juana's 6s6nses

I am coming home- Regreso a casa

ENG. So after three and a half years I am finally going back home to my hometown Cali. I haven't been able to sleep in a week I have been blaming it on the jet lag since last Saturday I was in New York City (for the Just Cavalli store opening), but the truth is that I am just excited to go home. You never know how much you have been missing it until you are very closed to it. I can  smell the city, the fruits, see the mountains, the valley, taste the breeze... Hear the laughs... The Music:)
It is beautiful to think how all my family and friends are packing right now and heading home and I also believe it is going to be the first time after many years that almost all the people I love are going to be in the same place, like old times... It just remains me of how blessed I am and  makes me very happy to say: I coming home...

ESP. Finalmente después de tres años regreso a casa a la sucursal del cielo mi Cali. No he podido dormir esta última semana, le he dado la  culpa al cambio de horario ya que hace menos de una semana estuvo en Nueva York (para la inauguración de la boutique de Just Cavalli), pero la verdad es que estoy emocionada de ir a mi tierra. Uno no se da cuenta cuanto uno la ha extrañado hasta que ya esta cerca a llegar.  En este momento puedo oler la ciudad, , las frutas, veo las montañas, el valle puedo sentir la brisa ... Oigo las risas  y  sobre todo su música :)
Es hermoso pensar como la mayoria de mi familia y amigos  están empacando en este momento y están de camino a Cali, y es la primera vez después de muchos años que casi toda la gente que amo va estar reunida en el mismo lugar como en los viejos tiempos... Y esto me hace sentir bendecida y si muy feliz de decir que estoy de camino a casa...

 

Happy- Pharrell

ENG. As some of you may have notice I haven't been writing lately... A close family member has been sick and this  has affected me quite a lot.. When things like this happens it makes you think about everything in your life... What is really worth it, what you really value and what you really want out of this life... And you start appreciating more simple things like a call, a smile, a moment, a friend, a laugh,  a song just like this one from pharrell... 24hours of happy... Here for you guys:)

ESP. Como algunos de ustedes han notado no escrito mucho últimamente. Tengo un familiar cercano enfermo y esto me ha afectado mucho... Cuando cosas así pasan te hacen pensar mucho sobre tu vida... Que es verdaderamente importante, que tiene valor para ti,que quieres realmente para tu vida... Y allí es cuando empiezas ha apreciar cosas simples como una llamada, una sonrisa, un abrazo, un amigo, una risa, un momento, una canción como esta de pharrell... 24 horas de felicidad... Aquí se las comparto un beso a todos:)

http://24hoursofhappy.com

 

I have a dream... Martin Luther King

It all starts with a dream... 50 years later look how far we have come... Never give up!

Todo comienza con un sueño... 50 años despues miren lo lejos que hemos llegado... Nunca nos demos por vencidos.

 

Change- Cambio

ENG. So, lately, I have been thinking about getting older, growing up and moving on and foward... Maybe it's because I have been going through the transition of changing houses after 6 years of living in the old one, the house where I lived alone for the first time. Also it may be that the new one is actually a grown up house and not a college student one. Or maybe it's just that I have been going through old stuff, throwing away  old "memories"  that don't fit the person I am anymore or add anything good to me... Keeping just the memories that have made me grow up even if they were not that nice, and getting  new stuff; in the hope of making new memories,  much better than the old ones because as you grow, you get wiser... 

Transition and change always implies growing up, and getting to know yourself a bit better... To make crucial decisions hoping that in the long run they are going to be the best for you... To be more sure of what you want and what you don't want in your life... Change, and growing up, is not an easy thing to accept... I never thought about it but it hurts inside as your bones use to hurt as a kid. It happens slowly and you need to have a lot of patience... But at the end even though change and growing up is composed of different elements like fear, anxiety, excitement and happiness, all together like in a roller coaster, the expectation that a better woman is on the making and on the rise is much more motivating than getting off the ride to stop the change.

ESP. Últimamente he pensando en el proceso de crecer, volverse adulto y seguir hacia adelante, avanzando... A lo mejor es porque estoy pasando por la transición de cambiarme de casa después de haber vivido 6 años en la casa vieja donde viví sola por primera vez.También puede ser que la nueva casa es una casa para adultos y no para un estudiante. O simplemente es que he estado revisando cosas viejas, tirando viejos recuerdos que ya no van con la persona que soy ahora o que ya no me aportan nada bueno... Dejando solo las memorias que me han hecho crecer así no hayan sido tan buenas, y adquiriendo cosas nuevas con la esperanza de crear nuevos recuerdos, mucho mejores que los anteriores, porque como dicen, a medida que uno crece uno se vuelve más sabio.

Transición y cambio siempre implican madurar y conocerse así mismo un poco mejor... El tomar decisiones cruciales que a la larga esperamos que sean para el bien de uno... El ser más consciente de qué queremos y de qué no queremos en nuestras vidas... Cambiar y crecer no es algo fácil... Nunca pensé que me  incomodaría tanto, como cuando tus huesos están creciendo cuando eres niño. Este proceso sucede despacio y toca tener mucha paciencia... Pero al final, aunque los cambios y el proceso de crecer están compuestos de diferentes elementos como miedo, ansiedad,  entusiasmo y felicidad, todos juntos como en una montaña rusa, la expectativa de que una mejor  mujer se está desarrollando o creando es una mayor motivación que el bajarse del viaje y parar el cambio.

New life mottos!

New apartment in the process of becoming a home:)

Family- Familia

ENG. How unique and special are family moments, especially when you are far away. You treasure those moments as precious stones and you hold onto them forever.

How great and wonderful are family moments, especially with families who have a strong bond like mine. Each moment, each laugh, each dinner each talk are worth more than golden coins or silver ones.

How alive and emotional are family moments. They manage to bring food to your soul and peace to your heart. Making you realize how blessed and fortunate you are to have such different but wonderful people in your life.

I love my family and just want them to know they are always part of me no matter how far I am...

Dedicated to the familia Hernandez family reunion NYC July 2013...

 

ESP. Son momentos únicos y especiales los momentos que uno pasa en familia, especialmente cuando se vive tan lejos. Esos momentos se vuelven tesoros más valiosos que joyas preciosas, tesoros que queremos conservar por siempre.

Son momentos maravillosos y extraordinarios los momentos que uno pasa en familia, especialmente cuando se trata de familias que tienen un fuerte vínculo como la mía. Cada momento, cada risa, cada comida y cada charla vale más que el oro o la plata.  

Son momentos muy vivos y emotivos los momentos que se pasan en familia. Logran alimentar tu alma y darle paz a tu corazón. Y te hacen darte cuenta lo bendecido y afortunado que eres al tener a gente tan diferente pero tan increíble en tu vida.

Yo amo a mi familia y sólo quiero dejarles saber que ellos siempre son parte de mi no importa que tan lejos esté...

Dedicado a la familia Hernández en su reunión de Un verano en NYC Julio 2013...

Prince Charming- El principe azul

ENG. So, recently I was told that I have too much imagination in terms of love...  And my friend may be quite right because let’s face it, I grew up in front of the TV watching fairy tales and telenovelas so yes, my mind is very much on the crazy side, but as other friends say that is what makes Juana "special".  Afterwards reflecting at my house I realized this is an attitude I have in general for life;  because if you don't allow yourself to dream big and go beyond what you see, how can you expect to be successful in life? I prefer to take risks, to walk on the clouds, to fall in love, to dream forever and to never conform to what I see or give up...because I truly believe that if we allow ourselves to think big, even if the falls can be quite hard and painful you can gain more like that than not expecting more or anything out of life. I have always had an urge inside me that doesn't allow me to settle in life, that makes me have vision... so why should this urge be exclusively for  the sake of money or work? Well guys I may disappoint you but I have to confess that after 31 years Juana still believes in her own version of Prince Charming, because in my opinion life can be too boring without imagination. Specially when all great things in life have all started with a dream and passion.

ESP. Recientemente alguien me dijo que yo tengo mucha imaginación, especialmente en el amor y que me monto en una sola película. Y pues mi amiga tiene razón porque yo crecí al frente del televisor viendo cuentos de hadas y telenovelas, la combinación perfecta para tirarse la cabeza de una niña como Juana, por eso dicen mis amigos que yo soy "especial". Después reflexionando en mi casita me di cuenta que esta es una actitud en general que yo tengo sobre la vida, porque si uno no sueña en grande ¿cómo puede uno esperar el tener éxito más adelante? Yo prefiero tomar riesgos, montarme en una sola nube, enamorarme locamente, prefiero soñar por siempre y no conformarme con nada y nunca dejar de luchar... sinceramente creo que al dejarnos  llevar por nuestros sueños, (aunque las caídas sean más dolorosas) ganamos más que con esperar poco o nada de la vida. Siempre he tenido una sensación dentro de mi que no me deja conformarme que me hace tener visión y no creo que esta sensación sea exclusivamente para tener plata o para cuestiones de trabajo. Entonces a lo mejor los decepcionaré pero tengo que confesarles que Juana  a sus 31 años todavía cree en su versión del príncipe azul porque en mi opinión la vida puede ser muy aburrida sin imaginación. Especialmente cuando las cosas  grandes de esta vida siempre han empezado gracias a un sueño o la pasión de alguien.

MOVE- muévete

ENG.3 guys, 44 days, 11 countries, 18 flights...

This video is so inspiring! I want to travel as much as these guys all around the world!

ESP. 3 chicos, 44 días, 11 paises, 18 vuelos...

Este video es super inspirador, yo quiero viajar como estos chicos por todo el mundo…

MOVE from Rick Mereki on Vimeo.

 

I support: the people affected by hurricane Sandy in New York and New Jersey- Yo apoyo: a los afectados por el huracán Sandy en el área de Nueva York y New Jersey

ENG. Solidarity is a word for which I found a greater meaning in New York after hurricane Sandy.

Last week I gave up a taxi for a tourist who didn't even thank me and the guy behind me told me: "don't  me nice, you are in NY."

For a city known for that, for being one of the toughest and one of the most individualist cities ever known, I was quite surprised by the level of solidarity I saw during the aftermath of hurricane Sandy. As you all know from 39th street down, half of the city was either without  power, water or heat. But to my surprise people were coping with the situation by coming together. Friends were inviting other friends and even strangers who were quite affected by the storm  to stay over at their places. People were opening their houses to offer the opportunity to charge phones or computers. People were sharing food, sharing taxis and even offering rides to strangers so they could  be able to move around and to go to work.  Some even rode in the middle of the storm to pick up a friend in need.

They say NYC is a cold city but during these days I have only felt an atmosphere  of love... So I was surprised in a good way to see the amount of solidarity of such a big city  in this time of crisis.

Because solidarity begins when you help the person right next to you and then you pay it forward. So how about all of Juana's 6s6nses readers extend their solidarity with NYC and help out too?

Here is a place where I am pretty sure your money will reach the people that were very much affected by this tragedy because "we
are more useful together than apart," as Bishop TD Jakes says. 

Hurricane Sandy Relief Respond an outreach of TD Jakes Ministries

ESP. Solidaridad es una palabra que adquirió un nuevo significado para mi después de haber estado en Nueva York durante el huracán Sandy.  

La semana pasada decidí darle mi taxi a un turista que ni siquiera me dio las gracias y el joven de atrás que estaba observando toda la situación me dijo: " no seas tan gentil que estás en Nueva York."  

Para una ciudad que es reconocida por eso, por ser súper dura e individualista me sorprendió muchísimo el alto nivel de solidaridad que vi después de los estragos que dejo el huracán Sandy. Como muchos de ustedes saben en la isla de Manhattan de la calle 39 para atrás muchos quedaron sin luz, agua, y calefacción. Pero para mi asombro la gente ha sabido lidiar muy bien con la situación. Amigos hospedando a amigos e inclusive a extraños en sus casas, gente que fueclaramente afectada por el huracán. Gente abriendo las puertas de su casa para darle la oportunidad a extraños de cargar sus celulares o computadoras. Gente compartiendo comida, compartiendo taxis y ofreciendo a extraños en la calle  transporte gratis ya que el metro estaba cerrado y muchos tenían que llegar al trabajo como fuera. También hubo gente que manejó en medio de la tormenta parair a rescatar a algún amigo que se encontraba en dificultad.  

Dicen que Nueva York es una ciudad fría pero en estos días yo solo vi una atmósfera de amor.  Quedé sorprendida pero de una manera agradable de ver la solidaridad de esta gran ciudad en un momento de crisis. Porque la solidaridad solo comienza cuando ayudas al que está a tu lado y luego la extiendes... ¿qué tal si todos los lectores de Juana's 6s6nses extendemos nuestra solidaridad y ayudamos a NYC también?  

Aquí les recomiendo un lugar donde pueden hacer donaciones para los afectados de Sandy porque "somos más útiles cuando estamos unidos que separados"  Bishop TD Jakes.

Hurricane Sandy Relief Respond an outreach of TD Jakes Ministries

photos courtesy of the web

Only for Cali salsa lovers…Solo para los amantes de la salsa Caleña…

ENG. Before learning how to walk I learned to dance, to dance salsa because my city is known to be the capital world of salsa. I learned how to dance this wonderful music by seeing the elders in my family dancing. Because the beauty of this music in Cali is that it is part of our culture and this tradition is transmitted from generation to generation. The music my parents danced is the same music I used to dance in high school and the one my little cousin Ines dances now, because we believe in classics, in music that is timeless. That is why when Jairo Varela a master in the subject died about a month ago, it was something really sad for all the generations of my family. That is the reason why when I read this article written by my uncle Dr. Nestor Charrupi it deeply touched me because he perfectly described what Jairo Varela did for my city; he made salsa music our Anthem. So today I want to share with all of you my uncle's article because I believe is a story worth reading and hearing.

Jairo Varela was the musical messiah for Cali, so said the poet Arturito Garcia when he was drunk in a bar near the Jorge Isaac Theater, the place where they hold awake the body of Jairo Varela, a musician from Chocó. Arturito Garcia was so right, since this artist not only made the Afros of the Pacific Coast more visible but it gave Cali a musical identity. We have to remember the battle that went on three decades ago all over the city to find its musical identity. The traditional sectors wanted to stick with the musical flavor of the Atlantic Coast like Lucho Bermude and  Los Corraleros del Majagual. On the other hand, the sugar cane cutters from the sugar refineries from Cali and other towns such as Meléndez, Bengala and Naranjo,  as well as the workers that had fun in Juanchito dancing to the rhythm of Sonora Matancera, Cortijo and Combo wanted salsa to be the identity.

In the 1960’s the fight began and then in the 1970’s a provincial referee, Andres Caicedo in his book “Viva la Musica”, declared that salsa was the official music for Cali; the salsa lovers of Juanchito a temple for dancer had won; the heart of the city had won against the upper burgeois middle class.

Ricky Ray and Bobby Cruz, El Gran Combo, La ponceña, had more musical value in Cali than the Billos Caracas Boys and the Melódicos or even Vallenato, an exclusive and typical music from Colombia that during that time was spreading big all over the country. We didn’t care about anything even if Cali had to become a lonely island in the national territory, we were a Salsa city. 

We only had one problem, Salsa was deadly hurt and its natural decrease was inevitable and latent due to the lack of talent in the city; so, when the 1980’s came we were very worried and that is why we held on to the local musician Piper Pimienta Días, who sang cumbias, this was like a prophesy what would come in the future.

In any case, the musical identity of the city began to spread throughout Colombia and the world. We became the Salsa Capital of the World. We had an amazing title but little by little salsa was dying in the hemisphere; we needed a celestial solution that could confirm our musical identity, because the orchestras that we idolized were not only dying but were foreign and not part of Cali. Therefore, we feared an apocalypsis of our musical identity was near.

But the so prayed solution came, and in what an amazing way! Jairo Varela, a mulato (a person of mixed race) who looked like a professor, with the saxophonist Alexis Lozano, and a woman named Coco Lozano representing Chocó, unified with two excellent singers from the Cauca: Álvaro del Castillo and Tuto Jiménez, and completed the group with musicians from Valle. Jairo Varela, the creator, director and musical arranger invented the Grupo Niche from the Cuban son basics, and enriched it with the amazing music of the Pacific coast to give salsa music a unique and unmistakable flavor. Jairo intelligently took advantage of a good moment in history for afro people and his greatest political and artistic achievement was to give exposure to the pacific coast with its great musical identity, giving Colombian posterity a beautiful musical legacy, as done by others in the history in the Atlantic Coast, and allowing the creation of such important regional festivals such as the Petronio Álvarez.

This man who sang and wrote so beautifully about Cali, the Valle del Cauca and Colombia has to be remembered as an iconic person, who with his musical fusion mix from the Pacific Coast and Cuban son, gave salsa a special and wonderful flavor. Also with the “bailao” caleño (dance from Cali) he leaves us with the peace of mind that Cali is the World Capital of Salsa.

 

ESP. Antes de aprender a caminar yo aprendí a bailar, a bailar salsa obviamente porque yo vengo de Cali una ciudad conocida como la capital de la salsa. Yo aprendí a bailar esta maravillosa música a través de mi familia, viéndolos bailar, porque lo hermoso de esta música es que es parte de nuestra cultura y esta tradición de bailar salsa se pasa de generación en generación. La música que mis padres bailaron es la misma música que yo bailé mientras estaba en el colegio y es la misma música que mi primita Inés baila ahora. Porque nosotros creemos en los clásicos, en la música que vive a través del tiempo. Por eso mismo cuando Jairo Varela un maestro en el género de esta música murió hace un mes fue algo muy triste para mí y para todas las generaciones de mi familia. Por esta razón cuando leí un artículo escrito por mi Tío el Doctor Nestor Charrupi me llegó al alma porque describió perfectamente lo que hizo Jairo Varela con mi ciudad, hizo que la salsa se volviera un himno. Entonces hoy les quiero compartir el artículo de mi tío porque es una historia que todos tenemos que oír o leer.

 

JAIRO VARELA fue mesías musical para Cali, dijo el poeta Arturito García, borracho en un bar aledaño al teatro Jorge Isaac, lugar donde velaban los despojos mortales de este inmortal músico Chocoano; y no era para menos, pues este personaje no solo nos visibilizó a los negros del pacífico, sino que dio identidad musical a la ciudad de Cali.

Debemos de recordar la batalla sin cuartel, de hace tres décadas, que se dio en la ciudad para definirle su identidad musical, de un lado los sectores tradicionalistas que aspiraban a plegarse al sabor musical de la costa atlántica, Con Lucho Bermúdez, los Corraleros del Majagual; y del otro lado los corteros de caña de los ingenios azucareros de Cali, y sus municipios vecinos, Meléndez, Bengala y Naranjo, aunado a los obreros, que gozaban en Juanchito al son de la Sonora Matancera y Cortijo y su Combo.

En los años sesenta se casó la pelea y en los setenta un réferi providencial llamado Andrés Caicedo, decretó en un libro llamado que Viva la Música, que el son musical de Cali era la Salsa. Ganamos los salseros de Juanchito, templo para bailadores, se impuso el pueblo y la barriada, ante los arribistas del club, de la clase media.

Ricky Ray y Bobby Cruz, El Gran Combo, La ponceña, tenían más valor musical en Cali que la Billos Caracas y los Melódicos, e inclusive que el mismo Vallenato, que se expandía con gran furor en toda Colombia, nada nos importaba, así Cali fuese una isla solitaria en todo el territorio nacional, éramos una ciudad salsera.

Solo que, teníamos un grave y trascendental problema; la Salsa estaba herida de muerte y su deceso era casi que inevitable, por eso recibimos los años ochenta con latente preocupación, teniendo a nuestro máximo ídolo musical local Piper Pimienta Días, cantando cumbias, esto como una agorera premonición de lo que vendría.

Con todo, la identidad musical de la ciudad ya se había vendido para Colombia y el mundo como Cali capital mundial de la Salsa, con tan rutilante título y la salsa muriendo en el hemisferio abogávamos por una solución celestial que nos confirmase nuestra identidad musical, porque esas orquestas que idolatrábamos, además de agónicas, se confeccionaban con sustancias musicales extranjeras, incluso ajenas a Cali. Es decir que, el apocalipsis de identidad musical se aproximaba, sin atenuante alguno.

Pero, la solución rogada llegó y de qué manera, apareció un negro muletón, con apariencia de profesor, JAIRO VARELA, el cual junto al Saxofonista Alexis Lozano y una mujer llamada la Coco Lozano, representando al Chocó sumados a dos excelentes cantantes Caucanos Álvaro del Castillo y Tuto Jiménez, y completando el grupo con músicos del Valle, este personaje como creador, director y arreglista, se inventó el grupo Niche, armado sobre un patrón básico común, el son Cubano, aderezado con la inagotable riqueza musical del pacífico colombiano, para darle un sabor musical único e inconfundible.

La inteligencia de Jairo le dio para matar tres pájaros con el mismo tiro y en un momento de prosperidad de los derechos civiles de los negros norteamericanos, acuñó el término Niche referido a los negros con sabor y mucha alegría, pero a la vez, y aquí está quizás su mayor éxito político artístico, visibilizar el pacífico como gran región musical, entregando este bello legado a toda la posteridad Colombiana, al igual que otros lo hicieron, en otros tiempos, con la costa Atlántica, apareciendo como consecuencia de este hecho festivales musicales regionales como el Petronio Álvarez.

Este hombre que le cantó y le escribió, tan bellamente a Cali, al Valle del Cauca y a Colombia, debe ser recordado como el ícono que con su fusión musical: Pacifico-Son Cubano, le dio un sabor especialísimo e inconfundible a la salsa y “bailao” caleño; nos deja, además, la tranquilidad musical, de Cali la Capital mundial de la Salsa.

 

 AUTHOR DR. NESTOR CHARRUPI @nestorcharrupi

Back in time thanks to Music!- De vuelta al pasado gracias a la Musica!

ENG. So this past month I went to see two great concerts that made me go back in time with a smile. The first concert was MDNA Madonna. A concert that targets different generations, under one performer, one music and one song. Madonna is one of the only artists I know who’s been able to reinvent herself and still remains relevant to different generations and also different people. This concert proved to me that there is nothing more iconic than Madonna and her song Like a Prayer brought me back to high school, to my musicals presentations where we used to sing this song with my friends and to my study abroad in Rome where we used to party all night long with the techno version of the song.... Definitely beautiful and wonderful times...

 

The next concert was from MANA. What can I say about this band? They were the first CD I bought when I was a teen and I remember I used to put it on and on and on. I wonder how my mom resisted and didn’t kill me... Also, I could probably say MANA was the soundtrack to my early love affairs, both when I fell in love and when I fell out of it. My favorite song has always been Rayando el Sol.

So having the opportunity of seeing them after so many years and also still being relevant to different Latin generations is just a wonderful experience.

  

This is the beauty of music, it can take you back in time and can make you relive beautiful moments and at the same time it can make you create new, incredible ones!

ESP.  Este último mes estuve en dos conciertos fantásticos que me hicieron viajar en el tiempo con una sonrisa. El primer concierto fue el concierto de MDNA Madonna. Un concierto donde se reunieron diferentes generaciones, bajo una cantante y un show fantástico, una misma música y una misma canción. Madonna es de las únicas artistas que ha logrado reinventarse y ser actual para todo tipo de generaciones y personas. Este concierto me probó que no hay nada más icónico que Madonna y su canción Like a Prayer, me regresó a los tiempos del colegio, cuando hacíamos las presentaciones musicales y cantábamos esta canción, o más adelante cuando estuve de intercambio en Roma y bailábamos toda la noche la versión tecno de la misma canción. Definitivamente momentos increibles, muy buenos…  

El siguiente concierto fue el de MANA. ¿Qué puedo decir de esta banda? De MANA fue uno de los primeros CD que compré cuando adolescente y me acuerdo que solía ponerlo todo el tiempo. Me pregunto cómo mi mamá pudo resistir a tan buena tortura.  Ellos fueron parte de la banda sonora en mi mente cuando creí estar enamorada por primera vez y cuando tuve mis primeros despechos. Mi canción favorita siempre será Rayando el Sol. Verlos después de tantos años y que todavía sean actuales para diferentes generaciones Latinas es una experiencia única.

Esta es la hermosura de la música te puede transportar en el tiempo y te puede hacer revivir momentos fantásticos, y al mismo tiempo te acompaña mientras creas nuevos momentos increíbles que nunca olvidarás.