juana's 6s6nses

Samba de Roda (Samba in a circle- Samba en un círculo)

ENG. The last night we were in Paraty my friend Hugo and I went to tour the town to see if we could find an interesting bar. All of a sudden we found a place were they were playing samba in a circle. Immediately we called our friends who were back at the hotel drinking and playing cards, because this was something they definitely should not miss. Afterwards our Brazilians friends explained to us that this was called samba de roda (samba in a circle).

Samba di roda is when a group of people who are not particularly in the same band get together to dance and play samba music. Usually all the music and dance is improvised. So I was so excited to get to live this experience by just wandering around town.

It was even more fun the next day when we realized the place were we were dancing like crazy the night before was the same place where we ended up buying all types of souvenirs the next day! A cool boutique in the day and a cool bar at night, how amazing! I definitely love Brazil and trust me when I say I will be visiting more!

 

ESP. La última  noche que estuvimos en Paraty mi amigo Hugo y yo fuimos a dar vueltas por el pueblo para ver si encontrábamos un bar chévere para pasar el rato. De repente encontramos un lugar donde estaban tocando samba en un círculo. Inmediatamente llamamos a nuestros otros amigos que estaban el hotel porque estábamos seguros que esto era algo de lo que no se podían perder. Después, nuestros amigos brasileños nos explicaron que lo que estábamos viendo se llamaba samba de roda (samba en un círculo).La samba en un círculo es cuando un grupo de personas que no necesariamente tocan juntos en una misma banda se reúnen para bailar y tocar música. Usualmente toda la música y el baile es improvisado.  Entonces fue muy emocionante el vivir esta hermosa tradición por estar curioseando por el pueblo. Inclusive fue aún más increíble al día siguiente cuando nos dimos cuenta que el lugar donde estábamos bailando y oyendo música la noche anterior durante el día es una boutique donde terminamos comprando todo tipo de regalos para llevar a casa con nosotros. Quién iba a creerlo, una boutique fenomenal de día que se convierte en un fantástico bar de noche! Definitivamente un lugar ideal para Juana. Yo quede encantada con Brasil y créanme que de seguro estaré volviendo bien seguido!

 

 

Related articles

Paraty: A magical place- Un lugar mágico

Family- Familia

ENG. How unique and special are family moments, especially when you are far away. You treasure those moments as precious stones and you hold onto them forever.

How great and wonderful are family moments, especially with families who have a strong bond like mine. Each moment, each laugh, each dinner each talk are worth more than golden coins or silver ones.

How alive and emotional are family moments. They manage to bring food to your soul and peace to your heart. Making you realize how blessed and fortunate you are to have such different but wonderful people in your life.

I love my family and just want them to know they are always part of me no matter how far I am...

Dedicated to the familia Hernandez family reunion NYC July 2013...

 

ESP. Son momentos únicos y especiales los momentos que uno pasa en familia, especialmente cuando se vive tan lejos. Esos momentos se vuelven tesoros más valiosos que joyas preciosas, tesoros que queremos conservar por siempre.

Son momentos maravillosos y extraordinarios los momentos que uno pasa en familia, especialmente cuando se trata de familias que tienen un fuerte vínculo como la mía. Cada momento, cada risa, cada comida y cada charla vale más que el oro o la plata.  

Son momentos muy vivos y emotivos los momentos que se pasan en familia. Logran alimentar tu alma y darle paz a tu corazón. Y te hacen darte cuenta lo bendecido y afortunado que eres al tener a gente tan diferente pero tan increíble en tu vida.

Yo amo a mi familia y sólo quiero dejarles saber que ellos siempre son parte de mi no importa que tan lejos esté...

Dedicado a la familia Hernández en su reunión de Un verano en NYC Julio 2013...

I support: Cecile Kyenge- Yo apoyo a Cecile Kyenge

ENG. I support Cecile Kyenge because as she said it herself: “Italy, is already a multicultural society, “a mix of many cultures and people from many different countries,” she said. “It’s time to reflect on citizenship, to bring forward the discussion because the country has changed, and my role is to speak about that.”

I truly believe minorities in Italy need  to have a representative like this in the government. Let’s face it, the world has changed and Italy needs to change with it. Only God knows if I am going to live in Italy the rest of my life but so far it has been 8 years between NYC and Milan and If I decide to have my children here I want them to be proud of their Colombian/American roots as well of being  proud of being Italians, because in my opinion an Italian is not only a person who is born in this country or has an Italian heritage. For me, an Italian is also that person who loves this country so much to pay its taxes, to respect it, to follow its rules, allowing him or herself to melt into the culture, having legally entered this country and paid the different duties and processes of getting their papers right. Italian can also be that person who may be physically different from you but loves to speak your language, has already learned how to speak with her hands as the Italians do. Italian is also that person who speaks about food while eating, who enjoys a good pasta, and loves a good coffee...  I could mention 10000 other reasons too… So I may not be officially an Italian but I do for sure feel a bit like one inside.

It is a shame to hear about all the protests and racism around this great woman because the world is not only black and white and Italy needs to start reflecting and acting on that. I believe having this woman in the government is the first step to a better country. Remember minorities also need a voice in any society.

So I support Cecile Kyenge and will leave you with these wonderful words she said on the New York Times interview: “No one should be ashamed of who they are,” she said in an interview on the television network La7. “I have never been ashamed of my economic situation or my position, my skin color or my curly hair,” she said. “I am Italian, and I am Congolese.”

ESP. Yo apoyo a Cecile Kyenge porque como ella misma lo ha dicho: “Italia es ya una sociedad multicultural, una mezcla de varias culturas y personas de diferentes países. Es tiempo de reflexionar sobre la nacionalidad, traer la discusión a la mesa porque este país ha cambiado y mi rol es hablar sobre este cambio”

Yo creo fielmente que las minorías en Italia necesitan un representante como ella en el gobierno. Tenemos que aceptarlo, el mundo ha cambiado e Italia no se puede quedar atrás. Solo Dios sabe si voy a vivir en Italia en resto de mi vida, hasta hora he vivido 8 años entre Milán y Nueva York y si decido tener mis hijos aquí quiero que estén orgullosos de sus raíces Colombianas y Americanas al igual que el hecho que sean italianos, porque en mi opinión ser italiano no es solo esa persona que nació en Italia y tiene raíces italianas. Para mí un italiano es también esa persona que ama este país y por consecuencia paga sus impuestos, respeta esta tierra, sigue sus reglas, es esa persona que se sumerge en esta cultura, que legalmente ha entrado en él y ha cumplido con todos los requisitos burocráticos para seguir en el país. Para mí un italiano es esa persona que a lo mejor físicamente es diferente a tí pero adora hablar tu idioma y que ha aprendido hablar italiano con las manos. Una persona también es en parte Italiana cuando mientras está comiendo habla de otras comidas, le encanta una buena pasta y sabe la importancia de un buen café... Podría mencionar otras 10000 razones... Entonces aunque oficialmente no soy Italiana creanme que me siento un tanto Italiana por dentro.

Para mí es un pecado y una vergüenza escuchas sobre estas protestas y ataques racistas hacia esta gran mujer, porque el mundo no es sólo blanco y negro y pienso yo que Italia tiene que empezar a reflexionar sobre eso y actuar. Yo creo que el tener una mujer así en el gobierno es el primer paso para construir un mejor país. Recordemos que las minorías también necesitan una voz en cualquier sociedad.

Yo apoyo a Cecile Kyenge y los dejo con estas palabras poderosas que ella dijo en una entrevista para el New York Times: “Nadie debería de avergonzarse por quien es... Yo nunca me he avergonzado por mi situación económica, por mi posición, por el color de mi piel o por mi pelo crespo... yo soy italiana y soy Congolesa”

Men repellers: Repelentes de hombres

ENG. So just a few weeks I was in a dilemma, an existential one... Should I wear a Roberto Cavalli dress that makes me look cute and in which I feel comfortable, or should I wear a Just Cavalli dress that makes me look hot as hell? Since I was not sure how I wanted to feel for my friend's wedding I asked different friends to help me out, men and women... The result was always the same, most of the girls like the Roberto Cavalli dress and most of the guys like the Just Cavalli one... Even my friend Jim told me "Martha, you're going to a wedding where there are tons of bachelor guys, wear the Just Cavalli dress that makes you look hot. " And in some ways he was right cause the first dress was a man repeller and the second one wasn't. I decided to extend my debate and posted online at Juana's blog the two dresses, the results were the same girls like the Roberto Cavalli and guys like the Just Cavalli dress. I made this comment to my really good friend Hugo who made me discover this wonderful blog: menrepeller. There, the author addresses these exact issues: there are some outfits that women like that men totally hate, and she calls it menrepellers! So I wanted to share her blog and book today cause I found it quite interesting. I am definitely not a 100 % men repeller let's face it I ended up wearing the Just Cavalli one cause I love to show of my figure (I am a good Latin girl) and I love to feel sexy! But sometimes I do love wearing my jumpsuits, the men suits over jackets and those dresses without form that in a guys eye just don't do me any justice. So  I am a semi man repeller and I am pretty sure some of my readers are too! So how about checking her blog and book?

ESP. Hace solo unas semanas estaba en un penoso dilema, uno de esos existenciales...tenía que decidir entre ponerme un vestido de Roberto Cavalli que me hacía ver linda, elegante y cómoda, o un vestido de Just Cavalli que me hacía ver y sentir súper sexy. Como no estaba muy segura de como me quería sentir para la boda que tenía ese día le pregunté a varios de mis amigos (hombres, mujeres) que me ayudaran a decidir. El resultado casi siempre fue el mismo, la mayoría de las mujeres preferían el de Roberto Cavalli y la mayoría de los hombres por no decir todos el Just Cavalli... Inclusive mi amigo Jim me dijo "Martha, vas para una boda hay muchos potenciales candidatos solteros ponte el vestido de Just Cavalli que te hace ver súper sexy."  Y en cierto sentidos él tenía razón porque el vestido de la derecha de Roberto Cavalli es lo que llaman un repelente de hombres y el de Just Cavalli no lo era. De todas maneras decidí extender mi debate y dejé que ustedes mis lectores participaran en la decisión. El resultado fue el mismo, a las mujeres les gustaba más el de Roberto Cavalli y a los hombres el de Just Cavalli. Le comenté estos resultados a mi amigo Hugo quien me hizo descubrir este fantástico blog: menrepeller donde la autora habla sobre este tema: hay algunos atuendos que sólo nos gustan a nosotras las mujeres y que los hombres odian totalmente en nosotras y ella los llama los atuendos repelentes de hombres! Entonces quería compartirles su blog y su libro porque lo encontré realmente interesante. Yo definitivamente no soy una repelente de hombres en mi modo de vestir al 100%, es decir, me terminé poniendo el vestido de Just Cavalli porque me gusta mostrar mi figura y sentirme sexy (mi sangre latina que sale a la flote). Pero muchas veces me gusta ponerme mis overoles, la chaqueta grande de hombre y esos vestidos que no tienen forma que ante los ojos de un hombre me dicen que no me hacen justicia. Entonces yo soy una semi men repeller y estoy segura que algunas de mis lectoras también lo son. Entonces qué tal si miran su blog y su libro?

ROBERTO CAVALLI LEFT-  

JUST CAVALLI RIGHT