juana's 6s6nses

My vintage green travel bag!- Accesorios vintage: ¡Mi bolso de viaje verde!

ENG. Great Vintage findings always make me smile because they are always unique, one of a kind and full of mystery; since they have belonged to someone else in the past, and I find this quite fascinating. That is why I love my new green travel bag, which I got from the antique market in Navigli Milano. This is the perfect bag for my new job that of course will involve tons of traveling! -4 days for the big change!

ESP. Siempre me hace sonreír el encontrar accesorios vintage ya que son únicos, especiales y llenos de misterio porque formaron parte de la vida pasada de alguien y eso en serio me fascina. Por eso mismo me encanta mi nuevo bolso de viaje verde que encontré en el mercado de antigüedades del barrio Navigli en Milán. Este es el bolso perfecto para mi nuevo trabajo que obviamente involucrará muchísimos viajes. ­ ¡-4 días para el gran cambio!

Blaues Band: One of the best brunch places in Berlin- Uno de los mejores lugares para brunch en Berlín

ENG. So you know you really had enjoyed a brunch when you are back in a city a year afterwards and you’re desperate looking at your old map trying to figure out where this place was located! You know you really like a restaurant when you and your friends spend two complete mornings in a row talking about a place that makes your mouth watered but you cannot remember the name! You know you really love a place when you are desperately trying to read from a German webpage in a language you definitely don’t understand at all to try to find a place you just remember it was white and blue, and of course you definitely regret the fact that you didn’t get a business card the last time you came as you usually do! This is what great food and an amazing atmosphere does to me and my friends; you just go crazy and want to find the place so badly, even if it means to wonder around the beautiful Mitte neighborhood of Berlin trying to guess the street of a place you know for sure will make your tummy happy. And you know this is going to be a great Sunday morning when after following your gut feeling, you finally find the place which for sure you will never forget again: Blaues Band, the best brunch experience for a perfect sunny day in Berlin!

ESP. Sabes que has disfrutado de un buen brunch cuando te encuentras en la misma ciudad donde te lo comiste y estas buscando desesperadamente en el viejo mapa ¡que usaste la vez pasada para localizarlo! Tu sabes que de verdad te gusto un restaurante cuando tú y tus amigos se la pasan dos mañanas enteras hablando de la comida de un lugar que les hace agua la boca pero que no pueden recordar el nombre. Tu sabes que en verdad te ha encantado un lugar cuando tratas de todas las formas posibles de leer una página web en alemán (un idioma el cual definitivamente no sabes) tratando de adivinar ese restaurante blanco y azul que tanto te gusto la última vez que fuiste a Berlín; y obviamente te sientes terrible estúpido ya que la ultima vez no cogiste una tarjeta del lugar como usualmente haces. Este es el efecto que me crea a mí a mis amigos un lugar con buena comida y una atmósfera cool. Te lleva al punto de la locura y te obliga a seguir buscando ese lugar así signifique perderte por las calles del vecindario Mitte de Berlín, tratando de adivinar en qué calle es que estaba ese restaurante tan rico que te dejo la barriguita llena y el corazón contento. Y tú sabes que vas tener un súper domingo cuando gracias a tus instintos encuentras finalmente el lugar que nunca más olvidarás: Blaues Band, uno de los mejores restaurantes de brunch en Berlín perfecto para una mañana soleada.

Personal Style: Mari Gomez Makeup Artist- Maquilladora Profesional

ENG. Makeup is powerful and magical if you know how to use it in the right way to benefit and enhance yourself.  Makeup can make an invisible women become the center of attention; it can also make a bad day end wonderfully since it can illuminate your face and can make you look more beautiful. Makeup can transform anyone physical and emotionally.  It can give life to a face improving exteriors in great ways. For me, makeup is the cover of your personal style because no matter how you are dressed it always reveals what type of style you have. For that reason, I decided to interview Mari Gomez, a fantastic Colombian makeup artist, because your personal style is also defined by your make up.

1. Profession

Fashion Designer, Makeup artist and stylist.

2. What would you like to be when you grow up?

That is a bit complicated, I have not stopped to think about that because tons of ideas pop into my head and I like to go little by little. But within those ideas I have in mind collaborating with a fashion magazine, to take the concept of my store Petite Coquette globally and why not, create a makeup line!

3. Describe yourself in 5 words.

A dreamer, impulsive, nice, passionate to the point of being intense. Happy and optimist.

4. How would you define your makeup style?

That depends on the occasion, but in general my style is classic with an edgy touch.

5. What inspires you?

Music and sunny days. Fashion magazines and color.

6. Makeup for you is?

Makeup is an artistic expression where I can showcase my creativity; this is even more so when I prepare editorial looks. I also consider makeup a service, a little push to your self esteem and spirit, it may sound weird or superficial but trust me it is true!  In occasions some girls arrive to my boutique desperate, ready to throw themselves out a window due to a love deception or something else, and then I put makeup on them, dress them up and they look fantastic! It’s the same as if they had 10 hours of therapy or as if they had read self-help books such as the ones by Walter Riso.

7. What are the most important pieces of your makeup?

Even before makeup what I consider most important to have is a good moisturizer cream with sun protection to wear as soon as you get out of the shower. Also, since I am always running and I never have time to put on makeup at the house, I put my makeup on the street lights while I am taking my daughter to the kindergarten, therefore I always carry with me eye concealer, powder, blush and mascara. That’s it! But also as this is vital, there is something I always have, remover cream. I ALWAYS REMOVE MY MAKEUP BEFORE GOING TO BED!  

8. Which are the pieces of makeup that all women should carry with them when they leave the house?

Blush, lip gloss, powder and mascara.

9. If you could spend a day with a fashion icon dead or alive, who would it be?

Ahhhh, this question is complicated because I would definitely would like to spend it with various people! So I would divide my hours like this: In the morning with my beautiful Audry Hephburn, lunch with Marylin and at night with the Sex and the City character Carrie Bradshaw!

10. Some makeup advice that you would like to share with Juana’s 6s6nses audience?

If you have small eyes put on some pink pale, almost white eye shadow around the eye and down the eyebrow which would make your eyes more visible.

The best way to apply blush is to apply it while you are smiling and after fading it away towards the ears.

If you want to have big thick lips like the ones of Scarlet Johanson, just use a lip pencil to outline your lips with a pencil of the same tone of your lips. Afterwards you should apply a lighter color to the rest of the lips and then in the middle you should illuminate the lips with a pearl creamy shadow.

ESP. El maquillaje tiene poderes mágicos si lo sabes usar bien para beneficiarte y exaltarte. Puede hacer que una mujer desapercibida pase a ser el centro de la atención, puede hacer que un día malo termine siendo maravilloso ya que te puede iluminar el rostro y hacerte ver más linda. El maquillaje puede transformar a cualquiera ya sea física o emocionalmente. Puede darle vida a un rostro logrando que el exterior mejore en grandes cantidades. El maquillaje es la fachada de tu estilo personal ya que no importa como estés vestida, el maquillaje siempre revela que tipo de estilo tienes. Por esta razón decidí entrevistar a Mari, una súper makeup artist Colombiana, porque tu estilo personal también viene definido por tu maquillaje.

1. Profesión

Diseñadora de Modas- Maquilladora Profesional y Estilista.

2. ¿Qué te gustaría ser cuando seas grande?

Pues  eso es complicado, no me he puesto a pensar en eso ya que se vienen mil ideas a la cabeza y me gusta ir paso a paso.  Pero dentro de esas ideas están trabajar como colaboradora de alguna revista de moda  y llevar el concepto Petite Coquette a otras partes del mundo, y ¿por qué no? ¡crear una línea de maquillaje!

3. Descríbete en 5 palabras.

Soñadora-impulsiva-noble-apasionada, por no decir intensa. Alegre y optimista.

4. ¿Cómo definirías tu estilo en maquillaje?

Eso depende para qué ocasión, pero se podría decir que es clásico con un toque edgy.

5. ¿Qué te inspira?

La música y los días soleados. Las revistas de moda y el color.

6. ¿El maquillaje para ti es?

Una expresión artística donde puedo canalizar mi creatividad, esto más que todo cuando hago looks tipo editorial. Pero también lo considero un servicio y un empujoncito para la autoestima y el espíritu, puede que suene raro o superficial pero ¡es verdad! En ocasiones llegan chicas a mi boutique que han estado a punto de tirarse por una ventana por alguna decepción amorosa y las maquillo, les armo la pinta y quedan regias, es como si hubieran ido a 10 horas de terapia o se hubieran leído todos los libros de Walter Riso.

7. ¿Cuáles son las piezas más importantes en tu maquillaje?

Antes que el maquillaje, lo más importante es una buena crema humectante con protección solar apenas salgo de la ducha, y como  siempre vivo corriendo entonces nunca tengo tiempo para maquillarme en casa, así que lo hago en los semáforos de camino a llevar a mi hija al jardín. En mi bolso de cosméticos obligatoriamente debo tener corrector, polvos, blush y pestañina. ¡That’s it! Pero así como estas cosas son vitales, también es la crema desmaquillante. ¡SIEMPRE PERO SIEMPRE ME DESMAQULLO ANTES DE ACOSTARME!

8. ¿Cuáles son las piezas de maquillaje que toda mujer debería llevar con ella cuando sale de casa?

Polvos, lip gloss, blush y pestañina.

9. ¿Si pudieras pasar un día con un ícono de la moda vivo o muerto con quién lo pasarías?

 Ayy pues qué cosa, esta pregunta es complicada, la verdad escogería varios y me repartiría las horas del día. Ej: en la mañana con mi queridísima Audry Hepburn, al medio día con Marylin y en la noche con el personaje de Sex and the City ¡Carrie Bradshaw!

10. ¿Un consejo o truco práctico de maquillaje que quieras compartir con los lectores de Juana’s 6s6nses?

Si tiene los ojos pequeños puedes aplicarte un poco de sombra rosa pálida, casi blanca sobre todo el ojo y bajo la ceja, esto hace que los ojos sean más visibles.

La mejor manera de aplicar el blush es sonriendo, y luego difuminándolo hacia las orejas.

Si quieres tener unos labios gruesos estilo Scarlet Johanson, puedes delinear los labios con un lápiz del mismo tono de tus labios, luego aplicas un color más claro adentro y en la mitad iluminas con una sombra en crema perlada.

Para todos los que hablan en español aquí tienen ¡un consejo extra! ¡Como tener una piel hermosa y luminosa!

Skin Glow!

 

A touch of neon,a touch of red...- Un toque de neón y un toque de rojo...

ENG.The best spring summer outfits are composed of just a few things: an easy breezy dress in  the IT color of the season and a fabulous IT bag like my red Valentino one. You just got to love the summer time!

ESP.Las mejores pintas del verano están compuestas de pocas cosas: un vestido fácil y cómodo en el color de la estación y un bolso fabuloso como mi cartera roja de Valentino.¡Me encanta el verano!

To Rome with Love!- ¡Para Roma con amor!

 

ENG. I recently saw To Rome With Love and I have to confess it made me fall in love with her all over again. Critics may say this film is not one of the greatest films of Woody Allen, but for me or for any foreigner who has lived and experienced Rome, it is definitely a film that you can appreciate, and it is definitely a film that makes you smile…

Because Rome is a woman who seduces you, a witch that makes you captive, a place that sometimes makes no sense but within that nonsense you just love it more. For me, Rome is more than the Colisseum, the Fontana di Trevi, Trastevere, Viale del Corso, the Spanish steps, Piazza Savona, a great gelato (ice cream) or good Carbonara. For me, Rome is passion, it is the place of the first times, the beginning of dreams, the memories of great moments that could never be explained in words… Rome is part of the foundation of who I am now, my first love, and a city I will always take in my heart, wherever I go.

This movie made me relive the magic of a summer in Rome and it made me relive the real beauty of this city.  And I am so glad I saw it at this point of my life because now that I may not be going back to Rome as frequently as I used to, this movie reminded me that I will always go back to Rome because for me Rome is like home, because if I am here in Italy it is due to her, my lover Rome.

ESP. Recientemente  vi la película To Rome With Love (Para Roma con Amor) y tengo que confesarles que me volví a enamorar de esta ciudad. Los críticos dicen que no es una de las mejores películas de Woody Allen pero para mi o para cualquier extranjero que ha tenido la oportunidad de vivir en Roma, es definitivamente una película que podrán apreciar y que los hará sonreír...

Porque Roma es una mujer que te seduce, una bruja que te cautiva, un lugar que no tiene sentido pero en medio de ese sin sentido te enamora. Para mi Roma es más que el Coliseo, la Fontana de Trevi, Trastevere, Viale del corso, las Escalinatas Españolas, la Plaza Navona, un  rico helado o una buena Carbonara. Para mi Roma es pasión, es el lugar de las primeras veces, es donde comienzan los sueños, es la memoria de grandes y maravillosos momentos que nunca se podrán explicar con palabras... Roma es parte del fundamento de lo que yo soy hoy, es mi primer amor y una ciudad  a la cual siempre llevaré en el corazón.

Esta película me hizo revivir lo mágico que es un verano en Roma y me hizo revivir la verdadera hermosura de esta ciudad. Estoy muy contenta de haber visto esta película en este momento de mi vida pues me hizo recordar que aunque ahora no regresaré tanto a Roma como solía hacerlo, me recordó que de todas maneras siempre regresaré a esta ciudad, porque para mi Roma es más bien mi casa, porque si hoy estoy en Italia es gracias a ella, Roma. 

I have my eyes on the Petite Coquette!- ¡Tengo mis ojos puestos en la Petite Coquette de Cali!

ENG. I usually don't blog about places I haven't been too but as I always say, rules are meant to be broken every once in a while, otherwise life becomes too boring! And lately thanks to the magic world of internet I have my eye on the Petite Coquette, a new concept store in Cali Colombia.  I am a fashion lover as you all know, but I am also a lover of finding ourselves and finding our personal style. This is why today I recommend to all of you the Petite Coquette because it is a store for a woman with a Latin flavor, free spirit, who is sexy, chic and fun, who dreams to be forever young at heart. This store is for a woman who strives to be unique and different, who is not afraid of trying different things from different places around the world. A woman who is lovely and happy, very much like Juana, so I cannot wait to visit the Petite Coquette next time I go to Cali, my hometown. By talking to one of the owners I got even more excited about this cute boutique. This place is more than a store, it is a mix of objects, concepts, elements, people, sounds, makeup, images, photographs, trends and more that actually offers you a great and better experience! In the Petite Coquette you will not only find clothing and accessories from independent Colombian designers and vintage items from different parts of the world, but you will also find a makeup artist and personal shoppers and you can even rent dresses!

So, who are the three fantastic women behind this new great concept?  Mar the communicator of the group, a DJ , designer and photographer. Marcela the fashion lover of the three, she is also an image consultant, a designer and a personal shopper. And last but not least Mariana the artist of the group, who is a makeup professional as well as a stylist. They are creative, passionate Colombian women who are offering a new space in Cali for a woman that wants to look divine! So if you are in Cali visit the place and let me know what you think about it!

ESP. Usualmente no escribo de lugares que no he visitado  pero como Juana siempre dice: las reglas se hicieron para romperlas de vez en cuando, o si no ¡qué aburrida seria la vida! Y últimamente gracias al internet he puestos mis ojos en la Petite Coquette, una nueva boutique con un concepto único que hace poco abrió en Cali Colombia. Yo soy una amante de la moda como ustedes saben, pero también soy una amante de encontrarse a sí mismo y especialmente de encontrar nuestro estilo personal. Por esta misma razón hoy les recomiendo la Petite Coquette ya que es una tienda para una mujer con un sabor latino, con un espíritu libre, una mujer sexy, chic, divertida que sueña con ser joven para siempre en su corazón. Esta boutique es para una mujer que quiere ser única, diferente y que no tiene miedo de probar cosas diferentes y de distintas partes del mundo.  Una mujer que es preciosa y feliz, un poco como Juana, y por esta misma razón no veo la hora de visitar la Petite Coquette la próxima vez que este en mi ciudad natal Cali.  Al hablar con una de las propietarias me encantó aún más el concepto de esta linda boutique. Este lugar es más que una tienda, es una mezcla de objetos, conceptos, elementos, personas, sonidos, maquillaje, imágenes, fotografías y tendencias que se encargan de ofrecerle una maravillosa y mejor experiencia al consumidor.  En la Petite Coquette no sólo encontrarás ropa y accesorios de diseñadores independientes Colombianos, artículos vintage de diferentes partes del mundo, sino que también tendrás la oportunidad de disfrutar de un make-up estudio, de los personal shoppers ¡y hasta podrás alquilar vestidos!

Entonces ¿quiénes están detrás de este encantador concepto? Mar la comunicadora del grupo,  ella es DJ, diseñadora y fotógrafa. Marcela la amante de la moda, ella es consultara de imagen, diseñadora y personal shopper. Y por último tenemos a Mariana la artista del grupo, ella es maquilladora profesional y stylist. Estas mujeres Colombianas súper creativas y apasionadas, le están ofreciendo a Cali un espacio nuevo para una mujer que se quiere ver y vestir ¡Divina! Entonces si viven en Cali o pasan por allí visiten la boutique y déjenme saber que tal les parece.

Photos Courtesy of the Petite Coquette

It's Cupcake Time: Cupcake Couture in Milan!- Es hora de un pastelillo: ¡Pastelillos Couture en Milán!

 

ENG. “eat me… I am so yummy… eat me…” Ok I have been in a diet for quite a long time so no wonder I might be having hallucinations… but if you are walking home and you see these pretty and fabulous cupcakes, can you really resist them? I surely can’t and I really don’t want too! That is why, when I got invited to my friend’s house for dinner I figured cupcakes was the best thing to bring along… some sugar love to all of my friends, and yes, the perfect excuse to cheat on my diet! So where to find good cupcakes in Milan? How about trying Cupcake Couture... The name definitely appeals to Juana's personal style!

The place is a cute small shop that recalls the pastry shops in Paris or USA of the 50’s or maybe 60’s, and it is right in my neighborhood near Porta Tiscinese. The cupcakes are delicious and pretty and even better, they have the mini sized options perfect to satisfy my craving without exaggerating!  If you are in Milan try the Cupcakes Couture for sure you will like it, and if you are someplace else simply enjoy a cupcake to make your heart and tummy very much happier! 

ESP. “ven y cómeme… soy delicioso… cómeme” Ya hace varios días que estoy en una dieta, entonces no me sorprende que esté llegando al punto de tener alucinaciones… pero cómo se puede resistir estos fabulosos y hermosos cupcakes (pastelillos) ¿si los ves siempre en tu camino a casa? Yo definitivamente no puedo y la verdad ¡no quiero! Por eso cuando me invitaron a la casa de una de mis amigas a cenar no dudé en que los pastelillos eran la mejor opción de postre para llevar… un poco de azúcar lleno de amor para mis amigos, ¡y la perfecta excusa para romper un ratico la dieta! Entonces ¿dónde se pueden comprar ricos pastelillos en Milán? Definitivamente tienen que probar Cupcake Couture… ¡A Juana le encanta el nombre ya que tiene que ver mucho con su estilo personal!

El lugar queda muy cerca de mi casa, es pequeño pero muy lindo y te recuerda a las pastelerías de los años 50 o 60 de Paris y Estados Unidos. Los pastelillos son deliciosos y muy hermosos y lo mejor de todo es que tienen porciones mini para satisfacer mis antojos sin exagerar. Si estás en Milán prueba los Cupcake Couture, estoy segura que te encantarán y si estás en otro lugar simplemente disfruta un pastelillo para mantener ¡tu barriga y corazón contento! 

Photo courtesy cosebellemagazine

Fashion Careers- Textile and Print designer: Gregg Conly!- Diseñador textil y de stampados: Gregg Conly

ENG. Inside and outside the fashion industry we hear a lot about fashion designers, we all know somewhat what their job consists of and in most of the cases this is the career in fashion we are most familiar with. But what about the process that comes before the silhouettes are created or designed? What about the textiles and prints that some of us go crazy for? What about the people behind them who come up with the ideas, who design these great pieces of art that afterwards, are applied to beautiful styles?  I truly believe that part of the success of a garment or a home wear item depends heavily on the choice of fabric or print. Designing textiles is designing with fibers and creating patterns out of it. Therefore, why not get to know a bit more about this career by spending some time talking about this great profession and of course getting to know my friend Gregg Conly, a textile and print designer.

Gregg Conly is a textile and print designer who owns Hue Object Studios, a full service print design studio that creates original prints for home décor, apparel and accessories. He has over 10 years of experience working for companies such as Craftes Mills, Anthropologie, Ancient Weave Carpets, Noritake Dinnerwear and Michaelian and Kohlberg Decorative Carpets. Right now, Gregg works on contemporary design for womenswear, swimwear and carpets. We actually met when we were both working at Anthropologie, and I believe we immediately clicked due to similar passions in life!  Today I wanted to share with all of you his views on textile design because I think we can always learn a little more about this great profession through a talented designer like him.

How did you get into this field? When did you know you wanted to be a textile designer?

I always wanted to work as an artist, and I originally went to school for that. While I was in art school I realized I needed to do something more technical in order to develop more skills and disciplines, and creating textiles seemed like the perfect answer to that. I then transferred to Philadelphia University, which specializes in both the design and technical science of textiles.

It has taken me a while to find the right fit for me in the industry. After I graduated, I spent a fair amount of time on the business and production side of it, rather than the creative one… This was partly because a lot of the field has moved overseas. Also, the technology has been moving so rapidly since I was in school, for example back then CAD was just being developed. In the past 15 years the field has been revolutionized in terms of what you produce by hand versus the options and speed technology allows for.

 Why did you decide to specialize in print? 

You know that when you are a kid and you love to color? Well I just never stopped doing that. My work evolved over time into something more intelligent and personal over the course of my education. I do have my personal style but I see how it has been influenced by prints and I have always been pattern-oriented.

Why are you passionate about design?

Being a designer or an artist can be a great escape. I really appreciate other artists and have sought out other people’s work my entire life. The creative process is something very healing for me. It can also be a party.

Can you explain the process that goes into making your designs?

I don't tend to start my process specifically basing my work on what's happening trend wise. I just tend to look at what's going on in the media on daily basis and I just let it sink in, maybe on a subconscious level. Then from there, I just start drawing and cranking out work. It is a lot about layering ideas and seeing what I gravitate towards, finding a balance in color and composition. I start with one idea and it will grow from there. Happy accidents are nice, but the final result comes with a lot of tweaking to find the right balance. I am also in awe of nature and am influenced greatly by that.

So, who influences you?

Nature, as I mentioned, especially trees. Also the usual suspects in art and fashion that are current today, there is so much amazing talent everywhere I look, everyone really is having their 15 minutes of fame.

I'm a big fan of Etro, DVF, Christian Siriano  in fashion. Yayoi Kusama in visual arts is probably one of my biggest influences. I still paint and a lot of it revolves around circles like her work. Music wise I am huge Kate Bush fan and love how she layers sound.

I also love vintage work and spend a lot of time looking through archival libraries. I did an internship at the Lorenzo Rubelli silk mill outside Florence, which housed silk from the Medici, absolutely mind-blowing.

When I was growing up I was very influenced by Interview Magazine. It seemed to me that the magazine gives an equal weight to all forms of art: visual, audio, fashion, literature.

Now, especially in NYC, it’s all about fashion. It’s the second largest industry after finance. In a way it’s sort of sad because I remember while growing up when people used to make their own clothes and go out dancing. Now there is hardly anywhere to go dancing and it’s more about what you can acquire, rather then what you can create. I think the technology of textiles as I mentioned earlier has greatly allowed this to happen and has made fashion reach a new dimension of further accessibility. So I think for myself, when earlier I was interested in painting, it has sort of morphed into an interest in fashion because of the technology, specifically where print is concerned.

What are the major textile trends in the market right now that excite you?

Nowadays you can see highly engineered prints in every level of the market. So you are seeing a level of full capacity, design wise, which in a way could be trend.

Also what is really popular is the 'no print-print', which is basically a completely abstract print that looks like nothing, or is very abstract fields of color without defined forms.

I also see how people are pushing the envelope with animal prints. A plain old leopard print will not do so much. It needs to be a snow leopard on acid. It makes the skill level rise. I think a lot of visual artist are moving into the field and you can see some great work out there. It’s no longer in a painting, it’s on clothes. The economy has forced a lot of artists to take on more practical work.

What challenges do you face on a daily basis?

When you work for yourself and by yourself it’s fantastic and also lonely at times. There is no one else to blame if things go wrong, or someone to carry the burden or to find new clients when you feel tapped out. It’s all you, 24/7. So like most things, what makes it great, also makes it tough. I enjoy the freedom of not being tied to someone else's office. I love meeting new people and feeling like I can be myself instead of impressing my boss with my good behavior, because I am the boss.

Any life lessons you want to share with us?

Well, we all have to find out for ourselves, it’s a challenge to say the least. The goal of always seems to be changing the rules of the game and we have to keep with the flow (especially in the last few years with the economy in the US). I used to hate that question: what do you see yourself doing in 5 years? It is worthwhile to think ahead of course but most of us have a lot of twists and turns along the way.

I used to take a lot of risks earlier on in my career because I had the energy for them, but now, not so much, so maybe now I understand the question of the 5 year plan, since it comes more clear with more age and maturity. Now I have this business and this skill but I'm also going back to school to do hair design, just to learn another skill that I can have if I ever want to move on.

I think matching your interest with a viable skill that translates into the world at large is the best advice I could give and what has worked for me. Of course if you are an artist this may take some time to find you place.

Describe your life style in one sentence?

Hopefully tropical in the near future.

Some of Gregg Work!

ESP. Fuera y dentro de la industria de la moda oímos hablar mucho de los diseñadores de moda, por lo general esta es la profesion de moda de la cual sabemos más o con la cual estamos más familiarizados. ¿Pero qué me dicen del proceso que sucede antes de crear una silueta o un diseño? ¿Qué me dicen de los textiles y los estampados que algunos de nosotros adoramos? ¿Qué me dicen de la gente que está detrás de este mágico mundo, que crea estos diseños y texturas que después son aplicados en diferentes modelos? Yo creo fielmente que parte del éxito de un vestido o un producto de casa reside altamente en sus telas o sus estampados. El diseño de textiles consiste en diseñar con las fibras y crear patrones. Por eso, hoy quería compartir con ustedes un poco de esta carrera y por supuesto sobre mi amigo Gregg Conly, un diseñador textil y de estampados. 

Gregg Conly es un diseñador de textiles y estampados y es también el propietario de Hue Object Studios, un estudio que ofrece un servicio total de diseños de estampados ya que crea estampados originales para sectores como el de decoración de casas, moda de ropa y accesssorios. Él tiene más de 10 años de experiencia con diferentes compañías como: Craftes Mills, Anthropologie, Ancient Weave Carpets, Noritake Dinnerwear and Michaelian and Kohlberg Decorative Carpets. La verdad es que nosotros nos conocimos cuando trabajábamos para la misma compañía, Anthropologie, y creo que desde que nos conocimos hicimos clic imediato ya que tenemos pasiones similares en la vida. Hoy en día Gregg trabaja diseñando para la industria de moda de mujer, creando estampados para vestidos de baños y tapetes. Quería compartir con ustedes lo que él tiene que decir de la profesión de diseñador de textiles y estampados porque yo creo que uno siempre puede aprender grandes cosas de talentosos diseñadores como él.

¿Cómo entraste en este campo? ¿Cuándo supiste que querías ser un diseñador de textiles?

Yo siempre, desde muy pequeño, sabía que quería ser un artista, y orginalmente fui a la escuela para estudiar eso. Después me di cuenta que necesitaba hacer algo más técnico para desarrollar más habilidades y disciplinas de las que estaba aprendiendo en la escuela de artes, entonces decidí buscar una carrera en textiles ya que parecía el camino correcto. Me transferí a una universidad que se especializa en las dos cosas: diseño y la parte técnica de la ciencias de textiles, la Universidad de Philadelphia.

Me ha llevado un tiempo encontrar el mejor lugar para mí en la industria. Después de graduarme trabajé un buen tiempo en la parte de negocios y producción en vez de la parte creativa. Esto fue debido a que la mayor parte de los trabajos en esta industria se han mudado fuera de EEUU. También la tecnología ha cambiado muchísimo desde que me gradué, por ejemplo en ese tiempo apenas se estaba desarrollando CAD. Yo creo que en los últimos 15 años esta profesión se ha revolucionado muchísimo en términos de lo que se produce a mano y lo que ahora se puede hacer rápidamente gracias a las nuevas opciones de tecnología.

¿Por qué decidiste especializarte en estampados? 

¿Te acuerdas cuando eras niña y te encantaba colorear? Pues digamos que para mí eso nunca cambió. Obviamente mi trabajo a través del tiempo ha evolucionado en algo más inteligente y personal. Pero puedo decir que mi estilo personal siempre ha sido influenciado por los estampados.

¿Por qué te apasiona el diseño?

Ser un diseñador o un artista es un vía de escape maravillosa. Siempre he admirado y apreciado otros artistas y sus obras han influenciado mi vida ampliamente. Para mí el crear es algo que sana el alma y también en algunos momentos es una fiesta.

¿Puedes explicar el proceso que sigues cuando estás creando tus diseños?

Por lo general no empiezo mi proceso basándome en lo que está de moda específicamente en mi sector. Yo miro lo que está sucediendo en los medios diariamente y dejo que me invada toda la información visual en un modo subconsciente.  Después, con esa información empiezo a dibujar y a crear. Mi proceso tiene que ver mucho en extender las diferentes ideas y ver hacia donde mi inspiración quiere ir, es encontrar un balance entre la composición y el color. Mis proyectos empiezan con una idea y todo se desarrolla de allí. En el proceso suceden accidentes divertidos, pero uno llega al resultado final a través de muchos intentos y de encontrar el balance justo. Yo también admiro la naturaleza y me influencia muchísimo.

¿Entonces quién te influencia?

Como ya mencioné antes, la naturaleza, especialmente los árboles. También el arte y la moda, hoy en día hay mucho talento en todas partes y muchas personas están viviendo sus 15 minutos de fama.

Admiro muchísimo a Etro, DVF, Christian Siriano en la industria de la moda. En el arte visual me encanta Yayoi Kusama y me influencia bastante. Cuando pinto por mi proprio placer, mi arte está grandemente influenciado por su arte. En el área de la música me encanta Kate Bush por su manera de manejar el sonido.

También me encanta todo el trabajo vintage, paso mucho tiempo viendo archivos de viejas librerías. Yo hice una pasantía con Lorenzo Rubelli, en una fábrica de seda a las afueras de Florencia que tienen en archivos pedazos de seda de la familia Medici, esta experiencia fue absolutamente increíble para mí.

Cuando estaba creciendo me influenció muchísimo la revista Interview ya que ellos le dan el mismo peso y espacio a las diferentes formas de arte como el arte visual, audio, moda y literatura.

Ahora especialmente en Nueva York todo está centrado alrededor de la moda y la parte comercial de ella. Es la segunda industria más importante de la ciudad después de las finanzas. De algún modo para mí esto es algo triste ya que me acuerdo cuando estaba creciendo y la gente cocía su propia ropa para salir a bailar. Ahora en mi opinión hay pocos lugares para salir a bailar y la moda es más sobre lo que puedes comprar que lo que puedes crear con ella. Yo creo que los avances tecnológicos en la industria textil como mencioné antes han ayudado grandemente a que esto suceda. A raíz de esto, la moda se ha vuelto muchísimo más accesible. Entonces por eso mismo mi interés en la pintura ha evolucionado hacia un interés en la moda debido a la tecnología, especialmente cuando hablamos de estampados.  

¿Cuáles son las tendencias que te parecen más interesantes en la industria textil en este momento? 

Hoy en día encuentras en el mercado estampados creados con alto nivel de tecnología e ingeniería.  También se ha vuelto muy popular el concepto del “no estampado- estampado” que básicamente consiste en estampados con diseños abstractos.

También veo como algunos diseñadores están haciendo cosas nuevas con los estampados de animales. Ya no es suficiente un estampado sencillo de leopardo. Ahora hacen estampados de un leopardo en la nieve con lluvia acida como ejemplo.  Esto hace que las habilidades necesarias suban de nivel. Yo creo que muchos artistas visuales están entrando en este territorio  y de esto están creando grandes cosas.

Ya los estampados no solo están en una pintura, están en la misma ropa. La economía ha forzado a los artistas a volver su arte un trabajo práctico.

¿Con que dificultades te encuentras diariamente?  

Cuando trabajas para tí mismo puedes ser fantástico pero un poco solitario. No hay nadie a quien le puedas echar la culpa si las cosas no salen bien, no hay nadie que busque los clientes nuevos por tí y todo depende de ti, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Las mismas cosa que hacen mi trabajo increíble también lo hacen difícil. Me encanta la libertad que se siente al trabajar para uno mismo, me encanta conocer gente nueva y sentirme que puedo ser completamente yo mismo en vez de tratar de impresionar a mi jefe, porque al final del día yo soy el jefe.

¿Algunas lecciones de vida que quieras compartir con nosotros?

Todos tenemos que encontrarnos  a nosotros mismos, esto no es un trabajo fácil.  La vida siempre tiende a cambiar las reglas del juego y nosotros tenemos que aprender a adaptarnos a ellas.  Especialmente con los altibajos de la economía en estos últimos anos. Yo solía odiar la pregunta: ¿cómo te ves en 5 años?  Es importante pensar en el futuro pero tenemos que ser conscientes que siempre hay muchas vueltas y cambios en ese camino.

Yo solía tomar muchos riesgos en mi carrera, porque tenía la energía para hacerlo, pero ahora ya no los tomo tanto, y entiendo más la pregunta de los 5 años, ya que toma sentido el planear a largo plazo a medida que envejeces y maduras. Ahora tengo este negocio y mi experiencia en el sector textil, pero estoy estudiando para aprender otras habilidades por si más adelante me gustaría volver a cambiar.

Yo creo que el encajar tus intereses con tus habilidades y que después puedas comunicarlas al mundo en gran escala es el mejor consejo que les puedo dar y lo que ha mi me ha funcionado.  Es obvio que si eres un artista esto te llevara un poco más de tiempo.

Describe tu estilo de vida en una frase.

Tropical en un futuro cercano, espero.

"Il dolce far niente"- The sweetness of doing nothing- El placer de no hacer nada...

 

ENG.

My German bf: what are we doing this long weekend?

Me: nothing, we are going to put in practice Il dolce far niente

My German bf (a bit nervous): really?  We are going to do nothing?

Me: yeah it will be fun! You are going to love it! Don’t tell me that you have never stayed at home for a weekend doing nothing (me thinking on my head: is that possible?)

My German bf (more nervous and doubtf): well… not really....

Me (with huge smile): Then, there is always a first time for everything!

 So how do you teach a German Il dolce far niente?

I love this phrase: Il dolce far niente (the sweetness of doing nothing)... I may not be 100% Italian but I know a lot about this sweet saying... I love to have the opportunity to relax to just do nothing and enjoy life as it is.

This is an art of enjoying the pleasure of having a break without feeling guilty about it of course. This is the pleasure of really enjoying a glass of wine and a sugary sweet you love, or it is simply contemplating an old photo album and smiling for the memories of old times. It is listening to your favorite artist or lying on your bed doing nothing. It is taking a nap in the middle of the day or stearing at the window watching people pass by or just watching the stars… Or it is simply kissing someone as if it were the first time… And of course it is about forgetting about time, work and responsibilities... It is about enjoying the little things in life that at the end are the ones that count. Il dolce far niente is an art that allows us to enjoy the present moment as the wonderful gift that it is. 

Then going back to my initial question: How do you teach a rational active German Il dolce far niente? You just lock him up for a weekend at your house and little by little Il dolce far niente within him comes out… because we all know deep inside that there is beauty in doing nothing at all! That was basically my mission last weekend and even if he has not mentioned how much he enjoyed it, his smile on Monday said it all!

Ah, how beautiful it is:  Il dolce far niente!

ESP.

Mi novio alemán: ¿Qué vamos hacer este finde?

Yo: nada, ¿qué tal si practicamos il dolce far niente?

Mi novio alemán (un poco nervioso): ¿de verdad? ¿No vamos a hacer algo?

Yo: si dale ¡será divertido! Pienso que te encantará. No me digas que nunca te has quedado en casa un finde haciendo nada (yo pensando en mi cabeza: ¿es eso posible?)

Mi novio alemán (más nervioso y dudoso): hmmm… la verdad no…

Yo (con una sonrisa de oreja a oreja): ¡Súper, siempre hay una primera vez para todo!

Entonces, ¿cómo le enseñas a un alemán il dolce far niente?

Yo adoro esta frase: Il dolce far niente (el placer de no hacer nada)…  A lo mejor no soy 100% Italiana pero sí que sé mucho de este dicho… A mí me encanta el tener la oportunidad de relajarme y no hacer nada y disfrutar la vida como es.

Esto es el arte de disfrutar un descanso sin sentirse culpable por eso. Esto es el placer de disfrutar una copa de vino y un postre delicioso o el simple hecho de contemplar un álbum de fotos y sonreír por las memorias de bellos momentos. Es escuchar música de tu artista favorito o el recostarte en tu cama haciendo nada. El tomar una siesta en la mitad del día o el ver pasar gente desde tu balcón o el observar las estrellas… O simplemente el besar a alguien como si fuera la primera vez…  Y por supuesto es sobre todo olvidarse del tiempo, del trabajo y las responsabilidades… Es disfrutar las pequeñas cosas de la vida que al final del día son las que verdaderamente cuentan. Il dolce far niente es un arte que nos da la oportunidad de disfrutar el presente como el regalo hermoso que es.

Entonces si volvemos a mi pregunta inicial: ¿cómo le enseñas a un racional, activo alemán Il dolce far niente? Sólo lo encierras un rato en casa y dejas que poco a poco salgo solito porque todos sabemos  muy adentro de nosotros que hay una gran belleza ¡en el no hacer nada! Esa fue básicamente mi misión el fin de semana pasado y aunque él no ha mencionado aún cuanto lo disfrutó, su sonrisa el lunes lo dijo todo!

Ah, qué bello es: ¡Il dolce far niente!

Destination: NYC through the eyes of Giulia- NYC a través de los ojos de Giulia

ENG. A first time of something good is always beautiful, especially when we are talking about visiting a city. But what I have found even more beautiful is seeing a city you love through the eyes of someone who is just visiting for the first time, and as you, has fell in love with it. This is truly an amazing experience, it makes you relive feelings that you probably had lost or forgotten… And in some ways it makes you become a child again.

This is what happened when my Italian friend Giulia visited NYC for the first time while I was there. NYC is like a second home for me and for that reason I wanted to share this city that I love through Giulia’s eyes; the eyes of someone who found love at first sight with the wonderful NYC…

 I am pretty sure if you have been in NYC you will relive the same feelings of joy, awe and admiration I felt through Giulia’s photos and if you haven’t gotten the opportunity to visit this city I hope these wonderful images will encourage you to do it very soon.

ESP. La primera vez de algo bueno siempre es hermoso, especialmente cuando estamos hablando de visitar una ciudad. Pero lo que encontrado aun más emocionante es ver una ciudad a la cual amas a través de los ojos de alguien que la está visitando por primera vez, y como tú, se ha enamorado completamente de ella. Esto de verdad es una experiencia maravillosa, te hace revivir sentimientos que probablemente habías olvidado o perdido… Y de algún modo te hace volver a ser un niño.

Esto fue exactamente lo que sentí cuando mi amiga Italiana Giulia visitó NYC por primera vez mientras yo estaba allí. Para mi NYC es como una segunda casa y me encanta y por esa razón quería compartir con ustedes fotos de esta ciudad a través de los ojos de Giulia; los ojos de alguien que se enamoró de esta ciudad encantadora a primera vista.

Estoy segura que si has estado en NYC, con estas fotos volverás a revivir los sentimientos de alegría, admiración y grandeza que se puede llegar a sentir al visitar esta ciudad, y si todavía no has tenido la oportunidad de visitarla estoy segura que con estas imagines te vas a súper motivar a ir muy pronto.

To see more NYC's photos go to my photo Album: NYC. 

Colorful Spots: Berlin's Market and Church- Pepas de Colores: Un mercado y una iglesia en Berlin

ENG. Two weeks ago, I went to Berlin for a Florence and the Machine concert and one of my friends found a beautiful way to describe this city: a melancholic, black-and-white photograph with spots of color painted all over it, making the photo beautiful and alive all of a sudden… And today I wanted to mention some of those spots that make this city special…

In a very sunny day, very rare for being March in Berlin, we bumped into the Hackercher Markt a small square in central Mitte where a beautiful market is set. Later on, I found out this market is usually held only on Thursdays and Saturdays, so we were quite lucky to have the opportunity to enjoy it…

There, we were able to see all kinds of people, like the beautiful old woman sitting behind the tree or Christine Knobbe, the lovely woman whose inviting smile and great conversation sold me one of her simple but touching monotype paintings. Afterwards, she made me sign her memory book where she saves the records of all the people who buy her paintings…

Also in close proximity we encountered the St. Mary Church, one of the oldest churches in Berlin.  A church that from the outside doesn’t particularly call your attention, since it is a bit simple and overshadowed by the TV tower, aka Alex… But as soon as you enter this church you realize its beauty, richness and power… Which once again reminded us of the beauty within things and us …

So as always, it was a pleasure to come to Berlin because each time I come I discover beautiful, colorful spots…

ESP. Hace dos semanas estuve en Berlin para el concierto de Florence and the Machine, y en este paseo una de mis amigas describió esta ciudad de un modo muy particular: una fotografia en blanco y negro un poco melancólica que tiene manchas o pepas de pintura colorida en diferentes partes que le dan vida y color a la ciudad. Por eso hoy les quería mencionar sobre algunas de estas pepas que hacen especial a esta ciudad...

En una mañana soleadísima de marzo, algo raro para Berlin, nos tropezamos con un hermoso mercado: Hackercher Market, una plaza en el centro del barrio Mitte. Después de estar allí, me enteré que este mercado por lo general se lleva a cabo todo los jueves y sábados, osea que tuvimos suerte en poderlo disfrutar.

Allí tuvimos la oportunidad de ver diferentes tipos de personas, como la señora anciana sentada detrás de las plantas o como Christine Knobbe, una mujer muy simpática que con su hermosa sonrisa y fantástica conversación me vendió una de sus pinturas de monotipo, simple pero enternecedora.  Después me hizo firmar su libro de recuerdos donde guarda algo escrito de todas las personas que compran sus pinturas...

También muy cerca de allí tuve la oportunidad de entrar a la iglesia Santa María, una de las iglesias más antiguas de Berlin. Es una iglesia que por fuera puede que no te llame tanto la atención, ya que es un poco simple y está opacada por la grande torre de televisión más conocida como Alex, pero apenas entras te das cuenta de su hermosura, de su riqueza y su poder... Que una vez más nos recuerda la belleza que siempre podemos encontrar dentro de las cosas y de nosotros mismos...

Siempre es hermoso visitar la ciudad de Berlin, ya que tiene muchos lugares diferentes, o como dijo mi amiga muchas pepas de colores para descubrir...