ENG. As some of you may have notice I haven't been writing lately... A close family member has been sick and this has affected me quite a lot.. When things like this happens it makes you think about everything in your life... What is really worth it, what you really value and what you really want out of this life... And you start appreciating more simple things like a call, a smile, a moment, a friend, a laugh, a song just like this one from pharrell... 24hours of happy... Here for you guys:)
ESP. Como algunos de ustedes han notado no escrito mucho últimamente. Tengo un familiar cercano enfermo y esto me ha afectado mucho... Cuando cosas así pasan te hacen pensar mucho sobre tu vida... Que es verdaderamente importante, que tiene valor para ti,que quieres realmente para tu vida... Y allí es cuando empiezas ha apreciar cosas simples como una llamada, una sonrisa, un abrazo, un amigo, una risa, un momento, una canción como esta de pharrell... 24 horas de felicidad... Aquí se las comparto un beso a todos:)
ENG. Fashion is just a reinvention of what it is already out there. That is why it is no surprise that designs teams do research at vintage stores. It is so true that one man's trash is another man's treasure. This video, even though it talks specifically about thrift shops, still reminds me of the great experience I have each time I get to go on a research trip with the design team. Designers go to different vintage stores to buy "old" stuff to get inspirations for the next collection. It is wonderful how a creative mind can make something new from what apparently is trash.
ESP. La moda es simplemente la reinvención de lo que ya ha sido creado. Por eso no me sorprende que los equipos de diseño hagan sus investigaciones en boutiques vintage. Por eso es muy cierto lo que dicen que la basura de un hombre puede ser el tesoro de otro. Este video aunque habla específicamente de tiendas de segunda mano, me hizo acordar de las experiencias que he tenido en viajes de investigación con el equipo de diseño. Los diseñadores visitan diferentes boutiques de vintage para comprar cosas del pasado y así obtener nuevas inspiraciones para las futuras colecciones. Es increible como una persona creativa puede crear algo nuevo de algo que aparentemente podria ser basura!
ENG. So this past month I went to see two great concerts that made me go back in time with a smile. The first concert was MDNA Madonna. A concert that targets different generations, under one performer, one music and one song. Madonna is one of the only artists I know who’s been able to reinvent herself and still remains relevant to different generations and also different people. This concert proved to me that there is nothing more iconic than Madonna and her song Like a Prayer brought me back to high school, to my musicals presentations where we used to sing this song with my friends and to my study abroad in Rome where we used to party all night long with the techno version of the song.... Definitely beautiful and wonderful times...
The next concert was from MANA. What can I say about this band? They were the first CD I bought when I was a teen and I remember I used to put it on and on and on. I wonder how my mom resisted and didn’t kill me... Also, I could probably say MANA was the soundtrack to my early love affairs, both when I fell in love and when I fell out of it. My favorite song has always been Rayando el Sol.
So having the opportunity of seeing them after so many years and also still being relevant to different Latin generations is just a wonderful experience.
This is the beauty of music, it can take you back in time and can make you relive beautiful moments and at the same time it can make you create new, incredible ones!
ESP. Este último mes estuve en dos conciertos fantásticos que me hicieron viajar en el tiempo con una sonrisa. El primer concierto fue el concierto de MDNA Madonna. Un concierto donde se reunieron diferentes generaciones, bajo una cantante y un show fantástico, una misma música y una misma canción. Madonna es de las únicas artistas que ha logrado reinventarse y ser actual para todo tipo de generaciones y personas. Este concierto me probó que no hay nada más icónico que Madonna y su canción Like a Prayer, me regresó a los tiempos del colegio, cuando hacíamos las presentaciones musicales y cantábamos esta canción, o más adelante cuando estuve de intercambio en Roma y bailábamos toda la noche la versión tecno de la misma canción. Definitivamente momentos increibles, muy buenos…
El siguiente concierto fue el de MANA. ¿Qué puedo decir de esta banda? De MANA fue uno de los primeros CD que compré cuando adolescente y me acuerdo que solía ponerlo todo el tiempo. Me pregunto cómo mi mamá pudo resistir a tan buena tortura. Ellos fueron parte de la banda sonora en mi mente cuando creí estar enamorada por primera vez y cuando tuve mis primeros despechos. Mi canción favorita siempre será Rayando el Sol. Verlos después de tantos años y que todavía sean actuales para diferentes generaciones Latinas es una experiencia única.
Esta es la hermosura de la música te puede transportar en el tiempo y te puede hacer revivir momentos fantásticos, y al mismo tiempo te acompaña mientras creas nuevos momentos increíbles que nunca olvidarás.
ENG. Don't you love it when you hear a new song from one of your favorite artists, and you like it so much that you play it all over again and again in your iPod? Don’t you love it even more when it is a song that makes you smile and think of someone or a specific beautiful moment? For me that's the case with this song and Florence and the Machine. Not only because it reminds me of a personal beautiful moment that happened not so long ago, but also because it was one of the songs that closed the Valentino Fashion Show; in my opinion one of the best shows we have done lately, full of craftsmanship and beautiful clothing that are almost art…
I love songs and artist that make me feel inspired, in heaven, and a little in love, and let’s say Florence has the power of doing that to me… That is why I didn’t think twice about buying a ticket for the concert she will be offering in Berlin next week, even though I'll have to travel 2 hrs by plane! I can’t wait to see her live!!!! Will be leaving with my Italian girlfriends, the “sintonia” group, and I think this will be the beginning of several concerts for the spring summer season, because deep inside we all want to be a groupie!
ESP. ¿No les encanta cuando escuchan una canción nueva de uno de sus grupos favoritos, y la ponen en su iPod una y otra vez? ¿No les encanta aún más cuando esa misma canción les recuerda a alguien o algun momento específico? Para mí, este es el caso de esta canción y de Florence and the Machine. No sólo porque me recuerda un momento hermoso personal que me sucedió hace poco, sio porque también me recuerda el cierre del desfile de Valentino; en mi opinión uno de los mejores desfiles que hemos hecho últimamente, ya que estaba lleno de elaboraciones de alta calidad y artesanales, y de trajes hermosos, era casi come ver arte... A mí me encantan las canciones y artistas que te hacen sentir inspirado, en una nube, y un poco enamorado, y digamos que Florence tiene ese poder en mí... Por eso no pensé dos veces en comprar los boletos para ir a su concierto en Berlin, ¡aunque eso implique tomar un vuelo de 2hrs! No puedo esperar para verla en vivo. Iré con mi grupo de amigas Italianas la “sintonia” y creo que este será el comienzo de una serie de conciertos a los que iremos esta primavera; ya que dentro de todos nosotros existe un groupie...
ENG. It snowed all week in Milan, and the only thing that I had in my mind this past Sunday was this song, a beach far away and a good yummy bloody Mary in my hand... I am not a winter person as you may deduce from this post... And since it is quite difficult for me to escape it right now... How about enjoying a bloody Mary with me while it goes away?
Here's a fast, easy and delicious recipe which I got from BBC food recipes!
By the way the perfect drink for a hangover Sunday!
Ingredients:
2 ice cubes
Vodka, double shot
½ lemon, juice only
6 small amounts of Worcestershire sauce
3 small amounts of Tabasco sauce dashes
150ml/5fl oz tomato juice
Pinch salt and freshly ground black pepper
Celery for Garnish
Place the ice into a tall glass and add the vodka.Add the lemon juice, Worcestershire sauce, Tabasco sauce and tomato juice. Stir well. Adjust the seasoning, to taste, with salt and pepper and serve straightaway.
ESP. Nevó toda la semana y en lo único que yo podía pensar este domingo era en esta canción, una playa y un delicioso bloody Mary en mi mano… Como pueden deducir no soy una amante del invierno… Y como es un poco difícil para mí escapar en este momento… ¿Qué tal si disfrutamos juntos un Bloody Mary mientras desaparece todo este frío?
¡Aquí les presentó una receta fácil y deliciosa que encontré en la BBC recetas de comidas!
¡Y por cierto este es un coctel fantástico para un domingo de resaca o como decimos en Colombia de guayabo!
Ingredientes:
2 cubos de hielo
Vodka, shot doble
½ limón, sólo el jugo
6 cucharadas pequeñas de salsa Worcestershire
3 cucharadas pequeñas de salsa Tabasco
150ml de jugo de tomate
Una pisca de sal y pimienta
Apio para adornar y darle un toque de sabor a tu coctel!
En un vaso alto añade el vodka. Después añade el limón, la salsa de Worcestershire, la salsa de Tabasco y el jugo de tomate. Revuelve bien. ¡Añade sal y pimiento al gusto y sírvelo de una!
ENG. Super happy I totally survived my never ending working week and even though I still have to work this sunday I am already seeing the light at the end of the tunnel and it is pretty much like singing this song... Love u all! Sweet dreams lovers! ESP. Súper contenta que sobreviví esta semana que parecía no acabar llena de trabajo súper pesada pero aunque todavía tengo que trabajar este domingo ya puedo decir que estoy viendo la luz al final del túnel y es mas o menos como cantar esta canción... !Los amo! !Dulce sueños!
ENG. The first weekend of the year should always start with good music, good friends and good parties to set the mood of the rest of the year! I may be working this wekeend but here in the office we are still trying to set the mood with this great song, which by the way I love!
ESP. ¡El primer fin de semana del año debe siempre empezar con buena música, buenos amigos y mucha fiesta para que todo el ano continúe así! Yo este ano tengo que trabajar pero aquí en la oficina estamos tratando de crear una buena atmosfera para empezar el ano ¡con el pie derecho! ¡Por eso la canción que por cierto me encanta!
