, mestizos, blancos, indios, ricos o pobres, y a todos nos necesita.

Photos courtesy of Kienyke.com 

I Support: Volunteer work and donations for the floods of Liguria Italy- Yo apoyo el trabajo voluntario y donaciones por las inundaciones en Liguria Italia

ENG. I support: volunteer work and donations for the Floods of Monterosso and Genoa Liguria Italy...

I actually was going to write a post about the floods of last week in Cinque Terre, but this weekend when I saw the news that also Genoa, a place that I have learned to love as mine, had been affected too I was deeply touched…

What can I tell you about these two places?

Cinque terre is a beautiful place in Italy listed among the UNESCO Wrld Heritage sites. In my opinion one of Italy’s many paradises on earth. My best memory of this place was at Monterosso with my Bolivian best friend Pame. The first time we went there it was just for a day. A bit crazy since it takes almost 8 hours roundtrip in train. We just needed to escape from Milan, and what an escape: we had one of the best times ever in this paradise on earth…

Genoa is a place I have learned to love in the past years thanks to my friend Francesca and her friends. I go frequently there because of the food specially la foccaccia, the beach and the people, especially because they have made me feel a little less foreign in Italy, and trust me this is something Juana is very thankful for.

For that reason I was particularly moved by the floods in these two places these past two weeks.  Not only because this shows the fragility of life and earth and how things can change at any moment... But also because I feel connected to these areas, since they have given me so much.

So what can WE all do after a natural disaster?

Give your time, give your care, donate... Give your heart...Volunteer volunteer volunteer!!!

This is the incentive Juana wants to promote today, because in moments like this, people need you. They need anything you can give!

You can always help out in various ways by donating money, food, clothing, giving moral support, or literally physically helping. Also you can help in various stages of a tragedy because it is never too late to help out.The problem is not only when the disaster occurs but also in the aftermath, so helping immedietly or afterwards is always important. I know that we live in a hectic world and sometimes it is difficult to disconnect, but it is always important to  decide to stop and think of others in need and see in which ways we can help out.

Here is an example of a young person who decided to do this. Two weekends ago, Michele stopped and reached out to others in Monterosso. And since last weekend his city Genoa was affected too by the floods I encourage you to stop and help out too!

Juana: what motivated you to do the volunteer service?
Michele: helping others is first of all a duty, then an act of solidarity and, in my opinion, respect. The flood of October 25 hit areas close to me, I was encouraged to join a group of volunteers from the organization Music for Peace, and I gladly accepted.

Juana: where did you go to do it?
Michele:  went to Brugnato, a small village near La Spezia.
The floods hit the village in several areas, the river flowing through it broke its banks and another river of mud has literally invaded the center of the village. This river was probably created by a really small stream of water flowing on the heights above Brugnato. As happens in these cases the wave of mud and water has dragged everything it has encountered in its path. That’s why we have found trunks, roots, mattresses, chairs, even a small tank of gas in what is supposedly the garage area of a building..and this is just an example.

Juana: Have you done this before?
Michele: yes, I have been helping friends, family members or people in need like everybody does if that’s what you mean, but also I’ve been volunteering for elderly people and problematic kids since I was 14 with the Agesci Scout Organisation.

Juana: what was your experience like?
Michele: first of all it was a tiring experience, just like I expected .. but especially an intense, even if brief, life lesson. Meeting the victims of the flood, listening to their stories, seeing and touching the tragedy is an experience inside the experience.

Juana: what did this experience leave you afterwards?
Michele:  while I was in Brugnato a girl interviewed me, she didn’t tell me who she worked for but the day after a little part of the interview appeared on the TG5 news. This gave an unexpected visibility to my experience, this piece of video will remain afterwards, but for me what this experience has truly left is the feeling of being really helpful and the sure wish to repeat it whenever the need arises.

Juana: why will you encourage people to do something similar?
Michele: Volunteering is particularly good for others but it's also good for your own self.
It may seem selfish and even demagogic but it is true indeed, demonstrating solidarity and respect for others helps you became a better person and love yourself more.

This interview reminds me of how important it is to help others and how this also helps us to grow as people and hopefully as better ones.  Also, this interview reminds me that anyone can be affected by a natural disaster; yesterday it was them, but today it could also be us. So Juana wants to encourage you to help, because as I said before there is always something we can do.  Below you'll find some ways you can help the emergency at Liguria:

1. Croce Rossa Italiana

2. Cinque Terre

3. Tg La 7 + Corriere della Sera

The above Photo Courtesy of Michele

 

ESP. Yo apoyo: el trabajo voluntario y donaciones por las inundaciones en Monterosso y Génova Liguria, Italia.

Desde la semana pasada había planificado escribir sobre las inundaciones en Cinque Terre, pero este fin de semana cuando estaba viendo las noticias y vi que también Génova, un lugar que he aprendido a querer como mío, fue afectado por ellas me tocó profundamente y decidí escribir sobre la emergencia de Liguria en general.  

¿Qué les puedo decir de estos lugares?

Cinque Terre es un lugar hermoso de Italia que está entre la lista de los lugares de la UNESCO como patrimonio mundial. En mi opinión uno de los tantos paraísos terrenales que tiene Italia. Mis mejores memorias del lugar han sido en Moterosso con mi amiga de Bolivia Pame.  La primera vez que fuimos allí fue por el día, algo un poco loco ya que toma 8 horas en tren ida y vuelta. Necesitábamos escapar de Milán y pasamos un día inolvidable en ese paraíso terrenal…

Génova y sus alrededores es un lugar que he aprendido a querer en estos últimos años gracias a mi amiga Francesca y sus amigos. En verano voy frecuentemente por su comida especialmente por la foccacia, la playa,  y la gente que me ha hecho sentir un poco menos extranjera, y créanme esto es algo que Juana realmente aprecia y de lo que se siente agradecida.  

Por esta razón me conmovieron mucho las inundaciones de estas dos últimas semanas. No sólo porque nos muestra la fragilidad de la vida y la tierra y de cómo cualquier cosa puede cambiar en cualquier momento, sino también porque me siento altamente conectada con estos lugares ya que me han dado tanto.

Entonces, ¿qué podemos hacer TODOS después de un desastre natural?

Dona tu tiempo, dona tu cariño, dona tu Corazón, dona tu dinero… ¡Hazte Voluntario!

Esta es una iniciativa que Juana quiere promover porque en momentos así hay gente que te necesita. ¡Ellos necesitan todo lo que puedas dar!

Uno siempre puede ayudar en varios modos como donando dinero, comida, ropa, dando apoyo moral, o ayudando físicamente. También se puede ayudar en varios estados de la tragedia. El problema no sólo llega cuando la tragedia ocurre sino que continúa después de ella. Entonces es importante ayudar inmediatamente o continuar ayudando después. Sé que vivimos en un mundo caótico y algunas veces es difícil desconectarse pero siempre es importante decidir parar y pensar en las otras personas que necesitan ayuda y ver cómo podemos ayudarlas.

Aquí un ejemplo de una persona joven que decidió hacer esto la semana pasada; Michele la semana pasada paró y pensó en los otros y decidió ayudar a los afectados en Monterosso. Y como esta semana su ciudad Génova fue afectada también por las inundaciones, hoy Juana quiere animarte a que tu también pares un momento y ayudes!

Juana: ¿Qué te motivó a participar como voluntario?

Michele: ayudar a otros es el primer deber de todos, es un acto de solidaridad y en mi opinión es un acto de respecto. Las inundaciones de Octubre 25 afectaron lugares cerca de mi área, me propusieron unirme a un grupo de voluntarios de la organización Música para la Paz y acepté muy cordialmente.

Juana: ¿En dónde fuiste a hacer el servicio de voluntario?

Michele:  Fui a Brugnato, un pequeño pueblo cerca de la Spezia. Las inundaciones afectaron varias aéreas del pueblo, el río que pasa a través del pueblo se desbordó y creó un rio de fango y tierra que invadió literalmente todo el pueblo. Como sucede en estos casos el fango y la tierra arrasaron con todo lo que encontraron a su paso. Por eso encontramos raíces, árboles, colchones, asientos y hasta pipas de gas en medio de la calle

Juana: ¿Habías hecho este tipo de servicio antes?

Michele: Si, he ayudado amigos, familiares y algunas personas con necesidades como estas como mucha gente lo hace, pero también he sido voluntario para ayudar a personas ancianas y niños problemáticos desde que tenía 14 años con la organización de los Scouts.  

Juana: ¿Cómo fue tu experiencia como voluntario?
Michele: pues fue bien extenuante y cansado, como lo que me esperaba… pero también fue bien intenso, aunque no duró mucho, una experiencia de vida. Conocí a las víctimas de la tragedia, escuché sus historias… ver y experimentar la tragedia es parte de la experiencia en general.  

Juana: ¿Qué te dejó esta experiencia?
Michele: Mucha visibilidad ya que cuando estaba en Brugnato una niña me entrevistó sin yo saberlo para el noticiero TG5 de mi país. El video siempre quedará pero para mí lo más importante es el sentimiento de haber podido ayudar a la gente que lo necesitaba, y es una experiencia tan enriquecedora que no dudaría dos veces en volverlo hacer. 

Juana: ¿Por qué animarías a que otros jóvenes participaran como voluntarios?

Michele: Ser voluntario es algo que ayuda a los otros pero también a tí mismo. Puede sonar egoísta o demagogo pero en mi opinión es cierto, demostrar solidaridad y respeto hacia los otros te ayuda a ser una mejor persona y te ayuda a quererte más como persona.

Esta pequeña entrevista me recordó lo importante que es ayudar a los otros, y como esto también nos ayuda a crecer como personas. Esto también me recordó que cualquiera puede ser afectado por un desastre natural, hoy son ellos mañana podemos ser nosotros.   Por eso Juana los quiere animar a que ayuden, porque como dije antes, en cualquier momento se puede ayudar. Aquí pueden encontrar algunas formas de ayudar para resolver la emergencia en Liguria:

 1. Croce Rossa Italiana

 2. Cinque Terre

 3. Tg La 7 + Corriere della Sera

WE LOVE MILANO

 

Images from the Barclays website

  
Juana’s relationship with Milan in the past six years has been like the facebook relationship status: it’s complicated.  For me, Milan is that guy or girl that is definitely not your type, who you fight with all your heart not to like, because you think she or he cannot be the one. And even though you deny it to your friends, and especially to yourself, little by little it starts growing on you; to the point you realize you have completely fallen in love. So yes, I have to admit: Juana is madly in love with Milan and therefore, loves Barclays’ initiatives to improve it.

 "We love Milan" is a Barclays campaign that lets the residents of Milan choose 4 out of 16 projects to improve Milan. The 16 projects are actually selected by people who live in Milan, love Milan and dream of a better Milan.  The projects are divided in 4 categories; they are there to improve everyday life in terms of education, health, sports and, what I call beautifying the city’s public places. I love this campaign because not only does it help improve one of my favorite cities, but I also appreciate the inclusiveness and democracy of it. It will be US, the residents of Milan who will get to choose where the money should be invested by just clicking and voting online! Therefore, I encourage every Milanese resident to participate, because we all love a fashionable and great looking Milan!

Look at the website and further information of how you can vote and participate!www.welovemilano.barclays.it

If you have causes or initiatives in your city that you want me to promote, please contact me at [email protected].

Juana cares about your city too!!!  
 

 
La relación de Juana con Milán en estos 6 años ha sido como el status de relaciones en facebook: es algo complicado. Para mí, Milán es como esa persona que definitivamente no es tu tipo, por la que peleas con tu ser interno para que no te guste porque te niegas a creer que ese es el hombre o la mujer de tu vida!  Pero aunque insistes en negarlo a tus amigos y especialmente a tí misma, tú sabes en el fondo que esa persona te gusta y que poquito a poquito se ha ganado tu corazón hasta el punto de enamorarte. Entonces toca confesarlo: Juana está perdidamente enamorada de Milán y por eso ama a Barclays y sus iniciativas para mejorarla.

 "We love Milán" es una campaña de Barclays en la que los residentes de Milán tienen la oportunidad de escoger 4 de 16 proyectos para mejorar la cara de Milán. Los 16 proyectos fueron seleccionados por las mismas personas que viven en Milán, aman a Milán y sueñan con un mejor Milán.  Los proyectos están divididos en 4 categorías y son para mejorar aspectos de la vida diaria de las personas en términos de educación, salud, deportes y lo que yo llamo embellecer a Milán.   Me encanta esta campaña y la estoy publicando en mi blog no sólo porque es para mejorar una de mis ciudades favoritas sino también porque aprecio lo democrático e inclusivo de la iniciatuva.  Nosotros, las personas que vivimos en Milán podemos escoger donde será invertido el dinero con un solo click votando en línea!  A todos mis Milaneses adoptados, los animo a que participen  para hacer una Milán más bella y a la Moda!

Aquí abajo pueden hacer click al sitio web donde encontrarán mayor información de la campaña! www.welovemilano.barclays.it

Si tienen causas o iniciativas en tu ciudad que quieres que yo promueva en mi blog, escribeme a [email protected].

A Juana tambien le interesa tu ciudad!

.