ENG. This weekend my mom was watching a Jazz Special about Nat King Cole. I never knew she liked this type of music and I was more surprised to find out that this was my grandma’s favorite singer.
My grandma Juana died in a terrible car accident many years ago when my mom was a teenager. I was named after her and my mom says I look very much like her.
My mom rarely talks about my grandma, so it was very nice to hear a little bit more about her this weekend. She told me she was a lady, a teacher, and an excellent cook! That she used to sew beautiful embroideries like all my aunts do now, and that she had an amazing handwriting too. That she had a passion for jazz and specially for Nat king Cole who was one of the first singers who did the crossover to singing in Spanish too...
Her favorite song was When I fall in Love which, by the way, is one of my favorite songs too! Enjoy!
ESP. Este fin de semana mi mamá estaba viendo un especial de Jazz en la televisión sobre Nat King Cole. Me sorprendió muchísimo porque yo no sabía que a ella le gustaba esta música, y me sorprendió aún más saber que este era uno de los cantantes preferidos de mi abuelita Juanita.
Mi abuelita Juana murió hace muchos años cuando mi mamá aún era una adolescente en un terrible accidente automovilístico. Mi mamá decidió llamarme como ella y siempre dice que físicamente nos parecemos mucho.
Mi mamá habla muy poco sobre mi abuela, entonces fue muy lindo escucharla hablar un poco más de ella. Me contó que mi abuelita era toda una dama, una profesora, ¡y una excelente cocinera! Que bordaba cosas preciosas como mis tias lo hacen hoy y tenía una caligrafía divina. Me contó que ella tenía una pasión por el jazz, especialmente por Nat King Cole quien fue uno de los primeros cantantes que hizo el crossover de cantar no sólo en inglés sino también en español.
Su canción favorita era Cuando me Enamoro, que por cierto, ¡es una de mis canciones favoritas también!
¡Disfruten la canción en la version en ingles!
My grandma Juana a long long time ago...
ESP. Nunca los había visto en vivo; en realidad, entiendo que no salen mucho de tour fuera de Europa. Pero ahí estaban, con más de 6 mil boletos vendidos en la Ciudad de México, su concierto más vendido de la temporada, porque los chilangos aman el indie, y aman especialmente a los Kings of Convenience. Lo confieso, soy una novata de la escena indie… cuando estaba chiquita en realidad me la pasaba escuchando salsa, merengue, vallenato, un poco de pop, un poco de rock de los 80s y 90s, y especialmente rock en español.
Pero recientemente me he encontrado con una cantidad de música que es nueva para mí, entre los cuales está este fabuloso dueto. Y el DF es el lugar perfecto para ver este tipo de conciertos, ¡todos vienen en algún momento! Y es así como me encontré sentada en el piso de arriba viendo una sala atiborrada de fans la semana pasada viendo a Eirik Glambek tocar y escuchando a Erlene Oye repitiéndonos que por favor bajáramos el volumen porque nuestros aplausos le hacían doler los oídos! Me puedo imaginar a este chico de niño, siendo alérgico a todo y pidiéndole a los otros niños que por favor guardaran silencio para que él pudiera pensar y jugar. ¡Me encanta! Lo geek está de moda. Es más, el público estaba lleno de un tipo de geeks que cuando yo era más chica nadie soñaba con admitir públicamente: el geek hipster!
Son cool, tienen estilo y están siempre listos para la fiesta! Yo soy bastante geeky pero es una cosa completamente diferente (claro que sólo digo eso porque mi "geekiness" se remite a los años 90, y me guste o no, cada vez empiezo a sonar más como esos papás que ven estupefactos a la 'nueva' generación de adolescentes). Pero me encanta, me encanta que lo geek esté de moda otra vez… A ver, una canción que dice que prefieres bailar con alguien que hablar con él/ella ¡me remite a la secundaria!
Así, es gracias al movimiento lo-geek-está-cool que tengo el chance de escuchar música linda, observar un escenario colocado delicadamente y bailar al ritmo de canciones que jamás pensé que me gustaría bailar cuando aún estaba obsesionada con la salsa! Además, nada me puede más que un grupo que viene de fuera le rinda tributo a los locales, y cuando Erlene y Eirik llamaron a dos trompetistas de mariachia al escenario definitivamente hicieron mi noche...
AUTOR SAMIS
